首页 -> 2008年第4期
总理一句话，我受益一生
作者：高 莽
无论是春夏还是秋冬，每次见到周总理，他总是一身合体的衣服，精神抖擞，谈笑风生，既严厉而又和蔼，既大度而又机智。他那乌黑油亮的头发，浓浓的眉毛，炯炯闪光的眼睛，含着微笑的刚毅的嘴唇，铿锵有力的声音，都极富魅力，为所有外宾所敬慕。
1957年，苏联成立了国家文化委员会。该委员会成立不久，苏联派该委员会主席茹科夫和汉学家齐赫文斯基前来我国访问。茹科夫原是《真理报》著名政治评论家，他是第一次来我国。齐赫文斯基则不同，早在40年代，他在重庆即认识周恩来同志。新中国成立时，齐赫文斯基是苏联驻华临时代办，曾代表苏联政府向毛泽东主席呈递国书。
我国很重视他们的来访，给予代表团很高的礼遇。文化部沈雁冰部长和茹科夫进行了工作谈判，之后，周总理在中南海接见了茹科夫和齐赫文斯基。周总理先肯定了茹科夫同沈雁冰谈判的结果，说进一步加强中苏两国文化联系对双方都有利。他说我国出版的俄文版《友好报》，受到苏联读者欢迎，苏联准备自1958年1月起出版中文版《苏中友好》杂志，是一件好事。
那天，周总理的情绪很好，回答了苏联客人提出的各种问题。
当时中方在座的有中苏友好协会总会秘书长钱俊瑞、对外文委副主席陈忠经、中文《友好报》主编林朗等人。苏方除了茹科夫、齐赫文斯基以外，还有苏联驻华大使馆一位参赞。
周总理提到苏联将创办的中文版《苏中友好》杂志时说，杂志开本不宜过大，过大了阅读起来不方便。他还风趣地说，有的读者在办公时会偷偷看它。一旦领导走过来，他可以用别的文件把杂志压在下面。开本太大了，就掩盖不住了。周总理的话引起一片笑声。
周总理说，杂志的读者对象应当是中苏友好积极分子、学校的教授和讲师、大学生、文艺工作者和职员。周总理听我译完后，看了我一眼，然后说，你好像少译了一类读者。我吓了一跳。
周总理可能看到我发窘的样子。在场的齐赫文斯基精通汉语，他也有些愕然。这时周总理温和而又严厉地说：我谈到读者对象时提到五种人，可是你顿了四次，明显是少了一种读者。
我是把“职员”漏掉了。
周总理凭感觉发现了译员的错误，太伟大了!那次翻译出了错永远抹不掉。我印象极深，从此以后，我在作口译时更加小心，特别是在餐桌旁进行一般谈话时，无法带着本子作记录，只能精力更加专注，从不敢再疏忽和粗心大意。
周总理的一句话使我受益一生。
（责任编辑 汪文庆）