|
我用眼光质问他。
“不，”他回答说。“我不是俱乐部成员，我是个鬼魂。”
“很好，即使这样你也没有权利在俱乐部里游来荡去。”
——Ｈ·Ｇ·威尔斯
早晨醒来，我发现沙发又回到原来的地方了。
我并没有感到吃惊。我只是想老婆子终于达到她不让我睡在沙发上的目的了，沙发在那边角落里，而我却睡在这边角落里。
我收拾好被褥，开始做起床操，心想人到了一定程度上，可能就见怪不怪了。显然我已经远远地超过这个程度了。事实上，我对现在经历的事情已经感到厌倦了。
我试图想一件现在能让我感到吃惊的事，可惜一件也想不出来。这使我大为失望，因为我无法忍受人没有惊奇感。当然，我还远远没有达到“不管什么，我以前都见识过”的地步。我目前的处境和艾丽丝漫游幻境时差不多。我好像在睡梦中一样，能够接受或者准备接受任何奇迹的发生。我希望这种奇迹不仅能使人目瞪口呆。而且需要他作出各种各样的反应。
我还在做着起床操，突然外面的大门砰的一声打开了，接着是一阵踢踢踏踏的脚步声和咳嗽声，什么东西“轰”的一声倒在了地上。
一个人用命令的口气大声喊道：“娜依娜·基耶芙娜同志！”
没有听到老婆子的回答。门口传来叽叽喳喳的说话声。
“那是扇什么门？——噢，我明白了。还有，这扇呢？”
“这是通向陈列室的门。”
“还有这里？这是什么？”
“她是个把什么东西都管理得井井有条的女人，杰勒斯·波留克托维奇。这是电话。”
“那张赫赫有名的沙发在哪儿？在陈列室吗？”
“不，沙发应该放在这儿。”
“是在这儿。”一个忧郁的声音说道，听起来很耳熟。
我房间的门被打开了，门口站着一个老头儿，细高个，一头漂亮的白发，可眉毛和胡子是黑的，长着一双深邃的眼睛。我站在那儿，只穿一条短裤，双臂下垂，两脚叉开着和肩膀一样宽。他一看到我便停住脚步，大声说道：“你好！”
在他的左右又出现了几张脸朝房间里探望。
我边说“对不起”，边去拿我的牛仔裤。可是，根本就没有人注意我。
四个人走进了房间，站在沙发周围。其中两个人我认识：一个是整天愁眉不展的科列夫，胡子拉碴眼睛通红，还是穿着那件邋遢的夏威夷运动衫；另一个是皮肤黝黑的鹰钩鼻子罗曼，他向我眨了眨眼，跟着便转过身去；白头发的那位，我不认识；还有身材高大结实的那位，我也不认识。他穿着一套黑衣服，衣服后面已经磨得发亮，他的举止俨然是这里的主人。
“是这个沙发吗？”穿黑衣服的那位说道。
“这不是沙发，”科列夫阴沉着脸说。“这是台转换器。”
“对我来说，这只是张沙发。”穿黑衣服的那位大声说道，一边翻开着记事本。“沙发，超大号，第123号。”他弯下腰，摸了摸沙发。“科列夫，你把它弄湿了，你一直在雨中拖着它到处走。看看，里面的弹簧生锈了，上面的垫子也乌七八糟。”
“这件东西的价值，”鹰钩鼻子罗曼用嘲讽的口吻说道，（至少在我看来是这样），“根本就不在什么垫子和弹簧上，其实里面根本就没有弹簧。”
“请你少说两句，罗曼·彼得诺维奇。”穿黑衣服时那位威严地说，“不要袒护你的科列夫。沙发是陈列馆登记了的，因此我们必须负责，沙发必须放在这里。”
“这是件机械设备，”科列夫无可奈何地说，“一个很重要的项目正需要它……”
‘我对此一无所知，”穿黑衣服的那位说。“不知道用沙发的项目会是个什么样的项目。”
“但我们有人是知道的。”罗曼轻声说道。
“请你闭嘴。”穿黑衣服的转过身来对他说。“这儿不是酒吧，这儿是工作的地方。你脑子里究竟在想什么？”
“我在想‘这不是沙发’这个事实。”罗曼说。“或者用一句更能让你接受的话来说，就是这不仅仅是沙发。这是件机械设备，只不过外表像沙发而已。”
“我叫你少说些阴阳怪气的话，”穿黑衣服的那位不容违抗地说。“诸如‘更能让你接受’之类的。还是让我们各干各的工作。我的工作就是制止这种滥用公物的行为——我现在做的就是我的工作。”
