| 应天故事汇 > 时尚阅读 > 沥川往事 > | 上一页 下一页 |
| 五七 | |
|
|
|
|
她有一台非常小巧的索尼手提。我没有手提，从来都是去学校的机房或者网吧上机。我的作业都是手写的。是的，我还停留在手工作坊时代。我一进公司，看见每人都配有一个台式机，桌上都有一个十九寸的Dell显示器，心中已是窍喜。 我打开文件夹，终于明白，为什么那个萧观会出这些令人抓狂的古文试题了。 我的主要任务是翻译几家拍卖行的拍卖手册。上面全是中国古董：有书法、绘画、瓷器、印章、家俱、玉器、青铜器等等。每件拍卖品都有一大段关于此物来源和价值的祥细说明。在说明中成段成段地引用奇崛古奥的文言，是免不了的事儿。 我禁不住抬头问：“哎，玉莲，你翻的都是些什么？” 她在计算机面前狂打，头也不抬：“标书。工程标书。你呢？” “拍卖行的手册，严重郁闷。” 标书其实是这里的翻译比较常见的工作，我事先也有打听，在申请工作时，特意狂补了一大堆工程词汇。 “幸亏这活儿没分配给我。”她说，“我的古文不好。中文这头就不懂，英文那边怎么译？听说，这些手册以前都是先由底下人译过，部主任审阅，再交萧总二审。可见他有多么不放心。其它的文件，标书什么的，部主任审阅之后就可以交稿了。” 我呷完半杯咖啡，着手译第一个手册。一共十件古董。八大山人的画、宋徽宗的花鸟之类。头一件就是乾隆帝的一套石田玉印章。每个印章的四面都有铭文。我译了一上午，把辞源、汉语大字典、汉语典故辞典、和林语堂的在线辞典翻了个遍，才译出来其中的一条。 合同上写着，十五天译完。我必须在十天内交出初稿待审。 这十天，我平均每天只睡四个小时。紧张得连澡都没时间洗。第十天的早上，我把电子稿和打印稿各一份，交给了英文部的主任陶心如。她花了一天时间替我改，让我更正之后，交萧观终审。 陶心如改得不算多。她把我的一些形容词改得更加古雅。不愧为主任，果然有功力。 我把更正稿传给萧观。一个小时之后，他电邮打回来了第一页，词语、句式、改动多多。 萧观打电话过来说：“我只改第一页，你自己研究自己有哪些毛病。然后，把后面的一一改过。再传来我看。” 我花了一晚上的时间研究他的路数，又花了一天的时间修改，然后，传给他第三稿。 第三稿很快就打回来，我译的第二页，他又做了不少改动。然后说，照此法修改后面的几十页。 我一直改到合约到期的倒数第一天，前前后后改了五次，他才让通过了我的稿子。 第二天吃午饭时我见到他，脸都是绿的。 “现在你明白我的标准是什么了吧？”他说，闲闲地看着我。 “您的标准是perfect。”我没精打彩地回答。 “你古文的基础不错，读过中文系？” “我父亲读过复旦大学中文系。” “那么说，是家学。” “谈不上，有一点点吧。” 他凝视我的脸，终于说了一句比较温和的话：“给你一天假，回去休息一下。” “工资照发吗？” “还有奖金。”他居然很大方地拍了拍我的肩：“安妮，well-done.” 我译了整整两个月的拍卖手册，每次都要改好几稿，觉得自己快要疯掉了。最难译是陶瓷，里面居然有长篇大论地介绍宋代瓷器的烧制过程。我不敢当面拒绝，私底下叫苦连天。每碰到一个难点，我都郁闷得跑到楼下后门放垃圾的地方吸烟。 回头过来看玉莲，仍然得心应手地译标书、译合同。轻车熟路，又快又好。手在键盘上不停地打，声声入耳。 两个月过后，我终于时来运转，也开始译标书与合同。这些文件都有法律效用，对翻译的要求极高。每一个细节都要准确无语。我译了两个月，对里面的词汇已相当熟悉了。有一天，陶心如突然电话叫我到她的办公室去一趟。 “安妮，”她示意我坐下来，“你工作表现不错，萧总昨天亲自提议，将你提前转正。从现在开始，你不再拿试用期的工资，而是享受这里正式员工的所有待遇。” 我说：“谢谢主任的关照。” 她迟疑了一下，说：“萧总近来在谈一笔大单。有公司需要从我们这里雇用几个长住翻译，人事关系留在九通，薪水由那边来发。他们急需用人，给我们开了很好的价码。当然，他们对译员的要求很高，给的报酬也相当可观。我们这边，本来也不想放人，所以提出来一周五天，三天在那边工作，两天回总部工作，他们不同意。理由是这中间牵涉到所译文件的商业机密，所以他们提出来长住两年，还需要译员签定保密协议。” “英文这边，萧总推荐了你。”她淡淡地说，“我挺舍不得，但公司不想砸牌子。你愿意去吗？” “嗯——” | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |