但是这时候奇迹发生了。我们背靠的山腰后退了，我还没搞明白是怎么回事，我们已经站在山洞里，丘姆－丘姆和我，我们就像两只羔羊看见狼来了一样浑身打颤。
　

　　我们不需要害怕。我们在山洞里，侦探们在洞外，山腰关上了，没有任何门。他们永远也抓不到我们。但是我们能听到他们在洞外大发雷霆。
　

　　“搜查，各处搜查，”他们喊叫着。“敌人在我们心脏，但是突然不见了。各处搜查！”
　

　　“好啊，请你们搜吧，”我说。“你们永远也找不到我们。”
　

　　我们非常开心，丘姆－丘姆和我。我们在山洞里高声大笑，但是当我想起米拉米斯，我就不再笑了。
　

　　后来我们朝周围看了看。我们在一个很大的山洞里。洞里很暗，但不是暗得看不见东西，里边有一点儿微弱的光，究竟从什么地方照进来的，谁也不知道。很多很暗的小路从山洞通向山里。
　

　　埃诺说过，最黑的山上的最深的山洞里住着宝剑制造人。其中一条很暗的小路可能就通向宝剑制造人的住处，但是究竟是哪一条呢？我们不知道。我们大概要转悠很长时间才能找到他。
　

　　“啊，不管怎么说我们总算到了最黑的山里。”丘姆－丘姆说。
　

　　“进是进来了，”我说，“但是我不相信我们还能走出去。”
　

　　因为这确实是一座容易迷路的山，一座有时候人们在梦中梦见的山。人们在奇怪的黑暗小路上走呀走呀，永远回找不到洞口。
　

　　我们手挽着手，丘姆－丘姆和我。朝山里走去。我们感到自己渺小和茫然，通向最深的山洞的路可能很漫长。
　

　　“如果山不是那么可怕就好了，”丘姆－丘姆说。“如果路不是那么暗，我们不是那么渺小和孤单就好了。”
　

　　我们走呀走呀。歧路出现了，它们通向四面八方。山洞里边出现了黑暗的路网，军边微弱的光有时候亮一点儿。我们能够看见眼前一两米的地方，但是有时候很暗，我们什么也看不见。路有时候很低，我们只得弯着腰走，有时候很高，就像在一座教堂里。山腰上水气很重，洞里很冷，我们用斗篷紧紧地裹住身体免得受寒。
　

　　“我们可能永远找不到洞口，找不到宝剑制造人的山洞。”丘姆－丘姆说。
　

　　我们饿了，吃一点儿解饿的面包。只吃一点儿，因为我们不知道还要走多长时间。
　

　　我们一边吃一边继续往前走。我刚刚咽下面包，就来到一处地方，路在那里分为三条。
　

　　山腰上流下一股水，我有点儿渴，停下来喝水。水不怎么好喝，但是没有别的水。我喝完水，转过身来找丘姆－丘姆。但是丘姆－丘姆不见了。他走了。他可能没有发现我停下来喝水，所以他可能继续沿一条路往前走，他以为我会紧跟着他。
　

　　一开始我一点儿也不害怕。我站在岔路口，考虑丘姆－丘姆会走哪一条路。他不会走得太远，我一叫他就会听到。
　

　　“丘姆－丘姆，你在哪儿？”我使足了劲叫。但是我的声音听起来就像一种可怕的耳语。我不知道这是一座什么奇怪的山。峭壁接收我的喊声，然后将它窒息，使它听起来就像是耳语，耳语传回来，耳语在山洞里回荡。
　

　　“丘姆－丘姆，你在哪儿？”耳语在山洞黑暗的小路上回响，“丘姆－丘姆，你在哪儿……丘姆－丘姆，你在哪儿？”
　

　　这时候我害怕了。我喊叫的声音更高了，但是山只是继续耳语，我真不敢相信，这声音竟是我的声音而不会是其他人的。也许有谁坐在山洞的深处戏弄我。
　

　　“丘姆－丘姆，你在哪儿……丘姆－丘姆，你在哪儿……丘姆－丘姆，你在哪儿？”耳语说。
　

　　啊，我害怕死了！我冲进左边那条小路，向前跑了几步，我又跑回岔路口，朝右边的小路跑去，但是又跑回来，冲进中间那条路。丘姆－丘姆，你到底走的是哪一条路？我不敢再喊叫，因为耳语听起来越来越可怕。但是我相信，丘姆－丘姆一定会感觉到我是多么想念他，他一定会回到我身边来。
　

　　路又分成很多岔路。新的黑暗小路通向四面八方，我东跑西跑，东找西找。我尽量克制自己不哭，因为谁都知道我是一名骑士。但是这时候我再也当不了骑士了。我想念丘姆－丘姆，他从另一条路上跑到什么地方去了，他也会很伤心，会到处叫我，而我此时此刻正躺在高低不平的山洞底上，像上次侦探抢走了我的米拉米斯一样地哭着。如今我失去了米拉米斯，也失去了丘姆－丘姆。我成了孤家寡人。我躺在那里哭，我真后悔来这里，我不明白我的父王怎么会同意让我去与骑士卡托决一死战。我希望我的父王能在这里，那样我就可以把这些话告诉他。
　

