首页 -> 2007年第4期
英汉拟声词的比较与翻译探析
作者：赵 爽
一、语音构成方面的差异
1.语音对应方面的差异
拟声词是对自然声音的模仿，词的发音即“意义的回声”。奥格登和理查兹提出著名的语义三角理论时指出，符号与指称对象之间没有直接的必然联系，但他们又指出，拟声词是一个例外。因此不同语言里的拟声词可能出现语音对应，即对同一种声音，不同语言的拟声词在语音形式上可能基本等值或者十分相近。如汉语中的“哈哈”与英语中的“ha-ha”，还有铃声：ding-a-ling(门铃)，号声：tattoo(嘟嘟)，钟表声：ticktack(嘀嗒)，关门声：bang(砰)等，在语音方面都很接近。然而，任何自然语言中的拟声词都不是自然声音的录音和复制，因此不同语言中拟声词的语音形式对应具有极大的局限性。由于语言符号的任意性，英语和汉语中的拟声词在语音形式方面更多地表现为差异。如雷声：peal(隆隆)，水溅声：splash(扑通)，墙倒声：crash(哗啦啦)，风声：rustle(沙沙)，鼓声：drum(咚咚)等。许多动物的叫声也不一样，如羊在汉语中是“咩咩”，英语却是“bleat”或“baa”，其语音形式毫无相似可言。又如青蛙：croak(咕咕呱呱)，大雁：honk(嘎嘎)。以上英汉语的对应拟声词，其语音形式大多相差甚远，有的似乎风马牛不相及，几乎找不出一个共同的因素。
2.语音音节方面的差异
英语是以多音节词为主的语言，但英语拟声词中的单音词却占优势。恰恰跟英语相反，汉语是单音节为主的语言，但拟声词却有明显的双音或多音化的特点。如古汉语中的“砰然”、“铿然”、“哗然”、“喟然”等。现代汉语就以张志公的《拟声词》为例，该表主要以汉字为单位，如“唧唧”、“咕咕”、“铮铮”、“铿锵”，只收“唧”、“咕”、“铮”、“铿”，但所收50个拟声词中也有21个是双音的，占了将近一半。而实际运用中，双音拟声词要多得多。值得注意的是，汉语拟声词的双音或多音化还与汉语特有的“叠”传统有关。常见的模式如下：(1)XX型：哗哗、沙沙、嗒嗒、唧唧、吱吱、汪汪；(2)XYY型：哗啦啦、呼噜噜、轰隆隆、淅沥沥、呼啦啦；(3)XXX型：轰轰轰、呼呼呼、沙沙沙、突突突、嘻嘻嘻；(4)XXYY型：丁丁当当、乒乒乓乓、滴滴嗒嗒、噼噼啪啪、叽叽喳喳、淅淅沥沥；(5)XYXY型：哗啦哗啦、丁当丁当、嘀嗒嘀嗒、吧嗒吧嗒、哐当哐当。
二、句法功能方面的差异
1.英语拟声词的名词性特征和动词性特征
英语拟声词在英语词典里都有明确的词类标志，绝大多数作名词或动词。其中只有少数作动词，特别是多音节复合词，如tick-tack(嘀嗒)，drip-drop(嘀嗒嘀嗒)，ting—a-ling(丁零)，rat-tat-tat(叩击声)等都是名词。个别不作名词而作动词，如pippule(指小鸟等“唧唧喳喳地叫”)，chug-a-lug(咕嘟咕嘟地饮)等。但大多数英语拟声词都身兼二职，因此它们在句中一般作主语、宾语和谓语。
(1)My souls，how the wind did scream along！And every caps or two there’d come a glare that lit up the white-caps for a mile around，and you’dsee the islands looking dusty through the rain，and the trees thrashing around in the wind；then comes a h-whack——bum！bum！bumble-bumble-umbum-bum-bum-bum——and the thunder would go rumbling and grumbling away，and quit——and then rip comes another flash and another sockdolager.(Mark Twain，The Adventures of Huckleberry Finn)句中的a h-whack是名词，作主语。整个段落的含义为：哎呀！你听狂风呼啸着，每隔一两秒钟就有一道闪电，将周围半海里的一片白浪照得闪亮，这时透过雨幕你就会看到小岛上尘土飞扬，大树也被摔得歪来倒去。接着又是哗的一声——隆！隆！轰隆隆、轰隆隆、轰、轰、轰——雷就这样越响越远了，最后没了——但突然间又是啪的一声，又是一道闪电，接着又是一阵霹雷。
(2)The ice was here，the ice was there，The ice was all around：It cracked and growled and，roared and howled，Like noises in a swound！(S.T.Coleridge，The Rime of the Ancient Mariner)句中的cracked，growled，roared和howled都是动词，都作谓语。整个段落的含义为：这里是冰，那里是冰，到处是冰墙重重，崩裂，咆哮，猴鸣，猿啸，真个是震耳欲聋。
2.汉语拟声词的形容词性特征
英语拟声词词类归属明确，但汉语拟声词却仍然还是个身份不明的词类。对于它们的词类归属及语法地位，归纳起来大致有三种看法：第一，拟声词与感叹词合为一类，统称“象声词”，只能算虚词；第二，拟声词与感叹词合为一类，统称“象声词”，但归入实词；第三，拟声词属形容词，归入实词。一个词是实词还是虚词，主要根据它在句中的语法功能和意义而定。所谓“虚词”，“一般不表示实在的意义，不作短语和句子的成分，也不能独立成句”。然而，汉语象声词除了常作独立成分外，一般都可以作短语或句子成分，最常见的是状语、定语和补语。(1)“他含着眼泪望着他的祖父，肚子里却又咕咕地叫。”句中的“咕咕”作动词“叫”的状语。(2)“他们想象到一个月以后，那些绿油油的桑叶就会变成雪白的茧子，于是变成丁丁当当的洋钱，他们虽然肚里饿得咕咕叫，却也忍不住要笑。”句中的“丁丁当当”作名词“洋钱”的定语。(3)“不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。”句中的“溅溅”作动词“鸣”的补语。上面这几个例句中的拟声词都可以跟“的”、“地”、“得”连用作定语、状语和补语，所以说具有形容词性特征。当然汉语象声词也有作谓语的，如“风呼呼(的)”、机器“轰隆隆(的)”，这些象声词是描绘发声物体本身的声音，所以在口语里后面一般要加“的”字，可见他们也是形容词性质的，因为汉语形容词可作谓语。汉语中的绝大多数拟声词是不作动词的，偶尔作谓语，看起来像动词，但都带有临时的性质，所以常见引号。如“快用‘微型’给我‘咔嚓’下来”，“咔嚓”本是“微型”照相机拍摄时发出的声音，在此临时指“拍摄”的动作。
三、英汉拟声词的互译
1.拟声词在翻译中的词性转变
英语拟声词和汉语拟声词的句法功能不同，在句中所作的成分不同。互译时，要根据上下文，进行适当的转换。如：(1)噔！噔！噔！一阵楼梯板响，匪徒们上楼了。Then followed aloud“Clump！Clump！”as the crooks went up the stairs.“噔！噔！噔！”为独立成分，转换为英语句子中的主语。又如：(2)“没有水了”，他喃喃地说道。“No water left，”he muttered.“喃喃地”在句中作状语，翻译时转换为英语句中的谓语。(3)A north wind is whistling.北风吹得呼呼的。“is whistling”在英语句子中作谓语，汉译时转换为补语。
[2]