欲(41)_艾米_应天故事汇

四十一

　　“我们也不用特意找时间练，在一起的时候尽量多说英语就行了。我们从现在就开始吧！”

　　滕教授这样一说，陈霭反而开不了口了，红着脸说：“这……怎么开始？”

　　“就从你刚才说的那段非常有哲理性的话开始……”

　　“哪段话？”

　　“就是‘我不紧张他’那段……”

　　陈霭说了半辈子的话，还从来没人说过她有哲理性，听得最多的，就是说她这人说话很直，但她觉得“说话直”跟“说话有哲理性”放在一起一比，就像贫农王大爷跟美国滕教授放一起比较一样，根本就不是一个档次的嘛。

　　本着英语口语不练白不练的原则，她试着翻译说：“ I’m not nervous…… him, but…… it not equal…… I don’tlike him. I only can say I ……confident him…… If between husband and wife……”

　　陈霭看见滕教授憋不住笑了起来，知道自己闹了笑话，差点一拳擂过去，嘴里嗔道：“你怎么这么坏？人家是当真的……”

　　“我也是当真的……”

　　“你当真的，干吗要我翻译成英语？”

　　“我没叫你翻译成英语，我是叫你用英语说出来……”

　　“你是不是觉得我很傻？”

　　滕教授不笑了，一本正经地说：“我觉得你很聪明，真的，像你这样全凭着自己的本事到美国来的女大夫，我见得还不多……”

　　“是吗？那……人家都是怎么到美国来的？”

　　“大多数是探亲来的，我们 C 大有不少，以前在国内都是医生，因为丈夫出国，她们就办探亲出来了，现在都改了行，在实验室干活，人称‘白老鼠’，有的连technician （实验员，技术员）都算不上……”

　　陈霭听了很有鹤立鸡群的感觉，但习惯成自然地谦虚说：“我算个什么呀，英语这么差，说话又这么……没水平，光惹你笑话……”

　　滕教授很诚恳地说：“你英语也挺不错的，刚来嘛，不可能说得跟土生土长的美国人一样好，但是你敢说，模仿能力强，语感也挺好，你很快就会超过那些来了很多年的中国人……”

　　陈霭正在构思一句更谦虚的话，就听滕教授说：“我觉得你的性格也很……可爱……，大方自然不做作，我很喜欢你……的性格……真的。”

　　这样的表扬陈霭还听得不多，本来想一如既往地反驳，但有点无从下口，滕教授是在说他自己的感觉，她怎么反驳？一反驳不就等于批评滕教授瞎感觉了吗？她百年不遇地没反驳这个表扬，惊奇地发现对表扬不加反驳也不会死人翻船。

　　滕教授用英语讲了几个他刚到美国时讲英语闹出的笑话，又讲了几个外国人讲中文的笑话，陈霭都听懂了，一路哈哈大笑。

　　到了卖床的那户人家，才发现卖主是个 C大应届毕业的女生，修过滕教授的课，看样子对滕教授印象不错，一见买主是滕教授，卖主就坚决不肯收钱了，叫他们喜欢什么就拿什么，说她已经在外州找到了工作，马上要退这边的房子，所有东西都得搬出去，如果能卖几个钱当然最好，卖不出去还得花钱请人来拖走，所以送给滕教授那真是一举两得。

　　最后，除了那张床，他们还要了一个写字桌，一个放 CD 的架子，几把折叠椅子，加上很多不实用的小摆设，把个 van 塞了个满满当当。

　　回到陈霭的住处，滕教授帮着把床支好，把写字桌摆好，把 CD 架子放好，调侃说：“有了这个架子，你可以让赵老师多带些盗版 CD 过来了……”

　　“可不敢带盗版 CD ，抓住一张罚一万…… ”

　　“你开始给他们办探亲没有？”

　　“还才来了几天呢，哪里就能办探亲了？”

应天故事汇(gsh.yzqz.cn)