首页 -> 2007年第6期
古诗今译 等
作者：佚名
王勃：海内存知己，天涯若比邻。
东北版：虽说人不在一块儿，可俺们那关系，钢钢的。
陈子昂：前不见古人，后不见来者。
东北版：前后瞅了半天，啥玩意都没看见。
张九龄：海上生明月，天涯共此时。
东北版：也不知道在那旮旯的咋样了，叫人怪惦念的。
王之焕：欲穷千里目，更上一层楼。
东北版：老搁旮旯蹲着，能瞅个屁？
孟浩然：夜来风雨声，花落知多少。
东北版：那家伙，连风带雨的，花掉老鼻子了。
王维：独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
东北版：一个人在外面混，老没意思了，赶上年节就想哭。
王维：劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
东北版：再整点儿，咱哥俩再喝酒指不定啥时候呢！
李白：安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜。
东北版：让俺低三下四给人当孙子，门都没有！
王湾：潮平两岸阔，风正一帆悬。
东北版：那家伙，老宽敞了，蹶着玩吧。
岑参：忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
东北版：真邪乎，就一宿，好家伙，外面全白了。
明星的另一种身份
刘德华：化学家，他研制一种叫忘情水的东西，能换人一夜不流泪！
阿杜：唯心主义哲学家，他竟然说他闭上眼睛就是天黑，够唯心吧！
齐秦：动物保护者，宁愿当动物也不愿做人，说自己是一匹来自北方的狼。
任贤齐：教育家，教育别人“你总是心太软，心太软”。
动力火车：幻想主义者，竟想“山无棱，天地合”，这比要把喜马拉雅山炸道口子的想法强多了！
张学友：牧师，他会永远祝福你的。
莫文蔚：生物学家，她培育出“盛夏的果实”。
田震：诗人，动不动就抒情，“好大一棵树”。
赵传：最有自知之明的人，“我很丑”。
周华健：侠客，天天刀啊，剑啊，来也匆匆，去也匆匆的。
邓丽君：健忘症患者，她老是问“在哪里，在哪里见过你”？
费翔：法师，专门召唤别人，归来吧，归来吧，浪迹天涯的游子。
（喜洋／荐）