事有未惬①于志者，上官不妨婉诤②，寮友自可昌言③。如果理明词达，必荷听从。若不敢面陈而退有臧否④，交友不可，况事上乎？且传述之人，词气不无增减，稍失其真，更益闻者之怒，惟兴口戎⑤，可畏也。

　　【注释】

　　①惬：qie，心意满足。

　　②诤：直言劝告，使人改正错误。

　　③昌言：直言不隐。

　　④臧否：评论人物的好坏。

　　⑤戎：战争。这里指舌战。

　　【译文】

　　如果别人对事情的看法同自己的想法有差距，那么，在上司面上不妨委婉地陈述自己的看法，据理力争，在同事面前也可公开讲自己的看法，如果自己讲的有道理，用词贴切，表达准确，那上司一定会同意，同事也一定会听从你的看法。如果不敢当面陈述，但却在背后随便议论，这种态度即便是用在交友上都是要不得的，何况同上司相处呢。再一点就是，传话的人，他的用词，他的语气，未必没有添油加醋地地方，要是稍稍有失真的地方，就会让听取的人更加愤怒，记住：舌战是同样让人害怕的。

　　【评语】

　　喜欢背后议论别人的人，不是磊落君子。这样的人不能交，也不敢交。

　　所谓来说是非者便是是非人，不直抒己见，不提出自己见解的，如果是谦逊还罢了，如果是为了背后说长论短，就一定是个小人。当时不便说可以下来和当事人交换意见，当时想不出为何，事后觉得不妥应先向当事人提醒，而不是为了事后在同仁间煽风点火或急于去向上级密报显功。