元稹_遣悲怀·其一 _ 应天故事汇

遣悲怀·其一

作者：元稹

谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。

[注解]
①谢公句：东晋宰相谢安，最爱其侄女谢道韫。韦丛的父亲韦夏卿，官至太子少
保，死后赠左仆射，也是宰相之位。韦丛为其幼女，故以谢道韫比之。
②黔娄：春秋时齐国贫士，其妻也颇贤明。作者幼孤贫，故以自喻。
③乖：不顺遂。
④顾我：看到我。
⑤荩箧：草编的箱子。荩：草。

[韵译]
蕙丛呵，你象谢安最宠的侄女一样；
自从嫁了穷困的我，百事就不顺当。
看到我身上无衣，你就要倒柜翻箱；
沽酒少钱，我常缠你拔下金钗玉妆。
甘心和我一起野菜充饥，豆叶为粮；
要扫落叶当柴烧饭，你向古槐仰望。
如今俸钱超过十万，你却不能分享；
我只得为你超度，准备好斋饭供尝。

[评析]
这是一组悼亡诗。第一首是追忆生前。先写爱妻甘于贫寒，再写如今富贵却不能
共享，逼出“悲怀”二字，可谓至性至情，有力动人。

应天故事汇(gsh.yzqz.cn)