--------------- 魏特琳日记1938年(七)(6) --------------- 　　我正在搞两个计划的预算，但干扰太多，有太多未知的因素造成我的工作进展甚微。下午5时～6时，在南山公寓，我们举行了很好的教工祷告会。杨牧师是我们的合作者和乐于助人的朋友，他主持了祷告会。他与妻子住在我们的一间男教工宿舍。两人既乐于助人，又忠诚。 　　吃完晚饭，福斯特及夫人克拉丽莎(Clarissa)来访，他为我们大声朗读田伯烈《战争意味着什么》，我得说，在听到某处时我想我应当离开，因为，回忆太令人辛酸。我们正在列出事实和印刷上的错误，以便告诉作者。南京已出现了该书的中文版。 　　9月15日，星期四我们在南京的人逐渐认识到，对那些在过去8～10个月中没有住在南京的中国人来说，下决心返回有多么困难。今天，从苏州来了一个很好的人，但当他了解到他和妻子得住在远离校园的一间房子时，他便不能下决心把家人带来。那些住在农村、住在南京附近的人没有这种感觉，他们很乐意回来。 　　我们两个项目的负责人继续筹划他们的工作。今天，我们讨论了一些有关宗教计划的工作。 　　今天，上海的报纸载有似乎不祥的消息。欧洲会卷入另一场战争吗?为什么清醒的世界人民让疯狂的人把他们的国家推入战争?当然不能这样!我的祖国如此沉默，似乎还没有发出抗议照会，这令我伤心。 　　9月16日，星期五9月15日～21日，城里宣布实行军事管制，以防止9月18日左右因沈阳事件6周年而举行的任何起义日记原稿有误，应为7周年。。今天上午，当我在宁海路上向南走时，看到在校园的东南角，所有的中国的男性被盘查，被迫出示登记证。两位士兵中的一位想拦住我，但另一人说应放我走。 　　最近几天，我们一直想知道该怎么安置两位13岁的男孩，其中一位孩子的母亲，她的丈夫和20岁的孩子去年12月被抓走，留下她和3个分别是13岁、8岁和2岁的小男孩，没有生活来源。我们可以让她与她的两个小儿子加入手工、家政班。另一个是一位21岁的女孩的弟弟，她的父亲、叔叔和20岁的哥哥被带走，留下她和3个分别是16岁、13岁和6岁的弟弟。我们现在认为有解决的方法。一个信仰基督的木匠将收16岁的男孩当学徒，一位退休的基督教妇女将像母亲一样照顾两位13岁的男孩，但我们要支付他们的伙食费。两位妇女将自由地到我们这儿来。 　　下午5时去汇文中学与蒋先生谈话，他转述了今天一所小学的开幕式，有300人注册。他大约有24名贫穷的教师，每月支付他们12美元。他用学费养活学校，每个学生每学期收3美元。 　　大约有30名学生不能交付任何费用，其他人仅支付一部分。在拜访结束之前，我们去外教的住处。12月12日，两颗炮弹落在房子附近，大多数窗户被炸毁。 　　当我进汇文中学时，我遇到年老的姜先生。他是我在庐州的第一个语言老师。他去年秋天到了无为，之后，从那儿去了农村。他说，在去年暮秋的轰炸中，大约有200人在无为被杀，接着，当日本人进城时，他们烧、抢、杀、奸，似乎到处都是相同的故事。大约一星期后日军离开，中国军队进入，不料发现抢劫者忙于洗劫，又有大约200人被杀。当他回到南京时，他家的房屋被洗劫一空，8间房屋中有3间被烧毁。 　　天气凉爽宜人。我们焦急地阅读每天的报纸。当然，战争不会再度在欧洲爆发。今天的报纸报道，张伯伦为了与希特勒会面而访问德国。我多么希望自己的祖国在这种关键时刻能为了和平更加坚定地站出来。 　　今天上午来了一位年轻的中国人，是金陵大学1930届的毕业生，看我们能否给他谋个教职。 　　他相貌英俊，为人坦率，我立刻喜欢上了他。他最近刚从滁州过来。他说，城里除难民所之外，到处都是一片废墟。他眼里含着泪水，描述了妇女的遭遇：一位78岁的老太太和一个已疯的女孩被6个士兵强奸等等。令人惊讶的是，他的仇恨并不强烈。但他说，他相信日本永远不可能成功。因为没有哪一个残暴的民族能长久。 　　9月17日，星期六我们焦急地等待今天的报纸，今晚大约7时30分才收到。对欧洲的和平抱有一线希望，至少我们祈祷下星期二，张伯伦的第二次访问能够开始调停。