首页 -> 2005年第5期
言外之致
作者：施永秀
更多经典：点此访问——应天故事汇
姚太大说：“反正我不干涉，随她。”
“他们不是一起玩儿得很好吗?”
姚大大抬头说：“他们不是一起玩儿，今天他们是给咱们俩办事去的。”⑦
这一段对话也值得玩味，彦成听说姚宓和罗厚一起出去，内心痛苦，但又认为罗厚人好，因而对罗厚的夸奖是无私的、发自内心的；而罗厚与姚宓的关系又使他不安、妒忌，在姚太太面前只能小心地旁敲侧击；而姚太太的答话好像懵懂尤知，又若有洞悉，悠闲笃定中牵扯着伤心人的神经。俩人的对话一紧一松，一张一弛，充满了耐人寻味的张力。
书中姚氏母女对话是非常值得注意的，都是家常闲聊，又只寥寥数语，却充满丰富的潜台词，读来饶有兴味。女儿怀藏心事，心机细密地瞒着妈妈，和妈妈说话总是滴水不漏，爱玩福尔摩斯的妈妈大智若愚，表面上却懵懂无觉，母女的对话遮蔽着各自真实的内心，一问一答中经常是言意相隔，但母女深沉的爱又使她们心心相印，灵犀相通。母女的对话充满着“隔”与“通”的张力。
在书的最后，姚家的饯行饭后，彦成起身告辞时：
姚太大说：“阿宓，你替我送送吧。”⑧
姚太太对女儿的这一句简单的吩咐语可以做如下解读：“替我”送送，而不是“你送送彦成吧”，因姚太太与彦成是谈得来的朋友，姚太太又身患残疾，不便出门，“替我”符合礼节，名正言顺；女儿刻意地将自己与彦成的秘密恋情瞒得妈妈紧腾腾，可是慧眼观照着女儿心底微澜的这位母亲到底被瞒住了没有呢?表面毫不知情的随意吩咐，焉知不是“别有用心”的特殊关照呢!聪明的姚太太对女儿的恋情洞察于心并预料到其悲剧结局，她深沉的理解、体贴、怜悯着女儿，有意让女儿与意中人作最后的告别，却又不加以点破，做得了无痕迹；这句话也可看作是姚太太对女儿这场恋情的含蓄表态与对女儿爱情悲剧结局的伤心悲悼。
姚宓送别彦成后：
姚宓关上走廊的灯，暗中抹去泪痕，装上笑脸说：“妈妈，累了吧?”
姚太大说不累。母女还闲聊了一会儿才睡。⑨
这是母女之间相互体贴关照的平常话语，女儿的问话因有叙述者的提示：“抹去泪痕，装上笑脸”而使话语所传达的情感信息容易读出来；而母亲“不累”的答语，是由叙述者转述的间接引语，显得简洁、快速、日常化，难以引起读者的注意，却传递了丰富的感情信息：甄破女儿隐秘的妈妈对女儿心事深沉的体贴、理解、爱怜、悲悯等，这位智慧的母亲平静的外表下默默地与女儿一同承受着人生悲剧，又不着痕迹地慰藉化解着女儿的痛楚。可谓“不著一字，尽得风流”。
《洗澡》的人物对话日常、平淡，却隽永深细，意味深长，充满了中国传统诗学的蕴藉之美；杨绛先生的叙事平淡，自然，令人不觉，细读之下，方觉言外之致，韵味无穷。
杨绛评价奥斯汀“用对话写出人物，奥斯汀是大师”；套用此话，我们可以这样说：用对话写出人物，杨绛是大师。①胡平：《(围城)第二种：长篇小说(洗澡)》，《文论》月刊1991年第l期。②沈德符：《顾典杂言》，见《中国古典戏曲论著集成》。③施蛰存：《文艺百话》，第355页，华东师范大学出版社。④⑤《杨绛作品集3》，第157、177页，中国社会科学出版社。
⑥⑦⑧⑨杨绛：《洗澡》，第103、289、291、292页，三联书店。
[1]