……
　　索玛斯先生清了一下喉咙，查看名单，人群突然静寂下来。
　　“大家都准备好了吗？”他高声道。“现在我就要宣读名字，凡是一家之首者我先宣布，他们可前来箱中检取一张纸条。请将那纸条在你手中摺住，不要窥看，等每个人都轮到。明白吗？”
　　镇民已多次履行此事，对他的指导只是半听不理。多半的人保持静默，有时用舌润唇，并不左观右望。然后索玛先生高举一手叫道：“亚当斯”。那人离开人群，迈步向前。“哈<SPS=0149>，史蒂夫”，索玛斯先生说。亚当斯回说，“哈<SPS=0149>，乔哀”。他们呆板地、神经紧张地互相微笑。于是亚当斯伸手入那黑箱，取出一张摺住的纸条。他转身时把纸的一角紧紧抓住，赶快回到人群中。他立在家属旁边，稍有一些隔离，没有低首看他的手。
　　“亚仑”，索玛斯先生呼道……“宾泰姆，……代拉克鲁克斯。”
　　“我的老头儿”，代拉克鲁克斯夫人说。当她丈夫趋前时，她屏住呼吸……
　　“哈波特……赫金逊。”
　　“赶快，别尔”，赫金逊夫人说，近旁的人笑了。
　　“琼斯。”
　　亚当斯先生向站在旁边的老人沃　纳说：“我听说北村那边他们在谈论不再继续抽彩。”
　　沃纳老人哼了一下。“一群发疯的愚人，”他道。“听那些青年人讲话，他们对什么都不满。下一句话也许是他们要回到穴洞中去过生活，没有人再要工作了，就这样地活一下子。过去有句成语，‘六月有抽彩，玉米速丰收。’不然我们将都只能煮烂繁缕与橡果糊口。我们是一向举行抽彩的，”他悻悻地加道。……
　　(董鼎山译)
　　(译注)附录此节，只不过要表明作者的技巧。安详平静的描写更陪衬出结局的骇人。
　　　
　　一九八八年七月四日

董鼎山