　　“你看，我是多么孤单，”我就这样说。“丘姆－丘姆不见了，你知道，我身边没有本卡的时候，他是我最好的朋友，如今我连丘姆－丘姆也没了。我成了孤家寡人，都是因为你让我与骑士卡托决一死战造成的。”
　

　　我第一次觉得，我的父王好像不大公正，竟同意我做这样的历险。但是当我躺在那里一边想一边哭的时候，就好像我听到了父王的声音。我知道这只是一种幻觉，但是我的的确确觉得我听到了他的声音。
　

　　“米欧，我的米欧。”他说。
　

　　别的话没有了。但是他的意思好像在说，我不必这样伤心。我想，我最后还是可以找到丘姆－丘姆的。
　

　　我从地上爬起来，这时候有件东西从我的口袋里掉出来，是努努上次为我削的小木笛，我曾经用我的木笛在绿色草地岛的黄火旁演奏过。
　

　　“如果我拿出木笛吹一吹该多么好，”我想。“如果我吹一吹努努教给我们的那支古老的曲子该多么好。”我想起丘姆－丘姆和我曾经互相说过：如果将来有一天我们走散了，我们就吹这支古老的曲子。
　

　　我把木笛放到嘴边，但是我不敢吹，我担心像我喊丘姆－丘姆时招来的令人厌恶的死声。但是我想无论如何也要试一试。所以我开始吹笛子。
　

　　啊，声音很清脆！在这黑暗的山洞里笛声显得特别纯真、清脆和动听，几乎比在绿色草地岛上还动听。
　

　　我吹了整支曲子，然后仔细听。从山洞里很远很远的地方传来几声清脆的音调，声音很弱，但是我知道，这是丘姆－丘姆在回答我。我感到无比高兴。
　

　　我继续吹木笛，尽管我很高兴，但是我似乎不能一下子就止住哭，所以我一边在山洞里走一边吹笛子，还小声地哭。我一边走一边吹笛子，还一边听丘姆－丘姆的笛声，我只哭了一点点儿。有时候我听见笛声比较近了，我就尽量朝笛声传来的方向走，声音越来越近，另一支笛子吹的那支古老的曲子比我的笛子吹的声音更高更清脆，突然丘姆－丘姆就站在我面前黑暗的路上。丘姆－丘姆，我最好的朋友！我伸出手，抚摸着他。我把胳膊放到他的肩膀上，我想试一试，是否真的是他。真是他。真是我最好的朋友。
　

　　“如果我有机会见到努努，我一定要感谢他为我们做的笛子。”丘姆－丘姆说。
　

　　“我也一定要感谢他。”我说。
　

　　但是随后我就想到，我们可能再也见不到努努了。
　

　　“丘姆－丘姆，我们现在走哪一条路？”我问。
　

　　“走哪条路都一样，只要我们一起走就行了。”丘姆－丘姆说。
　

　　他跟我想的一样。我们走呀走呀，我们不再感到自己渺小和茫然，因为我们在一起，我们一起吹笛子。这支古老的乐曲在这黑暗的山洞里显得格外清脆、动人，它好像在安慰我们，使我们勇敢起来。
　

　　路朝下延伸，朝下再朝下。为我们在山洞里照明的那点微弱的光变得亮了一些。光肯定来自火，对，是这点火光照耀着黑暗山腰，它飘动着，生长着。
　

　　我们渐渐靠近火堆，我们还是一边走一边吹笛子。当我们走进宝剑制造人的山洞时，我们吹的就是那支古老的曲子。
　

　　我们到的地方是一家铁匠铺，炉火烧得很旺。那里有一个很大的铁砧，旁边站着一条汉子。这是我看到过的最粗壮的汉子。
　

　　他长着粗壮的红头发，粗壮的红胡子。他脸色黑黝黝的，两只粗大的手我从未见过。他长着浓密的眉毛，我们走进他的山洞时，他静静地站着，皱着眉头看我们，显出惊奇的神色。
　

　　“谁在我的山洞里吹笛子？”他说。“是谁在我的山洞里吹笛子？”
　

　　“一位骑士和他的随从，”丘姆－丘姆说。“一位来自遥远之国的骑士。是米欧王子在你的山洞里吹笛子。”
　

　　这时候宝剑制造人走到我身边。他用黑食指摸了摸我的前额，露出惊奇的神色。
　

　　“你的前额那么亮，”他说。“你的目光那么敏锐！你在我的山洞里吹的笛子真动听！”
　

　　“我们到这里来是为了请你给我们造一把宝剑，”我说。“埃诺派我来的。”
　

　　“你要什么样的宝剑？”宝剑制造人问。
　

　　“我将与骑士卡托决一死战。”我说。
　

　　我刚一说完，宝剑制造者就发出一声惊叫，我从来没有听到过如此可怕的叫声。
　

　　“骑士卡托，”他吼叫着，叫声在山洞里回响。“骑士卡托，一定打死他！”
　