‘好了。”白头发的那位声音很洪亮，整个房间一下子安静下来。“我和克里斯托巴·约塞维奇和费奥多·谢苗诺维奇讨论过了，他们说这张沙发纯粹是一件文物，曾经被鲁道夫二世用过，因此它的历史价值是毋庸置疑的。另外，如果我没有记错的话，我们两年前曾经买过一架转换器。莫迪斯特·马特维维奇，你记得是谁去买的吗？”
“请等一等。”穿黑衣服的莫迪斯特说，一边开始迅速地翻着他的记事本。“很快就会查到的……转换器，功力加倍，ＴＤＸ－8－ＯＥ型，凯特格勒工厂生产……是巴尔萨姆同志提出来买的。”
“巴尔萨姆每天都要用的。”罗曼说。
“这台ＴＤＸ一文不值，”科列夫插嘴说，“因为它的选择性能才达到分子层。”
“是的，是的。”白头发那位说。“现在我记起来了。关于这台ＴＤＸ型转换器的检测有个报告。选择性曲线上下起伏确实很大……对。那么这个…嗯…沙发怎么样？”
“这是手工制作的，”罗曼连忙说，“无可挑剔，是利奥·本·贝克扎莱尔的手艺。他拆了又装装了又拆，一共花了300年时间。”
“你这就说对了。”穿黑衣服的莫迪斯特说，“他这才是工作的样子。尽管他年纪大了，但什么事他都是自己动手。”
突然镜子咳嗽了一声，随后说道：“他们在水里呆了一个小时以后，都变得年轻了。他们从水里出来的时候，一个个满面红光，英俊潇洒，充满活力，像20来岁的年轻小伙子。”
“一点没错。”莫迪斯特说。
镜子说话的声音和那位白头发的声音一模一样。
白头发的那位厌恶地翻了翻眼珠。
“现在我们暂时不讨论这个问题。”他说。
“那么什么时间讨论？”科列夫急不可待地问道。
“星期五，拿到学术委员会上讨论吧。”
“我们绝不能破坏文物。”莫迪斯特·马特维维奇说。
“好了，”白头发的那位说，“你们这些人的问题留到学术委员会上解决。至于你——”从他的脸部表情可以看出，他已经把科列夫的名字给忘记了。“从现在起。……嗯……禁止再到陈列馆来。”
他说完这些话，便离开了房间，是从门口出去的。
“这下你如愿以偿了吧？”科列夫咬着牙说，一边盯着莫迪斯特·马特维维奇。
“滥用公物是绝对不允许的！”他不耐烦地说。
“滥用公物！”科列夫说。“你才不在乎什么滥用不滥用呢。你只知道打小算盘，多一笔账也不肯登记。”
“请你闭嘴！”莫迪斯特口气强硬地说，“我们要命令一个委员会调查一下，看看文物是否被损坏了……”
“编号是第1123。”罗曼小声插话道。
“你不接受也得接受，”莫迪斯特神气地说。然后他转过身看见了我。“你是来干什么的？”他问道，“你怎么会睡在这儿？”
“我——”我嗫嚅道。
“你睡过沙发？”莫迪斯特冷冷地说，他的眼睛死盯着我，好像我是间谍似的，“你知道这是台机械设备吗？”
“不知道。”我说，“当然，我现在知道了。”
“莫迪斯特·马特维维奇！”鹰钩鼻子大声叫道。“他是我们新来的电脑专家，沙沙·普里瓦诺夫。”
“那么，他为什么睡在这儿？为什么不睡到公寓去？”
“他还没有注册登记。”罗曼说，一边揽住了我的腰。
“强词夺理！”
“你的意思是让他睡大街吗？”罗曼气愤地说。
“你不要把话说得这么难听。”莫迪斯特说，“有公寓，有旅馆，可这里是陈列馆，是国家机构。如果每个人都到这儿来睡觉……你是从什么地方来的？”
“我是从列宁格勒来的。”我沮丧地回答说。
“如果我到列宁格勒去，睡在爱尔米塔博物馆的床上，那行吗？”
“当然可以。”我耸耸肩说道。
罗曼一直把我搂得紧紧的。
“莫迪斯特·马特维维奇，你说得对，这样会乱套的。今晚他将睡在我的床上。”
“那就对了，就照你说的办吧。”莫迪斯特宽宏大量地答应了。接着他又以主人的姿态将房间上下打量了一番，看见了天花板上的脚印，又立刻看了看我的脚。正巧我当时光着脚。“你得照着办。”他说。然后弹了弹挂钩上的脏东西，便走出了房间。
“十足的笨蛋！”科列夫咬着牙说，“白痴！”他一屁股坐在沙发上，双手抱着头。“都去他妈的，今晚我还要把它拖走。”
