首页 -> 2007年第6期
英汉存在句对比研究
作者：陈德生 赵玉闪
一、存在句的结构模式和特点
1.基本结构模式
英语存在句的基本结构模式为：
A式：There+be+NP+(时地词语)+(其他成分)
B式：时地词语+(there)+be+NP+(其他成分)
汉语存在句的基本模式结构为：
A式：(有)+NP+在+时地词语+(其他成分)
B式：时地词语+(有)+NP+(其他成分)
2.主要特点
(1)第一，从A式结构看，英汉存在句的时地词语都可放在表达存在事物的名词短语即NP之后，如：
There is a hole in your trousers.
There is a park at the corner.
有很多鱼在池子里。
有两个老人在客厅里。
第二，从B式结构看，当强调事物存在的时间和地点时，时地词语可放在句首，如：
On the roof there is a small garden.
In the cage there is a lovely rabbit.
候车室里有很多旅客。
空气中有一丝春天的气息。
但英语存在句的时地词语一般都放在句子的末尾，只有在表示强调时地词语或需要上文衔接的时候，才把后面的时地词语放在句子的开头，这时there常常被省掉；而汉语的时地词语一般都位于句首，很少放在句末，如：
On all sides are small patches of level ground.
Across the street is a grocery.
桌上有盏灯。
房前有一个停车场。
(2)在一定的语言环境下，或是为了联接上下文，或是在不言而喻的情况下，英汉语存在句的时地词语都可省略，如：
——Are there many of his classmates in the city?
——Yes.There are twelve.
有什么情况吗?
有声音!快来听!
(3)在英汉语存在句中，表示存在事物的NP有时可以放在句首，构成一种特殊的强调结构。而且时地词语常常被省掉。汉语里这样用的NP多为并列名词(短语)，或“有”字前一般要用副词“都”或“也”。“有”后面不能再带宾语，如：
Some animal bodies there are that，being dead，do not decay.
What is there to say?
这里水果，苹果，香蕉，橘子都有。
这种情况到处都会有。
(4)在英汉存在句中，表示存在意义的“there be”和“有”有时可以省掉。省掉了“there be”和“有”后英语存在句中的NP补足成分变成了句子的谓语部分。原来的存在句变成了一般的主谓结构。汉语存在句中的“有”后面的的宾语变成了句子的谓语，原来的存在句变成了名词谓语句，如：
(There is) Nobody but me could nurse you.
(There is) No one but me saw him.
花园里(有)一片绚丽的玫瑰花。
远处山谷里(有)一片青青的森林。
另外，英语中有一些半助动性的动词，如：appear，chance，happen seem等，可以插在there 和be之间。这些动词同助动词很相像，插在句中后对存在句的基本结构并无重大影响，如：
There chanced to be someone there I knew.
There happened to be out of the spot to me.
be said to，be certain to，be reported to等谓语结构也可以插入英语存在句的there 和be之间，如：
There were said to be more difficulties than had been imagined.
There was expected to be more invest and co-operation in an amicable way.
但只有少数所谓信息动词可以使用上面的结构，这些动词有：assert，assume，believe，estimate，expect，fear，feel，know，presume，report，remember，say，show，suppose，understand等。
从上面对英汉存在句结构的分析可以看出，汉语存在句是一个由表示存在意义的动词“有”构成的存在宾语句。英语的存在句是由一个有语符、语音形式而无语义内容的假位成分(dummy element) ，there 和动词be构成的倒装句。
二、英汉存在句的表意功能
从目的性角度来看，语言中的存在句的存在是为了要提醒人们注意某种事物的存在。在人们不知道，忽略了或遗忘了某种事物时，我们多用存在句去介绍某物，提醒人们或我们自己注意它的存在。下面从四个方面加以分析。
1.英汉存在句只用于第一次介绍事物的时候，以后再谈到该事物时，就不再使用存在句，如：
There was a piano in our sitting -room.Next to the piano was a tall bookcase.
There are some differences in our views，but the differences aren＇t so great and easily settled.
我们客厅里有架钢琴。钢琴旁边是一个高高的书架。
我们的观点有些分歧，但分歧不大，很容易解决。
但是，世间的事物是错综复杂的。人们平时知道某事物的存在，但在某些情况下，也可能把它遗忘。这时，可能需要有人第二次加以提醒。这就牵涉到句中名词词组的肯定和不定问题。
2.由于存在结构用来介绍某事物，在一般情况下，句中的名词词组是不定的。但是，在重新提醒时，句中的名词词组也可以是肯定的。句中名词词组如果能为上下文所说的情况提供具体例证，就可以是肯定的，如：
——Is there anyone coming to the party?
——Yes，there’s Tom and there’s also Mrs.Smith.
——今天有人来找我吗?
——有小黄，小张，李老师。
当上下文中有表示提醒的字样时，句中名词词组也可以是肯定的，如：
——I am surprised she hasn’t left him long before this.
——There are the children——remember?
记住，孩子，没有克服不了的困难。
当上下文中有表示必需的词语时或含有需要考虑的意思时，句中名词词组可以是肯定的，如：
The board voted the school lunch program alleging that“there just weren’t the means for it.”
I’d like to go with you，but there is all this work to do.And there’s my mother-in-law who’s going to be taken to the airport.
董事会否决了由学校提供午餐的计划，说什么“没有必需的款子”。
我很愿意跟你一块去，但是，有这么一些工作要做。还有我的岳母，总得把她送到机场去呀。
3.存在句是一种叙事结构，它专门用来指出事物的存在。不管事物是不是在眼前，是不是清晰可见，都可以使用存在句，如：
There is no table in the room.
There is a shopping center in the new district.
村里有个小诊所。
墙上有幅水墨画。
4.由于存在句不是用来描写现场景物，而是用来介绍某一事物的，因而，存在句谓语动词除了可以使用一般时形式外，也可以使用完成时形式表示已完成的行为和动作，或者表示过去发生的事对现在还有影响或许还会继续影响下去，如：
Hasn’t there been any rain in your hometown recently?
There has been a girl talking to Gene in the corner.
最近有了好几起车祸了。
已经有三次机会，但她都错过了。
参考文献
[1] Quirk，R.Et al.A Grammar of Contemporary English London Longman 1972.
[2] 王逢鑫.英语意念语法.北京：外文出版社，1999.
[3] 张道真.实用英语语法.北京：商务印书馆，1985.
[4] 胡刚.THERE存在句探讨.长沙：湖南大学出版社，1988.
[5] 包家仁.汉英句型比较与翻译.广州：广东高等教育出版社，2002.
(责任编辑 刘永庆)