我多么希望美国能积极地为和平努力，而不是焦急地观看。 　　你们将会从我的日记中知道日本人已有好几天没到校园来，据说，城里也没有多少日本人。 　　晚上有可怕的爆炸声，但我们不知道原因。 　　我们中学的教学人员今天上午举行会议。我们招收考生与以往有所不同，让每个参加考试的人进校，但在某种情况下，让女孩分在更低的一个班。今天上午收了130人。下星期三，我们将为额外增加的16人举行一次考试。我们只招146名学生，其中68名住实验学校宿舍，72名住500号宿舍，6名住500号阳台。我们允许姑娘们一个月回家一次，但一次只允许一个班级，因为，我们认为一大批人同时外出不安全。这将成为今年一个极有趣的实验，只有时间才会证明我们是否成功。 　　今天上午和下午，那些被手工家政学校招收的学生已进校。她们将住在西北角的700号宿舍楼，一个房间住4人，她们将睡在地板上。我们尽快买稻草，教每个妇女编草垫子。有两天学校向她们提供食物，直到她们的厨房已完工，第一支烹饪队伍已组建。程夫人干得不错，已建成一个小的、价格便宜的房子，4块隔板隔成4个厨房，每个花费不到200美元，厨房面向南，在500号和700号之间，靠近后者。下午4时，她们吃了今天的第一顿饭。她们将一天吃两顿。很快，教师将为年龄较小的孩子搭3张矮桌子。教师和工人很热情，有各种有趣的计划。 --------------- 魏特琳日记1938年(七)(7) --------------- 　　下午4时30分～5时30分。18名外国人在运动场上打棒球，然后到福斯特家喝茶。 　　今晚很冷，在下雨，树叶瑟瑟作响。 　　9月18日，星期天天气很适合1931年沈阳事件的纪念日，既下雨又寒冷，足够降低爱国者的热情，但这种天气使得执勤的士兵感到不舒服。今天甚至没有飞机，因为天空阴云密布，十分低沉。今天大部分人将很高兴留在家中。我们希望一整天都是这种天气。 　　今天上午不能去教堂，因为，我得寄出一封重要的信件，今天是做这件事的最后一天。 　　下午2时30分。举行手工家政学校的第一次礼拜，大约有72人出席，有20名儿童。大卫·杨牧师做了很不错的布道。杨夫妇非常乐于助人，有他们当我们的邻居真好。他们住在8号楼中的一个房间。 　　麦卡伦在英语礼拜上就幸福布道。 　　我有没有告诉你们中国老朋友在哪儿吗?我将在这一页写他们中的一些人的消息。 　　黄太太去香港，出席她嫂子吴太太70岁的生日宴会。 　　王保林曾是一位承包商，去年11月份撤离到合肥南部的一个村庄——三河镇。他现在在哪儿，天知道，也可能在成都。 　　李和富(音译)去年暮秋撤到无为，之后又去了九江。现在他在四川的某个地方，我认为在重庆。 　　安娜·莫菲特又回到上海，她期待着动身到这里拜访。 　　陈安明(音译)夫妇去年12月去了重庆。我知道他跌了一跤，现在好多了。 　　中华中学的安娜·陈去年先撤到合肥，之后去汉口，又从那儿到了长沙，在长沙过冬。今年8月份，她经广东和香港回到上海。 　　蒋文德和他的汇文中学的妻子从未撤离。他们在最糟糕的月份去金陵大学之后，回到汇文中学。他在那儿办了一所400人的学校。 　　侯夫人(牙医)将很快回南京。 　　9月19日，星期一很幸运，今天继续下雨，天气很凉快。 　　下午3时多，凯瑟琳·舒茨坐了一辆二等蓝色软垫日本汽车来到学校，路上花了6小时，难以置信!他们在5时30分去上海火车站，很难确定排哪个队——一条往南京，一条往杭州。 　　她说，维克·莫西诺西(VincoeMushrush)最近在上海呆了3天，之后又匆忙赶回通州。她自从去年7月份起就在那儿，没放一天假。自从8月份以来她独自一人，也就是说，没有其他外国人。 　　今天没有消息，我将道声晚安。不知什么原因，今天没送报纸来。 　　今天聘请邹星珊(音译)来管理500号女生宿舍。你们会记得，当我们住在过去的金陵校区时，她是政府孤儿院院长。她是去年冬天马吉难民所中的一名难民。她没剩下什么东西，有薪水糊口就很高兴了。 　　