首页 -> 2007年第5期
现代流行词的成词方法
作者：张玉国
流行词是某一个时代的文化现象,在某一个时代被广泛运用､传播,随着时间的推移,有些词逐渐被淘汰,如“红卫兵”;有些词被其他词所取代,如“大哥大”;但语言中和人民生活密切相关的基本词如“沙发”､“手机”､“改革”等,逐渐脱颖而出,成为现代汉语中的规范词｡现代流行词则是指近时期在网络､传媒及群众口语交际中使用广泛､曝光率高的词汇｡本文试就现代流行词的成词方法略陈己见｡
一､“拿来”成词
世界经济的高度融合,直接影响和促进了各民族间的文化交流｡在这种大背景下,我们在国外设立了“孔子学院”,传播中国文化;同样,国外的文化也进入了我国,如韩流,我们采取“拿来主义”为我所用,于是在汉语中就形成了大量的外来词｡这些词在现代流行词中尽管成词并不稳定,但却非常活跃,成为现代交际中的基本词汇,概括起来,这部分词有以下几种成词方式:
1.音译词
如:的士 巴士 拜拜 丁克 热狗 麦当劳 肯德基 派对 伊妹儿 德比 克隆 料理 便当 量贩 物语 卡拉OK
2.音译加汉语语素
如:因特—网 保龄—球 艾滋—病 桑那—浴 汉堡—包 爵士—乐
音译外来词直接成为构词语素或经简化后成为构词语素,“批量生产”｡如:
酷:装酷 酷评 酷装 酷毙 扮酷
秀:作秀 走秀 脱口秀 生活秀 服装秀 模仿秀 宝宝秀 模特秀
的士:面的 板的 的哥 的姐
3.外语字母加汉语语素
如:IT业 AA制 T恤 U盘 IC卡 T型台 CT片 E时代
4.外语字母组合或外语单词缩写构成字母词
如:NBA(美国职业篮球联赛) WTO(世界贸易组织 MBA(工商管理硕士) CD(激光唱片) VCD DVD DSD OK PK
二､方言成词
大陆和港､澳､台同属汉语交际圈,随着两岸三地政治､经济､文化的交流,港台的时尚词语也进入大陆,成为流行词的一部分｡粤､沪及其他地域的有些方言也随着经济或文化的发展进入主流交际圈｡
1.港台词汇
爽 好极了､痛快的意思,多指感觉,单音节词｡
泊 由英语parkinglot(停车场)而来,汉语车止为停,船止为泊,港人以“泊”表车停,由此衍生新词“泊位”､“泊车”等｡
拍拖 由香港影视传播,在大陆文娱媒体和青年中流行｡
作秀 “秀”是英语(show)的音译,表演的意思,台湾以此作为语素,构成新词“作秀”､“脱口秀”,传入大陆后又造出“生活秀”､“家庭秀”等｡
2.强势方言
有型:形容人的外貌或物的外表､行为出众或有独特气质,和“有款”､“酷”为近义词｡
买单:付账,也指付出代价､承担责任｡原写作“埋单”,广东茶楼结账时,服务员将餐费“埋好”(算好),然后“开单”(把消费总额写在单据上)｡后演化为“买单”,可证是商品经济的产物｡
忽悠:东北方言,随赵本山小品《卖拐》流行,形容把不可能的事说成可能｡
雄起:四川方言,原指男性生殖器的勃起,四川球迷以此作为对家乡球队加油助威的口号,随后泛指各行各业的兴起｡
北京方言:侃价 神侃 胡侃 开涮 宰客 宰人 栽面 大款 款姐
广东方言:花心 入围 爆满 生猛 飚车 八卦 爆料 帅哥 靓妹 火局油 哇噻 发烧友 精品屋 炒鱿鱼 无厘头 煲电话粥
上海方言:搞定 跟进 套牢 批租
三､移就成词
移就即以此事物说明彼事物,在词的发展上,常用这种修辞手法给旧词以新义,从而创造新词｡如改革开放之初用“下海”来指经商｡到现在,一些科技､体育名词被借用到行政､生活､经营等领域,把抽象的理念具体化､形象化｡如:
