>>> 2002年第8期
谱京夫人谈自家生活
作者：曲 华
“第一夫人也是普通人”
普京夫人说：第一夫人首先应当好国家元首的妻子，也就是说要分担丈夫的快乐和忧愁，当然还要有对国家的巨大责任感。人们常说，第一夫人是一个国家女性的脸面。人们非常关注第一夫人的形象、穿戴、谈话、待客，以及她的举止和性格。但是不能忘记，第一夫人也是普通人，她有自己的习惯、兴趣、感情和对事物的看法，有自己的爱好、事业和计划，然而她既没有时间，也没有精力去做自己的事情。说实在的，要想保持自己的本色、按照自己的意愿办事是异常困难的。
柳德米拉说，有的报纸说我换了形象设计师，其实还从来没有人对我进行过包装。对美丽、摩登和风度，我依靠的是自我感觉，以及内心的理解。我喜欢自己做衣服，但有时也买成衣。我不追赶时髦，看到周围的人，其中包括我的朋友穿上好看的衣服，我也为自己选一块布料，制作一件类似的衣服。我喜欢色彩鲜艳、款式独特的衣服。当我看到一块布料时，就开始琢磨能用它做什么。
现在对我来说，新闻的主要来源是网络和电视。我喜欢看戏，但除了官方组织的活动外，实际上我们自己没有空余时间去剧院看演出。看展览更没有时间，我们的社交活动几乎完全就是礼宾的需要。我爱听歌星演唱的流行歌曲，尤其钟爱抒情歌曲，我也喜欢流行音乐。我有时在朋友的圈子里唱几句，但弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇(普京)不会唱。他最近很少和朋友们相聚，根本没有时间，他总是在进行工作会见和谈话，他几乎把自己的全部时间都贡献给了工作。
我在随总统出国访问期间，努力向人家介绍我们的祖国、它的现在和未来的发展远景。我认为，我们大家应该让世界恢复对俄罗斯、俄罗斯人民及其文化的尊重。
关爱新一代和贫穷百姓
我们教育子女没有什么窍门，孩子们的生活环境对他们非常重要。弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇在他的一本著作里谈到了这个问题。他说，他是在充满爱的环境中长大的。我还想强调的是，我们要把爱劳动的习惯传给我们的两个女儿。
普京夫妇有两个女儿，玛莎现年15岁，卡佳14岁。在谈到对孩子的教育时，第一夫人说，应该让孩子们在空闲时间做些有意义的事情。我们的女儿们从小就拉小提琴。当然，孩子们也贪玩，想玩洋娃娃，而且有时懒懒散散。我们有责任不要使她们养成这种不好的习惯，但不可把自己的意志强加给孩子们，不能说我想怎么办，她们就该怎么办。应该明白，孩子们有选择的权利和表达自己感情的权利。在她们的学习中，我从不要求孩子们考高分，我认为主要的是要学到知识。如果因为某种原因，老师给了孩子“3分”或“2分”，这种情况也是难免的。
孩子不应怕父母，但应尊敬父母。而父母要爱自己的子女，不要使他们产生畏惧感，关心他们的身心健康，这样才能使他们茁壮成长。
未成年人的吸毒和卖淫现象是最可怕的“世纪病”，父母们对此有不可推卸的责任。当孩子们得不到温暖、同情和关爱时，当孩子们无处可去和饥肠辘辘时，就会本能地到别处寻求保护和帮助，一些人就会乘机将他们推向吸毒和卖淫的苦海。全社会应该同这些丑恶现象作斗争。只有当我们的孩子们不再被父母抛弃，只有当社会确实成为未成年儿童的真正保护者时，才能减少儿童无家可归和犯罪现象。
不久前我去了梁赞的未成年女罪犯教养院，后来法律机关赦免了一些未成年女性在押犯。我去那里的主要任务是引起社会对儿童犯罪的注意。
我经常收到很多很多来信，有些信件看后让人感到心酸。这些人一贫如洗，要求帮助。我总是尽力而为，但效果不大，因为我没有精力和时间。现在，国家为我这个第一夫人配了几个助手，这为我更有成效地工作提供了可能。
充满情趣的家庭生活
对我来说，普京首先是我的丈夫，其次才是国家总统。在家里，我是以妻子、女人的身份和弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇讨论问题的。实际上，总统工作很忙，只有在他空闲时我们才能谈论一些问题。我有时在某个问题上同他争论，但我非常尊重丈夫的意见，我们的观点经常是不谋而合。
我们家养了3条狗：母狗托夏，这是条卷毛狗，2岁半；公狗罗杰欧，一岁多；还有一条小母狗叫科尼，一岁多一点，是弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇的狗。托夏生了两只小公狗，取名罗密欧和罗杰欧，罗密欧一个半月时就送人了。我们本来也想把罗杰欧送人，但它呆在窝里就是不出来，看样子哪里都不想去。我们家的狗都很善良、温顺，而且聪明、勇敢，全家人都喜欢。
我们有一个习惯，如果家人都在，全家就关起门来过节，可能还请几个至亲好友。每逢过节和生日，我喜欢送礼，也喜欢接受礼物。我是个急性子，提前两个月给人家就买好了生日礼品，而且还要马上送到人家手里。弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇的忍耐力令人惊奇。有一年冬天，我们一起去休假。我生日那天早晨，醒来后看到身边的小床头柜上放着一个金项链和一个小十字架。这件礼物是他两个月前准备的，小十字架是他和我一起去耶路撒冷时买的。