9月20日，星期二有16个教工参加7时30分举行的晨祷。我们现在在北画室集合。已安排实验班使用南画室，一星期两次，并在星期天做晚祷。住在8号楼的杨夫妇(大卫·杨牧师和他的做基督教顾问的妻子)每天早上加入到我们当中。他们对我们的活动予以极大的帮助，杨夫人在家政课中教家庭算术，杨牧师在实验学校课程中教几个班的宗教教育，还教一个班的历史地理。 　　今天早上8时30分，在科学会堂举行家政学校的正式开幕式。95名妇女和28名小孩到场。林弥励(1935)是负责人，并主持仪式。我用蹩脚的中文作了简短的欢迎词，并介绍了每一位教师(坐在前排)。接着是吟颂祷词和杨牧师的演讲。想到分发的礼物足够支付这些贫穷妇女的生活和教育费用达6个月，真不错!凯瑟琳·舒茨今天下午去她在中华中学的家，重新发现它的状况比她预料的要好。忠实的仆人仍在照看房子，并保持其清洁。她的箱子、盒子都被摔破了，一些东西可能在去年12月被日本兵抢走。 　　下午拜访布雷迪家，他们18个月的小男孩是个可爱的孩子，他是第一个回来的白人婴儿。 　　F·陈和我去看一栋未建完的房子，它属于詹先生和陈恩嫦(音译)。看门人无法阻止日本人进来拿走木材烧火。如果，今年冬天城里有许多士兵，我预言下个春季，南京将剩下更少的未竣工的、未被占领的房屋。日本兵喜欢用木头而不是煤来烧火取暖。 　　今天，我们在商量决定冬天需要多少煤。当地商人仅允许购买100吨，软煤价格40美元/吨，硬煤50美元/吨。我们将试着从武汉附近的煤矿花20美元/吨购买。日本人是否允许我们将煤运进城是个问题。美国领事赞成我们的计划，将试着帮忙把煤运进来。 　　9月21日，星期三今天持续多云。天空中很少有飞机飞过。这使武汉三镇的人民暂时免遭轰炸。我为他们痛心，因为，他们不知道自己的未来会怎样。 　　今天，为中学入学举行第二次考试，大约16人参加。我们招的初一女生比原先估计的要多，共有50多人。邹星珊或詹太太以前是市孤儿院院长，其任职达16年。我不知道她在以前的职位上收入多少，但现在她很高兴每月拿到25美元。人民是贫穷的。这么多财产被无情地、肆无忌惮地毁灭，至今尚未结束。 　　下午4时，哈丽雅特、凯瑟琳·舒茨、福斯特和我想拜访弗劳·菲尔格拉芙(FrauFuellgraf)夫人，她是德国大使馆的秘书，她很友善，对我们的拜访很热情，星期天中午她将与我们一起吃午饭。 --------------- 魏特琳日记1938年(七)(8) --------------- 　　程夫人对我们的工作帮助很大，她干这项工作得心应手，不需要任何建议。她现在把500号宿舍楼管理得井然有序。我是实验学校的管理人员。学生们明天下午搬进来。雷切尔·王在这项工作中帮助很大。她也知道怎样开展工作，想法很好。她对学生态度很好。我得提到“大”王，他对工作孜孜不倦，可以说是我的秘书。我无法想象没有这3人的帮助，我怎样才能开展工作。 　　9月22日，星期四今天没有阳光，天空阴云密布，有许多架飞机飞过。我担心我们没有注意到它们。一年前的昨天，日本对南京下达了最后通牒——对城市实行猛烈的轰炸。 　　昨天和今天没有信，已经3天没有报纸。对此有不同的解释，即，由于游击队员破坏铁路，日本人无法制定出令人满意的新火车时刻表，或者是一个新的审查的开始。所有这些解释都可能是错的。 　　莫兰德先生不在这儿，我们查不出真正的原因。 　　最近，一直在试图弄到石油和煤油。前者价格是165美元/吨，而以前是石油95美元/吨，煤油15美元/吨，过去常常是9美元/吨左右。考虑到美元的汇率，我们不应当抱怨。 　　如果我们最终能弄到它，或许是我们的幸运。 　　老师们分成5组吃饭。南山实验学校(1张桌子)，500号的饭厅(2张桌子)，而陈先生在自己家里吃，程夫人与媳妇及4个孙子在400号楼单独吃。 　　实验学校的女孩们今天开始进校。这群女孩们万分感激。身处校园，她们颇感欣慰，比起家中这里相对安全。 　　学家政的女孩们今天开始自己煮饭。她们为此感到多么自豪啊!