硬件､软件:本指计算机的构成部分,也指某一单位的物质条件和人员素质｡
擦边球:指乒乓球打到对方球台的边角上,既不犯规,又使对方难以招架;也表示利用政策法规的边缘行事｡
越位:足球比赛术语,指进攻方传球的刹那,本方前锋越过了对方后卫｡在行政管理方面指职员没有恪尽职守,超越职责办事｡
缩水:现多指因股票下跌而财产减少｡
四､比喻成词
比喻可以化抽象为形象,化复杂为简单,化陌生为通俗｡以比喻造词,因用字较少,包含的信息量较大,则比比喻造句更困难些｡这些词,本体和喻体之间的相似点很明了,所以词的喻意也较清晰｡如:
网虫:指上网成瘾的人｡
猪头:网络用语,指笨或长得丑｡
豆芽恋:喻指早恋｡
熊市:指股票下跌｡
五､仿词成词
仿词是改变现成的某个词的语素,临时创制新词,但在现代传媒的广泛传播下,这种仿制的新词由于形象生动,通俗易懂,不但没有夭折,反而流行开来｡如:红颜知己——蓝颜知己 白领､蓝领——粉领､银狐领 军嫂——警嫂｡
仿词经常以一个现有的词的语素为词根,添加其他语素,构成词族｡如“酒吧”出现以后,仿造出了以“吧”为语素的一类词:“茶吧､舞吧､歌吧､淘吧､氧吧､话吧､玩具吧､漫画吧､彩妆吧”及衍生词“泡吧､吧女､吧姐､吧嫂”等｡再如:
族:上班族 打工族 追星族 上网族 飚车族 工薪族
星:歌星 舞星 笑星 球星 影星 童星丑星
导:导游 导购 导学 导餐 导读 导厕 导姐
六､借代成词
借代是用人和事物的有关东西来代指人和事物,如:“白大褂”､“白衣天使”指医护人员｡在现代流行词中,借代也是一种很重要的成词方法｡如:
白领:指有稳定收入,生活安逸的工薪阶层人员｡
蓝领:指工作稳定但收入较低的工薪人员｡
粉领:指衣着时髦的年轻女性｡
银狐领:指生活富裕的女性｡
再如:红颜 蓝颜 美眉 爬格子 一哥 一姐 大团结 菜篮子米袋子
七､缩语成词
缩语将长语词缩略为短语词,经济实惠,简洁高效｡如:
经济方面:超市 三包 消协 维权 打假 入世 私企 外企企管企划
政治生活方面:三个代表 三讲 维和 保先 脱困 脱贫 扶贫
法律方面:涉嫌 刑警 双规 两抢(抢夺､抢劫) 扫黄打非 扫黑除恶
文教卫方面:央视 演艺 娱记 传媒 科考 考研 博导 减负 婚检
大部分长语词缩略后成为双音节词,符合汉语构词的特点,所以不但不会造成歧义或词义模糊,反而随着时间的推移和传媒的推介,逐渐成为固定词｡
除上述几种流行词的成词方法外,还有俗称“旧瓶装新酒”即赋予旧词以新义的方法,如“休闲”,本指可耕地闲置一季,现指一种生活方式,如“休闲服”､“休闲会所”等;这类词还有“包装(包装明星)”､“联姻(企业和学校联姻)”､“品位(他很有品位)”､“投入(工作要投入)”等｡网络词汇有一些已经为大众所接受,成为流行词的一部分,如“菜鸟”､“猪头”等;此外,动词“顶”､“电”､“哈”,语助词“靠”､“切”,感叹词“晕”､“爽”等,也较为大家所熟悉｡一些故旧词语在现阶段似乎又找到了应有的位置,“关心群众福祉”､“领导干部率先垂范”､“某某到某地履新”句中的“福祉”､“垂范”､“履新”以及“履职”､“耄耋”､“尘埃落定”等,常见于各种传媒,大有“咸鱼翻身”之感｡
语言同其他有生命物种一样,自身有一个新陈代谢的过程,只有吐故纳新,才能保持旺盛的生命力｡汉语因其具有海纳百川的气度,广泛吸收不同语种的新词汇,在高速发展的现代世界,才能更具活力｡
(参考文献本刊略)
(责任编辑 孙海燕)