　　吼声像雷电一样在黑暗的小路上翻滚。宝剑制造者喊叫时，这叫声没有变成耳语。没有，相反像雷电一样在峭壁间翻滚、回荡。
　

　　宝剑制造者紧握着粗黑的大手站在那里，火光照耀着他愤怒的黑面孔。
　

　　“骑士卡托，一定打死他。”他一次又一次地喊叫着。
　

　　火光也照耀在挂在山洞墙上的一排锋利的宝剑上。它们闪闪发光，样子非常吓人。我站起来看那些宝剑。这时候宝剑制造人停止喊叫，走到我的身边。
　

　　“你在看我的宝剑吗？”他说。“我所有的宝剑都很锋利。这些宝剑都是我为骑士卡托制造的。骑士卡托的宝剑制造人就是我。”
　

　　“如果你是他的宝剑制造人，为什么你要喊一定打死骑士卡托？”我问。
　

　　“因为没有人比他自己的宝剑制造人更恨骑士卡托了。”他说。
　

　　直到这时候我才看见他拖着一条很长的将他锁在山腰上的铁链子。他一走动，铁链子就哗哗地响。
　

　　“你为什么被困在山洞里？”我问，“你为什么不在火炉上把铁链子烤热，然后在铁砧上把它砸断？”
　

　　“骑士卡托自己把我固定在这里，”宝剑制造人说。“他的铁链子不吃火，也不吃锤子。骑士卡托的仇恨的链子不容易砸碎。”
　

　　“你为什么一定要拖着仇恨的锁链？”我问。
　

　　“因为我是制造宝剑的人，”他说。“我制造杀死好人和无辜者的宝剑。因此骑士卡托用最结实的链子把我锁住。没有我的宝剑他什么事也做不成。”
　

　　宝剑制造人用像燃烧着火焰的眼睛看着我。
　

　　“我坐在我的山洞里，为骑士卡托制造宝剑。我日日夜夜为他制造宝剑，这一点他知道。但是有一点他不知道，就是这个。”
　

　　宝剑制造人拖着铁链，走到山洞最黑暗的角落，他从一个山洞里取出一把宝剑，宝剑在他的手里闪闪发亮。
　

　　“我用几千年的时间制造这一把削铁如泥的宝剑，”他说。“到了今天夜里我才完成。”
　

　　他举起宝剑，只砍一下，山腰就留下一条很大的痕迹。
　

　　“啊，我的宝剑，我的火焰，”他叨念着。“我的宝剑削铁如泥！”
　

　　“你为什么一定要有一把削铁如泥的宝剑呢？”我问。
　

　　“你会知道的，”宝剑制造人说。“这把宝剑不是为了杀好人和无辜者制造的。这把宝剑是等着杀骑士卡托本人。他有一颗石头心，你知道吗？”
　

　　“不知道，我对骑士卡托知道得很少，”我说。“我只知道，我来这里是要与他决一死战。”
　

　　“他有一颗石头心，”宝剑制造人说。“有一只铁爪。”
　

　　“他有一只铁爪？”我问。
　

　　“你不知道吗？”他说。“他的右手没了，所以他换了一只铁爪。”
　

　　“他用铁爪做什么？”我问。
　

　　“掏人的心，”宝剑制造人说。“只用铁爪抓一下──哧，心就掉了，然后他给他们换上石头心。所有在他身边的人都必须换成石头心，这是他规定的。”
　

　　我听的时候直打颤，我越来越盼望最后与他决一死战。
　

　　宝剑制造人站在我身边。他用粗黑的大手抚摸着那把宝剑，这肯定是他最宝贵的财产。
　

　　“把你这把削铁如泥的宝剑送给我吧，”我向他请求说。“把你的宝剑送给我，以便我能与骑士卡托决一死战。”
　

　　宝剑制造人静静地站了时间，他看着我。
　

　　“好吧，你可以得到我的宝剑，”他最后说。“你可以得到我的火焰，仅仅是因为你的额头很亮，你的目光很敏锐，你在我的山洞里吹的笛子非常动听。”
　

　　他把火焰般的宝剑放到我的手里，就像有一道火焰流出宝剑，通过我的全身，它使我变得强大起来。
　

　　后来，宝剑制造人走到山腰，打开一扇大窗子，我感到一股寒冷的风吹进来，我听到滚滚的波涛声。
　

　　“骑士卡托知道得很多，”宝剑制造人说。“但是他不知道，我已经钻透了山，打开了我的监狱。我钻了很多年，以便给我的监狱开一个窗。”
　

　　我走到窗前，看着死亡之湖和对岸的骑士卡托的城堡。夜幕已降临了，城堡像我上次看到的那样漆黑和昏暗，只有一扇窗子亮着，像一只眼睛一样监视着死亡之湖。
　

　　丘姆－丘姆走过来，站在我的身边。我们静静地站在那里，想着即将来临的战斗。
　

　　宝剑制造人站在我们身后，我听到他的声音。
　

　　“战斗来临了，战斗来临了，”他叨念着，“战斗很快就会来──与骑士卡托的最后决战。”