一开始，卡斯帕尔和佐培尔，以为奶奶嫌他们回来晚了，准在那儿特别生气呢。
　

　　奶奶一动不动地坐在厨房的桌子那边，对他俩毫不理会，象是在责备他们。
　

　　“奶奶，”卡斯帕尔开了口，“别生气呀！说真的，不是我们不好！”
　

　　这个时候，卡斯帕尔才注意到奶奶出了什么事。
　

　　“呀，不得了，奶奶准是又昏过去啦！”
　

　　佐培尔指着空炒勺和空泡菜锅说：“没准儿是奶奶因为我们没按时回来吃饭，发怒了，而且气晕了，一个人把全部东西都吃光，以后就不舒服啦。”
　

　　“也许是的。”卡斯帕尔也说，“九根煎腊肠加上—锅泡菜，对奶奶来说，不管怎样，也是太多了点。”
　

　　俩人一起拖着奶奶，把她放在沙发上。然后，往她的前额和太阳穴涂上白兰地，把切了的洋葱拿到她的鼻子底下。
　

　　于是，奶奶打了厉害的喷嚏。她一下站起来，象忘掉自己名字的人似的，看着四周围。
　

　　她的视线停留在桌子上的空炒勺和空泡菜锅那儿，──忽然，她的记忆被唤醒了。
　

　　接着，奶奶赶紧跟卡斯帕尔和佐培尔讲了她尝到霍震波的苦头的事：“这不是很可怕吗？”她叫道，“大白天，在这个镇里，连自己的性命、煎腊肠都不能保证！我很想知道，在这个镇上，为什么要有警察！”
　

　　奶奶叹着气，把身子沉在沙发里。那模样，好象一会又要昏过去似的。
　

　　奶奶用蚊子叫一般的声音，要求卡斯帕尔和佐培尔，跑到警察部长丁贝莫先生那儿去，报告事件的经过。
　

　　“我所知道的……，只有……”奶奶用悲惨的声音说。
　

　　“我想，丁贝莫先生，现在，准是坐在派出所的桌子后边午睡吧。”
　

　　“不，今天也许不是这样！”卡斯帕尔说。
　

　　于是，卡斯帕尔不顾肚子饿（星期四，为了中午多吃煎腊肠和泡菜，早饭总要比平日少吃一半），捅一下朋友佐培尔的肋骨说：“喂，问题在消防泵放置处。”
　

　　他俩早把奶奶忘在脑后，向右转，跳出家门，走了。
　

　　“呀，呀──你们怎么啦？”
　

　　奶奶吃一惊，目送着俩人。
　

　　她觉察到。自己眼看又要昏过去，就极力忍住了。她用手摸索，顺着沙发到桌子，又从桌子到了橱柜。为了提神，她喝了两杯薄荷水。
　

　　然后，她三次给身体运足了劲，向卡斯帕尔和佐培尔的后面追去。