>>> 2007年第10期

《不用翻译》等１４则

作者：黄　东

　　不用翻译
　　谈判时，外商打了个喷嚏，刚好翻译也打了个喷嚏。经理满脸不高兴地说：“不用你翻译，这个我懂。”
　　
　　应酬
　　儿子问：“妈妈，什么是应酬？”妈妈解释：“不想去可又不得不去，就叫做应酬。”第二天早上，儿子要上学了，说：“妈妈，我要去应酬了。”
　　
　　嘱咐
　　儿子结婚那天，爸爸笑着嘱咐道：“你恋爱的时候，我要你睁大双眼观察她；现在结婚了，你就得闭上一只眼睛看她了。”
　　
　　看流星雨
　　女儿：“妈妈，我明晚要跟男朋友去看流星雨。”妈妈：“那要记得带雨衣呀！”
　　
　　就是这样
　　一个仆人不小心打碎了一只珍贵的珐琅盘子，主人看见了碎片，就问是怎么打碎的。仆人一时没找到合适的词表达，便着急地把另一只盘子用胳膊碰落地上，说：“就是这样打碎的。”
　　
　　做作业
　　老师：“你的作业怎么又是你爸替你做的？”学生：“我本来不想让他替我做，可妈妈总忙得脱不开身。”
　　
　　听错话
　　一位小姐走在路上掉了钥匙，后面的一个人看到连忙叫道：“小姐钥匙掉了。”
　　小姐生气地转过头骂道：“你才要死掉了！”
　　
　　出门牢记
　　出门前老婆交待：“坐车莫坐第一排，菜夹不到站起来，喝酒别把胃喝坏，路边野花不要采，情人莫带屋里来。”
　　
　　自称
　　小明：“爸爸，古时候，皇帝自称寡人，那皇后该自称什么？”父亲：“傻孩子，那皇后当然自称寡妇啦！”
　　
　　大袋子小袋子
　　父亲：“为什么袋鼠的肚子上有个袋子？”
　　小孩：“是用来装小袋鼠的。”
　　父亲：“为什么小袋鼠的肚子上也有袋子？小孩：那肯定是装糖果用的！”
　　
　　牛抽烟
　　两个农家的孩子在聊天，一个突然问：“你家的牛会抽烟吗？”另一个说：“牛怎么会抽烟呢？”第一个孩子：“哦，那也许是你家的牛棚着火了。”
　　
　　男子汉
　　甲：“当我领工资后，你猜我会怎么办？”乙：“交给老婆。”甲：“不，存银行。”乙：“这才是男子汉。”甲：“然后把存折交给老婆。”
　　
　　态度变化
　　甲：“过去我媳妇表里不一，当着别人的面对我一种态度，背着人又是一种态度。”乙：“现在好了吧？”甲：“现在，当着别人的面她也敢骂我了。”
　　
　　提问
　　提问：“大象与跳蚤有什么区别？”回答：“大象身上可能有跳蚤，而跳蚤身上绝不会有大象。”
　　（责编：林月）