>>> 2008年第1期
尘封的信件
作者：彬 译
信封上没贴邮票——……而且——……唷，太反常了!罗莎定睛一看，那不是自己的名字吗，罗莎·费尔菲尔德——她婚前娘家的姓，还是熟悉的妈妈的笔迹。那封信肯定是妈妈在30年前写的，但从未寄给她。好奇怪啊!满怀好奇和莫名的激动，罗莎伸手拿过裁纸刀，裁开了信封。
“我亲爱的罗莎，”她念道，一屁股坐了下来，多年以前的昵称一下子打开了她记忆的闸门，她几乎不能自己……玩具娃娃们和奇形怪状的黑脸木偶们排坐成一溜，共享橡皮泥大餐……她的妈妈，年轻而有活力，穿着漂亮的印花罩衣在屋里忙来忙去……罗莎笑了笑，舒了口气，又去看信：我亲爱的罗莎：
我的小女儿，你坐在儿童小桌旁串珠珠玩，那么可爱、安静，而我正坐在这里给你写信，看起来挺怪的吧。而且我知道，在今后二三十年，也许四十年里，你都不会看到我的这封信!我是在给一个陌生的成年妇女写信——一个我一点儿也不熟悉的女人。而这个女人将会是你，罗莎，正因此，我要让你享受生活所能给予你的全部幸福。我不愿看到你的幸福受到破坏——被我(她自己的母亲)毁掉。因为那是常有的事，罗莎。当你读到这封信的时候，我已经是个老太婆了，就像我们认识的其他老太太一样——我经历过老人们的自私带给我的痛苦，我不愿让你像我一样遭罪。所以我此刻就向你交代清楚，到时候你一定要把我送进养老院。不要管别人怎么说——也别管我会抱怨什么——不要犹豫，把我送走。
因为当我年老时，我会对你提出种种苛求，亲爱的——无法承受的荒唐要求——所有的老人都这样。我会盼着到你家与你住在一起!就像奶奶跟着我们住一样。我会对你的丈夫指指点点，干涉你煮饭做菜。对你养育儿女的方法不断表示不满。整天你都得听我唠叨，还要强迫自己客客气气地应声作答；如果你晚上出门，我会疑神疑鬼，心里不痛快。
我的宝贝，我明白。我亲身经历过一切，我也见过朋友们在与她们的妈妈相处中的苦恼，我下了决心不能让你也遭遇这些麻烦。所以到时候，你能否答应我不要忍受这一切?答应我一定将我送走，过你自己的生活。
好的，再见了，我的宝贝。你玩串珠珠玩腻了……你想爬上我的膝头听故事了。好吧，咱们这就开始，我们讲故事。很多很多年以后，当你读到这个从前的故事时，也许你会想起今天这个下午。
深深地爱你，亲爱的，直到永远。
是的，她记起了那个下午。小珠珠、炉火光，还有妈妈的笔，发出嚓嚓、嚓嚓的响声。接着就是那个故事，美妙的故事，好像讲的是一只会变魔术的小猫。不过，最终她还是得自己找到那封信。妈妈从未把信交给过她。
罗莎松了口气，微微一笑。她想，我现在不正在这儿怄气吗，就因为妈妈已74岁高龄还作为代表又一次匆匆赶赴在国外召开的会议——这次是在巴塞罗那——而且又怕麻烦没给我留下她的地址，所以我才不得不把她所有的书信文件全翻腾出来找一找。
母亲为儿女们所操的心有多少都白费了，罗莎想到。然而，当她轻轻把信折起时，她改变了自己的想法，不对，无论岁月可能带来多大的变化，任何操心都不是多余的，绝对不会白费。