为100个成年人和28个孩子煮饭并非易事，但我想她们会以此为乐的，因为工作已被分配。 　　你想知道我们在南京怎样拿现金吗?长期以来，我从喜欢支票胜过现金的中国朋友那儿拿钱，他们总是根据通常的汇率，将现金转交给我。近来，我请人用炮艇或请一个外国人坐火车从上海把钱带过来。一星期前，因为缺钱用，我去美国大使馆，他们很高兴拿现金给我，因为，他们正为罗伯特·达拉尔(RobertDallar)公司处理现金，所以，他们更喜欢支票。在我们这片地区，我还没看见一张联邦银行的钞票。 　　9月23日，星期五天气晴朗。今天早上有54架轰炸机向西飞去，那意味着灾难和毁灭，我们太清楚这点了。 　　我一天忙着寄走那些早该写的信件。实验学校的教工整天为学生登记。到晚上，已有72人登记。我以后会知道付学费的人占多大比例。 　　3天没有通邮，今天终于有信件到了。今天只有工作，没有新闻。 　　9月24日，星期六又一个秋高气爽的日子——那种以前只有驾车沿着城墙闲逛或爬紫金山的天气。今天下午，我好几次从大草坪向外看，认为肯定会看到一个生物班或地理班外出去野外实践或一群教工出去远足。正是这种天气，把人引到极好的户外活动中去。 　　校园道路的拓宽和整修工作在继续。今天上午，工人们用沉重的压路机压路。它本来属于南京市的，很奇怪现归我们所有，但我无法解释原因。 　　今天上午大约10时，来了一位穿便装的军警和一名中国翻译。门卫老杜立即带他们到行政楼的会客室。最近，我常在行政楼。我派人请我的秘书王先生，这些日子里他也是我的聪明的顾问。接下来的一幕持续了一个多小时。首先，军警想知道校园里的美国人怎样看待欧洲面临战争的威胁。我们的回答很简单，作为基督徒我们虔诚地祈求和平。接着，他想知道校园里的中国人的想法。王先生的回答和我差不多。之后，翻译与王先生一起被派出去问家政班的女生们对此事持什么看法。他们得到的答案是，她们很担心自己的生活与同胞的生活，她们没有考虑这些事情。之后，他想看看我们的校园，我带他去5个盲女的房间、幼儿园刚建的部分、家政班的厨房和食堂。他对这一切有较深的印象。然后，两人离去。 　　下午3时～8时，家政班的16名教工在南山公寓讨论了一会儿，然后回到南山的寓所。林弥励主持会议。结束时，杨牧师做了祈祷。我们一起吃了顿简单的中式晚餐。 　　莉莲斯、博比(Bobby)、伊娃·麦卡伦和大卫今天过来。有这些人为伴真好。今天球场上举行一场棒球比赛，参加比赛的外国居民包括从大使馆来的人和天主教的牧师等。 　　9月25日，星期天极好的天气。经常听到头顶上有飞机的轰鸣声。今天收到了星期六的报纸，带来了残酷的战斗和轰炸的消息。武昌还能抵抗多久?还剩下什么?那一带的城镇还剩多少?哈丽雅特今天上午去了教堂，我呆在家里。我们依然认为，我们中有一人留在家里较好，因为有人来拜访。 　　布雷迪医生和夫人、襁褓中的女儿玛琳(Marylyn)、福斯特夫妇及菲尔格拉芙夫人(菲尔格拉芙夫人说，每个星期天早上，他们去国家公园散步。这时，他们总把他们的宪兵带到城门那儿。她说，许多树木正在被砍，令人作呕)和我们一起在南山公寓吃饭。在我们吃完之前，乔·惠顿(JoeWheaton)来拜访。这是他第一次离开芜湖外出。他的难民所大约有一千名难民，他说芜湖比过去好得多，但那儿的宪兵仍经常侮辱中国人。 　　下午2时30分。在科学厅，卫理公会的沈牧师对家政班的妇女们演讲。实验班的许多女孩也参加了，会场内很挤。下个星期天，我们最好计划使用大教堂，因为，我们正计划让邻近的妇女也过来。 --------------- 魏特琳日记1938年(七)(9) --------------- 　　在特威纳姆教堂的英语礼拜上，新面孔是莉莲斯、博比、伊娃·麦卡伦、大卫、霍顿·丹尼尔斯(HotonDaniels)和埃德娜·布雷迪(EdnaBrady)。布雷迪医生已结束10天的假期返回，他坚持认为这不是假期，因为时间都花在买东西上。 　　7时在南画室，我们为实验学校的女孩子举行了某种程度上非正式的礼拜。大概有115人出席。