首页 -> 2005年第8期
西部歌王王洛宾二三事
作者：杨秉鉴
达坂城的石头硬又圆呀，
西瓜大又甜，
那里的姑娘辫子长啊，
两个眼睛真漂亮，
你要想嫁人不要嫁给别人，
一定要你嫁给我，
带着你的钱财领着你的妹妹
赶着那马车来！
这是西部歌王王洛宾根据维吾尔族民歌，改编和整理的歌曲《达坂城的姑娘》。
这首脍炙人口的歌曲，从20世纪30年代起，就风靡在全国和海外华人中，流传至今，百唱不厌。
《达坂城的姑娘》这首歌，王洛宾是在什么年代、什么情况下创作出来的呢？说来话长。当抗日的烽火燃烧在中华大地时，热血青年王洛宾投笔从戎，在兰州抗战剧团工作。有一天，他遇到了从新疆来的一位维吾尔族汽车司机，正用维吾尔族语高唱《达坂城的姑娘》，曲调热情奔放，格外动听，仿佛像一阵春风掠过，王洛宾听得如痴如醉。他抑制不住内心的激动，立即向这位司机请教，迅速地记下这首歌的曲调，然后要求司机把维语唱词翻译成汉语。司机翻译，王洛宾一句一句的整理，最后一句唱词原意应该是：带着你的钱财领着你的“伴娘”，赶着那马车来。司机不知道维语中的“伴娘”，怎样翻译成汉语。他认为维族人结婚时，伴娘的年龄都比新娘大，就译成姐姐吧。王洛宾觉得姐姐唱起来不顺口，反正姐姐和妹妹都差不多，干脆译成妹妹就行了。所以“带着你的钱财领着你的妹妹，赶着那马车来”这句唱词流传至今。
后来，一些懂汉语的维族人对王洛宾说：“我们维吾尔民族，没有姐姐出嫁，把妹妹也带上的风俗习惯，你在《达坂城的姑娘》这首歌曲中，把‘伴娘’变成了妹妹，真是有趣。”王洛宾听后有点尴尬，只能付之一笑。
《达坂城的姑娘》这首歌的传播，使达坂城名扬中外，新疆姑娘的美，也深深扎根于国人和海外华人心中。为了感谢王洛宾，达坂城的各族人民，在上世纪90年代初，正式授予西部歌王王洛宾为达坂城的荣誉市民。
偶遇王震将军
兰州、西宁解放后，胡宗南逃窜到秦岭山区，甘、青残敌只剩下经河西走廊向新疆惟一的逃路。从兰州逃出的残敌和兰州以西的国民党军，仓皇地向河西走廊逃命……
彭德怀、王震意识到要进军新疆，首战必须解放河西走廊，打开进军新疆的通道，使号称10万之众的新疆国民党军孤悬塞外。彭德怀，王震命令第二军火速从青海翻越祁连山，进军河西走廊，堵击逃敌。
是日，西宁高原秋色，百草皆黄；日暮，寒风袭来，尖厉呼啸，拍打窗门，一片萧瑟，一轮残月高悬，月色惨淡，云雾笼罩。王震站在马步芳公寓的楼上，凭窗遥望，触景生情，写诗抒怀：
白雪罩祁连，乌云盖山巅。
草原秋风狂，凯歌进新疆。
王震的诗传到了第一兵团政治部宣传部部长马寒冰的耳中，他称赞：“好诗，好诗。仅20个字，多么简练，多么气魄的好诗呀。即勾勒出了栩栩如生的进军河西走廊画面，又抒发了将士们的壮志豪情，真是难得难得！”
马寒冰立即将诗抄在一张纸上去找王洛宾。王洛宾接过诗，惊叫起来，连声说：“好诗，真是好诗……”这首诗，不正是鼓励千军万马胜利前进的战斗号角吗？！心中顿时激情翻腾。他望着雄伟的山川，脑际里不时闪现一个将军的形象，瞬间一曲铿锵有力的旋律闯入了他的胸怀。进军大西北就是一首激人奋进的战歌。他把四句诗，反复吟颂了七八遍后，曲调已随口而出。歌声唱出了王震的英雄气概，仿佛使人听到战马嘶鸣，军号劲吹，在风雪弥漫的祁连山，在秋风瑟瑟的大草原，在浩瀚的大漠，一支铁军在红旗下呼啸挺进。
一天，王洛宾正给文工团演员们逐句教唱这首歌，恰逢王震路过。王震问：“是谁谱的曲？”文工团团长回答：“王洛宾。”王震又问：“王洛宾是谁？”文工团团长指着王洛宾说：“就是他。现在在我们文工团工作。他在学生时代就酷爱音乐，受教会音乐的熏陶，1931年跨进了音乐的殿堂，后因家贫而辍学。‘九·一八’事变后，开始了歌曲的创作生涯，以萧军的小说《八月的乡村》谱出《奴隶之爱》。后逃出北京，几经周折，徒步山西，参加了丁玲同志领导的西北战地服务团，创作了许多抗战歌曲。当时抗日前线广为传唱塞克的《洗衣歌》，《老乡·上战场》就是他谱的曲。他自己作词谱曲的《黑龙江上》、《抗战进行曲》和《风凌渡的歌声》都流传全国。抗战中，他和萧军、塞克、朱星南去新疆工作，因盛世才的反动派面目已经暴露，中途在兰州参加了抗战剧团。在兰州，他从一个维吾尔司机那里记录、改编了维吾尔族民歌《达坂城的姑娘》，在青海又挖掘整理了哈萨克民歌《在那遥远的地方》，这两首歌，传遍了全国各地。”
