书刊上错讹之多，令人叹气，但《读书》的校订，向来认真，虽也难免有疏漏。比如，今年以来，每期刊发“诗画话”、“新百喻”各一篇，直到三月号，只发现《读经》一文末句，把“犹自”排成了“自犹”。
　　不料第四期一到手，先自吃了一惊。《菩萨》一文里，竟出了这样的句子：“烧香上供，犹如送礼行贿者得益，菩萨的法力总该比官的权力大罢。”——什么话呢？我自己也不明白。
　　一查原稿，原来这段话应当是：“烧香上供，犹如送礼行贿，是希望得到更大的回报。既然贪官污吏可以凭借手中的权力使行贿者得益，菩萨的法力总该比官的权力大罢。”不算标点，整整脱漏了二十八字——当得一首七言绝句。
　　书籍报刊，要完全杜绝错讹，大难。然错讹一多，作者之文却不免遭“发昏章第十三”之讥。奈何奈何！
　　　
　　陈四益　　五月十四日
　　广告
　　陈四益