首页 -> 2008年第7期
字母词的活用现象分析
作者：曹 霞
一、当代流行字母词活用现象的实例分析
１．Ｅ－ＭＡＩＬ（伊妹儿）
“Ｅ－ＭＡＩＬ”是“Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｍａｉｌ”的缩写，音译“伊妹儿”，有谐趣意，是Ｉｎｔｅｒｎｅｔ上使用最广泛的一种服务，可发送和接收文字、图像、声音等多种媒体信息，可同时发给多个接收者，还可转给第三者。本义是名词，随着使用的频繁，逐渐有了其他词性，由名词作动词。如：
（１）你能上网的话，可以给我Ｅ－ＭＡＩＬ。（动词谓语）
（２）你能把这些材料Ｅ－ＭＡＩＬ给她吗？（动词“发送电邮”）
另外，由ｅ－ｍａｉｌ派生、复合和形容词化的汉化词语有：ｅ－时代、ｅ－时尚、ｅ－族、ｅ－产品、ｅ－服务、北京奥运非常－ｅ、ｅ－生活、ｅ－概念、ｅ－广告、ｅ－ｆｉｎａｎｃｅ网上理财、ｅ－ｂｕｓｉｎｅｓｓ电子商务、ｅ－ｃｏｍｐａｎｙ网上公司、ｅ－类精英、ｅ－世纪等。
２．ＤＩＹ（自我创意）
ＤＩＹ是“Ｄｏ ｉｔ Ｙｏｕｒｓｅｌｆ”的缩写，就是自己动手装电脑。其实电脑的构成很简单，一般ＰＣ的常用设备有：主机（ＣＰＵ、主板、硬盘、显卡、声卡、光驱等）、显示器、键盘、鼠标、音箱、若上网还需要一个调制解调器。其他设备有打印机、扫描仪、光盘刻录机等，只要明白各种设备的性能作用，再结合当时市场情况和自身需要，就可ＤＩＹ一台自己的电脑。显然这里ＤＩＹ是作动词，且是最初本义。随着使用范围扩大，ＤＩＹ开始从电脑领域应用于家用电器、手工艺品、商务产品、美术设计等各领域，也开始作名词和形容词。如：
（１）用了ＤＩＹ小型炉头，方便又省时。（形容词“自创的”）
（２）一个巧手对炫铃的ＤＩＹ可以限制用户对铃音的使用范畴。（名词“自我创意”）
另外，因受外来词影响，“汉加英”这种词语形式既简单又好记，所以既时髦又好用。如，“很ＤＩＹ”、“太ＭＡＮ”、“特ＣＨＩＮＡ”、“忒ＬＡＤＹ”、“很ＧＥＮＴＬＥ”等。像这样的程度副词与字母词的组合大量涌现，组合的自由度也在增加。这种把名词当形容词（程度副词修饰名词的现象）是汉语这几年最流行的说法，像这样的汉语词有：很英雄、很阳光、更信息、太泡沫等。
３．ＣＬＯＮＥ（克隆）
“克隆”是纯粹的音译词，由英语ＣＬＯＮＥ（无性繁殖）音译而来，指生物体通过体细胞进行无性繁殖，复制出遗传性状完全相同的生命物质或生命体的生物学技术。最初为园艺学术语，后渐用于植物学、动物学和医学等方面。随着用法和词义的扩大，由名词用为形容词和动词。如：
（１）婚恋节目像综艺节目一样，有人说它太滥，彼此相互克隆，但从电视台的收视率显示，其仍呈盛事。（《北京晚报》１９９９年７月１２日）
（２）小说《秋夜》从构思、人物、语言、情节方面与１９９０年发表的一篇小说《遍地萤火》绝对地克隆！
（３）《广州日报》１９９７年４月１３日题为“有感于克隆文”中就有“克隆人”的说法。
４．ＯＫ（好）
ＯＫ原是英语“ｏｒｃｈｅｓｔｒａ”的简缩，指乐队。人们常说“吃完饭谁也别走，咱们卡拉ＯＫ”，这是动词，指借助伴唱带自唱自娱。“你身体ＯＫ吗？”（作形容词“好”）再如：我国人工繁殖大熊猫，六年“ＯＫ”二十四胎。（作及物动词“生产”）“我这单生意ＯＫ了！”（作不及物动词“完成”）ＯＫ的活用很多，可作感叹词、名词、副词、形容词和动词。如：
（１）ＯＫ，你可以去，只要天黑前回家。（感叹词）
（２）她现在很ＯＫ。（形容词）
（３）那部车跑得很ＯＫ。（副词）
（４）我获得ＯＫ及早离开。（名词）（注：名词有复数ＯＫ＇ｓ或Ｏｋｅｙｓ）
（５）银行ＯＫ你贷款的要求吗？（动词）
５．ＣＯＯＬ（酷）
