首页 -> 2007年第6期

《雨中的猫》中人物的二元对立关系

作者：葛伦鸿

更多经典：点此访问——应天故事汇

　　
　　感到自己十分渺小而无助，心头憋闷，饭店老板使她感到自己的既渺小又被人看重。有一刻，她感到自己的确很有面子。
　　
　　小说中对这位妻子心理活动的这段描述显然至关重要，聪明的读者不难看出这位妻子之所以喜欢这位旅店老板恰恰是因为这位老板与她的丈夫完全不同。她的丈夫年轻，而这位老板是一位上了年纪的人;她的丈夫对她的需求和愿望无动于衷，只管自顾自地看书，而旅店老板虽为陌生人却能洞察她的心理，并细致入微地替她着想，为她服务。因此尽管旅店老板站在他办公室的尽头而且房间里的光线很暗，这位妻子却偏偏注意到了老板的那双大手和他沉稳､威严､认真的表情和态度。生平第一次受到别人如此悉心的关照，她感到了作为一个女人，她在男人眼里是柔弱无助同时又是举足重要的。事实上，此时小说作者从这位妻子的视角对旅店老板加以的描述正是这位妻子潜意识里理想丈夫的形象在老板身上的投射，如果不是因为她感觉到了丈夫对她的轻视和冷落，如果不是感到自己孤独和无助，很可能她注意到的不是旅店老板的那双大手和他威严认真的表情与态度，而是别的什么东西。如果此时小说的叙事从其中另一个人物的视角展开，这个人物眼中的旅店老板很可能与这位妻子眼中的老板完全两样，他可能根本没有一双大手。至此，这位旅店老板和那位丈夫之间也就构成了小说叙事过程中的又一对二元对立关系，他们二人之中的前者是故事主体实现她所追求的目标的过程中的协助者，后者则是反对者;前者很可能是那位妻子心目中的理想丈夫，后者则是一位粗心大意､甚至有些自我中心､因此使妻子感到无助和失望的丈夫。
　　在《雨中的猫》里，小说的主要人物显然是那对美国夫妇，然而旅店老板和女侍虽为配角却是不可或缺的人物。一方面，旅店老板不能被女侍取而代之，他不能亲自给那位妻子送去伞和猫，否则他就不是在以他老板的身份与那位妻子打交道了，而很可能被理解为一个乘人之危､勾引女性的小人，因此也就会失去与那位丈夫构成二元对立关系的可能。同样， 女侍这一角色的存在也就成为必然，她一方面起到帮助老板在实施服务同时遵守他的职业规范的作用，另一方面又起到如英国著名文学批评家戴维·洛奇指出的，提醒那位妻子她的顾客身份的作用，使那位妻子避免与旅店老板产生和发展任何超越店主与顾客关系的关系。可见，发现小说人物之间的二元对立关系能够帮助读者更好地理解和把握人物之间的真正矛盾以及故事女主人公想要一只猫的表象之下的真实心理诉求。
　　综上所述，我们可以看到运用结构主义有关叙事学的理论和方法对小说叙事结构进行分析的意义。虽然结构主义批评的理论和方法早已被后结构主义或解构主义批评所取代，但是它对于我们细读文本，对于帮助我们解决在解读文本过程中遇到的问题，发现人物之间的深层关系，发掘文本的深层意义，避免误读，仍然是十分有益的。
　　（责任编辑:水涓)
　　
　　① 参见Selden， Raman et al， A Reader’s Guide to Contemporary Literary Theory （4th edition） （北京:外语教学与研究出版社，2004年)74-75。
　　② 参见张中载等编:《二十世纪西方文论选读》，外语教学与研究出版社，2002年，第192页-第193页。
　　③ 本人引用小说文本的译文均为本文作者自译。小说原文参见邓叙新编选《英语文学概论》，武汉大学出版社，2002年，第33页。
　　

[1] 2