|
一、本书以中华书局点校本为今译蓝本，并与百衲本(商务印书馆影印本)、清乾隆武英殿本(上海书店影印本)相互校勘，择善而从，同时又广泛参考了各种《二十四史》整理本、选编本。
二、为避免重复，本书对《南史》与《宋书》、《南齐书》、《梁书》、《陈书》，《北史》与《魏书》、《北齐书》、《周书》、《隋书》，《旧唐书》与《新唐书》，《旧五代史》与《新五代史》中的重复篇目，按照存优去劣，择善而从，互通有无的原则，尽量作了统筹合理的取舍剪裁。
三、帝王年表与无今译必要的“志”，如《历志》、《职官志》等等，一律不载。
四、本书中如“儒林传序”一类的序文，或单独成篇，或附于其后第一人的传记之首。
五、附传一般不单列，而附于正传之后，在目录及题目中表示为“附××传”，若附三人以上传记，则表示为“附××等传”。
六、本书绝大部分采用直译，而为了照顾现代人的阅读习惯，在有些地方又不拘泥于对原文的刻板对译，而是在忠实于原作者本意和行文风格的前提下，予以不同程度的意译。
七、原著中之注文仅供翻译时参考，在本书中并未译出。注释有歧义者择善而从。原文省略部分必须补充者，均在译文中直接补入，一般未加括号。
八、对原文中用“□”表示的缺字，能补译则补译，若无法补译，本书一依原著体例，以“□”表示。
九、本书采用规范化的简体字排印，若使用简体字易产生歧义时，则采用繁体字。个别字因照排技术原因，也采用了繁体。此外，出于尊重历史习惯及照顾上下文阅读关系，也采用了个别的繁体字。如古代流行的各种谶语往往使用拆字的手法，若将被拆之字由繁变简，则译文便会背离原文，且上下文的含意无法衔接。如“..”字可拆为“门”与“月”，若使用简体的“闲”，拆开来便为“门”与“木”，如此一来，不仅译文文不对题，上下文的意思也会牛头不对马嘴。
十、原文加竖线标明的专用名词，如地名、职官名、古族名、星宿星座名及外来词汇等均照直写出。地名、职官名均未译为相应的现代地名、职官名。
十一、原文中的帝王年号纪年照写，一般在其后加圆括号用阿拉伯数字注明相应的公元纪年。例如：建元元年(前140)，泰始元年(265)。“帝纪”中若同一年号年与年之间纪年排列间隔较密，则未加括号一一注明。
十二、原文中的干支纪日换算为相应的农历日期，不保留干支日期。
属于原文记载错误，无法换算为相应日期的，则保留原干支日期。
|