“酷”来自外文字母词ＣＯＯＬ，由在台人士将ＣＯＯＬ音译而得。英语ＣＯＯＬ表“ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ”（极好）形容词，意义不是来自“凉”，也不是来自“冷”，而是源于一种爵士乐。ＣＯＯＬ摒弃以往爵士乐“狂热”之传统，倡导冷峻、深沉、保守的格调，受到当时美国广大青少年的欢迎，从而使它跳出黑人英语的小圈子，转而代表一种赞扬一切标新立异的思想和与众不同的形象，后又扩大到赞美一切美好的人与事物。到２０世纪９０年代“ｃｏｏｌ”传入到内地，指人深沉刚毅、气度不凡或外表冷峻孤傲、潇洒有个性、时髦，也指最好或最棒。用于事物，有时尚的，够刺激、独特的之义，作形容词可活用为名词，成为当今最流行的词语之一。派生的名词和形容词有：装ｃｏｏｌ、扮ｃｏｏｌ、耍ｃｏｏｌ、玩ｃｏｏｌ、ｃｏｏｌ哥、ｃｏｏｌ感、ｃｏｏｌ味、ｃｏｏｌ臀、ｃｏｏｌ装。
从以上几例来看，字母词的活用有如下特点：语法上受英文词性影响而改变中文原有的词性，出现词性转换和活用转类。不仅原词性发生了变化，如由单纯的名词延伸到形容词或动词的借用，而且还出现了词义使用范围的缩小或扩大，语义的引申、词义的转移和意义的转类，即经常用于表达中外交流和社会发展过程中产生的新型事物或概念，新的范围或意义。如：有些词语的本义是动词，活用已久，就会造成词义的引申。如果这个引申义固定下来了，就是词的引申。本来就有一个表示该动词语义的常见的表达方式，还要采用另一个特殊的延伸表达方式，就会把它用作为名词。其次，词有定类，还与句法成分之间具有相应的优势对应，活用只是词类的一种临时用法，而且它最突出的表现就是名词活用为动词，汉英词语皆是如此。
二、字母词活用现象的发展前景
汉语里字母词的活用在语言学中类似于“转类”、“转换”一说，即一个词从某个词类转入另一词类，字母词同其他词汇一样，开始逐渐转类。字母词的活用和转类现象中有些词语本义与引申义差异很大，主要是获得其联想意义。类似的例子还不少，常出现在日常口语中，涉及网络、娱乐、工作、财经、文化、政治等各领域，这样的词语已非术语化，而走向社会化。如，
（１）ＦＡＸ给我！（传真给我！）
（２）去哪里ＨＡＰＰＹ？（去哪里玩？）
（３）ＷＴＯ后，我们面临着机遇和挑战。（“加入ＷＴＯ”，已是动词）。
（４）你的企业ＩＴ了吗？（你的企业实现计算机化了吗？）
（５）ＦＬＡＳＨ你的生活吧！（使你的生活多姿多彩吧！）
诸如此类，甚至像ＤＥＬＬ（戴尔公司）这样的专有名词也变成动词，指“搞得人难以喘息”（源于该公司能按客户要求定做且价格便宜，其他厂家竞争不过它）。看来，我们应从动态的语言观出发，通过交际情景去理解其真正含义，切莫望文生义。除了以上所举流行字母词活用情况外，就其发展趋势，在名词作动词、形容词作名词、形容词作动词、名词作形容词等常用活用上，还会有其他类似于英语词性活用，或兼于汉英两者之间的特殊活用吗？这样的活用是否能长期存活？如：数词作动词、名词作状语、动词作状语、名词作补语、使动意动和为动用法、副词或介词作形容词等情况。同时，句法成分的谓语、补语和状语与词类的对应较严格，而主语、宾语、定语与词类的对应较分散，特别是定语，名词比重较高。尽管词类与句法成分不是一一对应，但优势对应仍明显。这就有待于研究者深入社会进行动态的调查研究，时刻关注当代汉语字母词出现的时间、场合、用途、数量、频率、使用者等情况，收集大量的报刊杂志和专业文章，并以此为基本语料，进一步对字母词的活用现象作详细的分类和规范。
参考文献
［１］ 郭熙．中国社会语言学．杭州：浙江大学出版社，２００４．
［２］ 朱原译．朗文当代高级英语词典．北京：商务印书馆，１９９８．
［３］ 侯毅凌．阳光英语．北京：外语教学与研究出版社，２００６．
［４］ 李冬．英语学习小百科词典．上海：上海外语教育出版社 １９８２ ．
［５］ 夏日．新实用汉英词典．武汉：湖北教育出版社，１９９８．（责任编辑陈国庆）