首页 -> 2007年第6期
英语谚语的修辞手法和艺术特征
作者：熊 欣
英语谚语结构之艺术特征是指重复(Repetition)和对照(Antithesis)。重复是指通过重复一个词、一个短语或从句，从而达到强调重要的内容，加深印象和加强韵律的效果。有四种重复，首重复(Anaphora)、尾重复(Apostrophe)、首尾重复(Epanalepsis)和尾首词重复(Anadiplosis)。
首重复：Nothing venture，nothing have.(不入虎穴，焉得虎子。)
尾重复：A snow year，a rich year.(瑞雪兆丰年)
Do in Rome as the Romans do.(入乡随俗)
首尾重复：Never trouble trouble till trouble troubles you.(麻烦没来找你，别去自找麻烦。)
对照是指用对称的字句，加强语言效果的修辞手法。具体地说，就是把字数相等，语法结构相似，意思有联系的两个句子或词组成双作对地排列起来。对照能使句式效齐对称，音节和谐，增强语言感染力。如 ：no pains，no gains；(不劳无获)Rich men feed，and poor men breed.(富人足食，穷人多子。)
英语谚语的意义和艺术特点是通过运用比较、似是而非的隽语和警句而获得的深奥真理和理论。如：Failure is the mother of success；(失败是成功之母)No sweet without sweat.(有苦才有甜)
英语谚语是生活经验和智慧的精髓，有很多第一眼看上去自相矛盾又不符合逻辑的谚语，但仔细考虑后又有深奥的意义。
参考文献
[1] 丛黎明，彭嘉佳.英语谚语的音行意三美.西北工业大学学报，2001(4).
[2] 冯翠华.英语修辞大全.北京：外语教育与研究出版社，1995.
[3] 黄任.英语修辞学概论.上海：上海外语教育出版社，1999.
[4] 金朋荪，赵玉闪.英语谚语的句式结构及语义修辞.华北电力大学学报，2002(4).
[5] 李冀宏.英语常用修辞入门.上海：上海世界图书出版社，2000.
[6] 李鑫华.英语修辞格详论.上海：上海外语教育出版社，2000.
[7] 汪福祥，蔡坚.英语谚语妙用500例.北京：外文出版社，2001.
[8] 邢志远，殷耀.英汉对照常用英语谚语词典.上海：复旦大学出版社，2003.
[9] 杨永和.英语谚语的修辞特点研究.重庆工业学院学院学报，2000 (3).
[10] 赵翠萍.英语谚语的修辞色彩.河南教育学院学报，2003(2).
(责任编辑 陈国庆)
[1]