王震听了介绍，十分高兴，走向王洛宾和他握手表示欢迎，回过头来对马寒冰说：“给王洛宾同志配发一匹老实的马，便于和我们一块行军，在战斗中体验生活，为他在部队搞创作提供条件。”
过了几天，王震果然派人给王洛宾送来一匹马，然而王洛宾始终没有骑，而是用它去照顾病号。后来，他把马让给了一位新华社随军女同志，他自己和战士们一起徒步翻越了祁连山。
王洛宾随王震进疆后，王震命令马寒冰：“王洛宾今后的主要工作任务，就是搞好音乐创作。一定要照顾好他的生活，可以吃小灶，享受师级干部待遇。”
王洛宾遵照王震的指示，深入到新疆各族人民中间去体验生活，又创作出了大量的歌曲，这些歌至今仍为人们广泛地传唱着。
生命的绝唱
1995年7月下旬，王洛宾应邀到纽约，出席在联合国总部举行的王洛宾作品演唱会。在这个演唱会上，中国常驻联合国代表李肇星大使拉着王洛宾的手，走到数百名外交使节和联合国工作人员面前，致词说：“联合国每天都收到关于战争、动乱和灾难的报告。可是，我们中国著名的作曲家王洛宾先生却给联合国带来了美好的歌声。刚才我与王洛宾先生交谈，他说他为自己是中国人感到骄傲。那么我认为，喜欢王洛宾歌曲的人，也会为王洛宾而骄傲。”
1995年6月30日，文化部委托全国少数民族文化艺术基金会，在北京展览馆剧场，举办了“王洛宾艺术生涯60周年纪念音乐会”，剧场座无虚席。观众在热切期待欣赏王洛宾艺术风采的同时，心中又有一丝隐隐忐忑：王洛宾已经82岁高龄，3个月前刚做完手术，他能行吗？只见大幕拉开，留着山羊胡须的王洛宾，从侧幕走来，他挺着腰板，扬起手臂，脸上带着幽默健朗的微笑，全场报以热烈的掌声。
王洛宾演唱完《银色的月光下》，累得话都说不出来了，可观众的鲜花、掌声一来，他的底气又上来了，接着演唱了《蓝马车》……蒋大为、杨鸿基、李雪健、杭天琪等艺术家深深敬佩这位音乐老人。王洛宾以一位老艺术家发自内心的拼搏，把音乐会推向了高潮。
之后，旅美华人，世界著名歌唱家温可铮先生在福州举办个人演唱会，特邀王洛宾参加；大连国际服装艺术节开幕式，王洛宾成了大连市市长的座上宾。市长把王洛宾介绍给国务院副总理兼外交部长钱其琛时，钱副总理握着王洛宾的手说：“我年轻时就唱你的歌，你的歌太美了。”
1996年1月5日，王洛宾从新加坡回到家，一份意外的惊喜等待着他。美国洛杉矶万年青老年合唱团四十多位不同肤色、不同信仰的艺术家联名送他一帧贺卡：“祝洛宾先生健康长寿。”他们在遥远的西方祝贺他83岁大寿，并请他为万年青老年合唱团创作一首团歌。
1996年1月14日，王洛宾已不能进食，只有靠药物维持生命，癌细胞已扩散至胰腺、肺以及腹部淋巴结部位，生命垂危。洛宾老人似乎明白了这一切，他对医护人员和家人坦然地说：“在战场上，如果我负了重伤，我要求和我很好的同志补我一枪，在这个时候，你们还给我用这么贵重的药，我很痛惜，请把这些药用到其他病人身上吧，也许还能挽救一些生命。”病痛已折磨得他吃不下饭，睡不成觉，喘不过气来。“哪怕为音乐倒在舞台上，我也心甘情愿，因为那是我的归宿。”这是王洛宾对生命的希冀，可此时他却无奈地躺在病床上，任病魔折磨。
1996年3月11日上午，兰州军区乌鲁木齐医院210病房，在这里度过了两个多月的王洛宾艰难地为《歌唱万年青》划上了休止符。有人说这是王洛宾艺术创作的最后一笔。其实，他与病魔抗争，为传播中国西部民族经典艺术而四处奔波，才是一曲壮丽的人生绝唱。
“假如生命再给我十天时间，我的六场歌剧《阿曼尔古丽》曲就谱完了。”然而，王洛宾再也没能拿起笔来。王洛宾要做的事还很多很多，广西壮族自治区人民政府邀请他参加4月7日在广西举行的国际民歌艺术节，还有马来西亚、新加坡、台湾等地来信邀请参加活动，他还有好多好多的作品没有完成……
1996年3月14日凌晨，王洛宾在乌鲁木齐病逝，享年83岁。一位世纪老人带着年轻人的热情和艺术家的青春走了，他将自己的生命融入了这片土地，融入了每一首民歌。在中华民族乃至世界文化艺术的史册上，永远镌刻着他的英名：“西部歌王王洛宾”。