我们为她们募集今冬训练所需经费的努力看来是值得的，不过还不知道多少人免交学费甚至伙食费。我们将南画室的讲台搬到北端，使它变成一间具有吸引力的房子，并使灯光效果更好。新的大钢琴在那一头，这是变动的一个理由。我们一星期使用教室仅3次。家政班将科学报告厅做教堂。 　　9月26日，星期一天气极好，但许多架飞机提醒我们，战争的恐怖以及汉口地区无辜人们的遭遇。愿上帝怜悯他们。昨天的报纸今天上午才到，报道说欧洲还没有渡过危机。 　　今天，本期望上课，但是，有一部分人没有注册，因此，明天开始上课。今天上午按时工作。我们把集中和做礼拜的时间放在上午，我们期望所有的人都能来参加。每个班每周上一节《圣经》必修课。下午，一位化学工程师来见我。我认为，他能教我们需要的那种化学。看上去他人不错。与他一道来的还有一位青年，他说，现在在南京生活像住在枯萎的草丛里，没有生机和活力，如同死人一般。 　　上午11时开教工会议。星期六举行第三次入学考试。既然几位颇有前途的女孩想来，我们不想把她们拒之门外。我们最多能招146人。令人很惊讶的是，我们从主要途径、次要途径招聘到了相当好的师资。暂时摆脱政府、学院的限制很有趣，以至于我们能制定一份合乎学生要求的课程表，这很有趣。 　　今天上午有两位日本人来访。他们想知道谁资助金陵女子文理学院。 　　贝茨夫妇将与威尔逊、霍顿·丹尼尔斯暂时住在平仓巷3号。麦卡伦夫妇已搬入麦克林(Macklin)原先的房子。里格斯仍在芜湖，求购今年冬天取暖的煤。 　　9月27日，星期二高等教育项目班今天开课。上午9时45分，我们在南面的音乐教室举行了正式的开学典礼。 　　屋内挤满了学生，大约有120人参加，节目如下：赞美诗：《我们热爱祖国》沉默的祈祷：为欧亚的和平。祷告人：大卫·杨牧师赞美诗：《噢，上帝，来到你的天国》介绍工作人员由王先生解释两个计划以及它们的目的赞美诗：《我愿意虔诚》在典礼结束前，我被叫到图书馆大楼的客厅见一位宪兵代表和一位年轻的俄国翻译。我认识他们。当他们要求我们介绍正在进行的工作时，我感到尽可能解释清楚比较明智。后来，我带他们去看家政班的厨房和宿舍。小野先生说，如果我们任何时候有困难，我们应当直接告诉他，而不是通过总领事馆。 　　下午1时45分。我在别人的陪同下来到家政学校的餐厅，发现24个小孩与程夫人的3个孙子坐在他们的低矮的桌子旁，看上去很高兴。为什么高兴呢?原来是每张桌上有一块生日蛋糕，每个小孩面前有一只小盘子，放着糖果和香蕉。程夫人和林弥励把它作为我给她们的生日礼物，分发给他们。 　　这是个令人愉快的主意。我不知道有什么能够给我更大的快乐。对这些可怜的小孩来说这是一顿盛宴，他们也喝了新鲜的豆奶。 　　正当我离开欢乐的宴会时，两名日本军官找到这里。我很高兴带他们参观。打破他们的偏见和错误观念，是为中国赢得一位朋友。 　　下午5时～6时。凯瑟琳·舒茨和我沿着校园的围墙散步。警察训练学校的所有楼房仅剩一堵墙——日本兵用大火将木架烧毁，砖头被老百姓卖掉或用掉了。因此，许多楼房被拆毁。到冬季，这种破坏活动将会日益严重。 　　程夫人和林弥励今晚为向我表示敬意而举行晚宴。除了校园里的老师外，贝茨夫妇和博比以及大卫·杨也被邀请参加。大家在一起真好。我们的厨房准备的晚餐不错。 　　9月28日，星期三今晚有7盏探照灯同时照射天空，什么原因我们不知道。当然，他们不期望在如此接近汉口时，中国飞机飞到这儿。今天没有来访者，什么也没有发生。 　　我们在平稳、缓慢地试着组建我们的两个培训班，使它们进展顺利。 　　我们的问题之一是中国地理教什么，尤其是当该课程从学习“满洲”开始。可怜的老师陷于无所适从的窘境，我也如此。 　　今天下午4时～6时之间，家政班的妇女们种了许多白菜，约有6亩。哈丽雅特负责这个特别的园艺课。他们将使用大量的零星土地。哈丽雅特声称，要把田径场改为菜地，但我们没有同意。 　　我们急切地等待欧洲进一步的消息。很感激罗斯福总统终于发出了抗议的声音。除非我们弄到煤，否则，今年冬天一星期只能洗一次澡。