“别担心，”罗曼轻声安慰说。“没什么大不了的。只怪我们运气不好。你有没有看到是哪个杰勒斯？”
“是哪一个？”科列夫无精打采地问道。
“是杰勒斯－Ａ。”
科列夫抬起头。“那还不是一样。”
“区别大着呢！”罗曼说，一边眨了眨眼睛。
“因为杰勒斯－Ｕ已经乘飞机到莫斯科去了，这一点对于这张沙发特别重要。还不明白吗？你这个偷陈列馆珍宝的盗贼。”
“啊，你真是我的救星！”科列夫说，我第一次看见他脸上露出笑容。
‘你看见了，沙沙，”罗曼对我说。“我们有一位理想的领导。他有两个化身。其中一个是杰勒斯－Ａ·波留克托维奇，另一个是杰勒斯－Ｕ·波留克托维奇。杰勒斯－Ｕ是世界上著名的科学家。而杰勒斯－Ａ只不过是个普普通通的行政管理人员。
“是双胞胎吗？”我好奇地问。
“当然不是，他是一个人，只不过是作为两个人存在。”
“原来如此。”我一边说，一边开始穿鞋子。
‘好了，沙沙，不久你一切都会明白的。”罗曼鼓励我说。
我抬起头来问：“什么意思？”
“我们得有一位电脑专家。”罗曼诚恳地说。
“我特别需要。”科列夫有点兴奋地说。
“人人都需要程序编制员，”我说，一边又忙着穿鞋子。“还有，请不要再施催眠术或者魔术什么的。”
“他开始有点明白了。”罗曼说。
科列夫还想说些什么，突然窗子外面传来一阵吵吵闹闹的声音。
“那不是我们的5戈比硬币！”莫迪斯待大声嚷道。
“那么是谁的？”
“我不知道：那不是我的事！那是你们的事—抓住那些伪造者，警察同志！”
“这枚5戈比硬币是从一个叫普里瓦诺夫的人身上搜来的，他在鸡腿小木屋，和你们住在一起。”
“啊哈，是从普里瓦诺夫身上搜来的？我早就知道他是个贼。”
杰勒斯－Ａ用责备的口吻说道：“可恶，可恶，莫迪斯特·马特维维奇！”
“噢——对不起，杰勒斯·波留克托维奇，我们绝不会听之任之的！警察同志，我们进去！他就在里面……杰勒斯·波留克托维奇。你守住窗口，别让他跳窗逃跑了。我将为此事作证！我绝不允许娜依娜·基耶芙娜的名声受到玷污！”
我感到一阵恶心，浑身发冷，罗曼已经预感到事态的严重。他从挂钩上拿起一顶油腻腻的帽子，扣在我的头上。
我立刻便消失了。
这是一种奇怪的感觉。除了我自己以外，所有的东西都还是老样子。可惜罗曼不让我深切体会这种新感觉。
“这是顶隐身帽，”他轻声说道。“快走到一边去，别吭声。”
我轻手轻脚地走到角落里，蹲在镜子底下，就在这时，莫迪斯特拉着年轻警察科瓦列夫的衣袖怒气冲冲地闯了进来。
“他在哪儿？”莫迪斯特大声嚷嚷道，四下寻找着。
“在那儿。”罗曼指着沙发说。
“别担心，它是不会跑掉的。”科列夫插话道。
“我在问——他在哪儿？你们的那个程序编制员。”
“什么程序编制员？”罗曼假装不知道。
“你别再演戏了！”莫迪斯特说。“刚才那个程序编制员还在这儿的，他穿着短裤，光着脚。”
“噢，那是你异想天开，”罗曼说。“我们刚才不过是和你开个玩笑。莫迪斯特·马特维维奇，这里根本就没有什么程序编制员！那是个——”他做了个手势，一个男子穿着牛仔裤和运动衬衫出现在房子中间。我只看见他的后背，其它什么都看不见，但年轻的科瓦列夫摇了摇头说：“不，不是他。”
莫迪斯特围着这个奇怪的身影转了一圈，嘴里喃喃自语道：“运动衬衫……短裤……光脚……是他，就是他。”
那个奇怪的身影一转眼便消失了。
“不，不是他。”警察科瓦列夫说。
“那个人要年轻些，没有留络腮胡子……”
“没留络腮胡子？”莫迪斯特问，他显出一副难堪的样子。
“没有络腮胡子。”科瓦列夫进一步证实道。
“呣——是吗？”莫迪斯特说。“不过，我刚才看见他留着络腮胡子的。”
“我现在把通知书交给你，”警察科瓦列夫说，把一份官方文件交给了莫迪斯特。“调查你的普里瓦诺夫和你的娜依娜·基耶芙娜的关系是你们的事……”
“但我告诉你，这不是我们的那枚5戈币硬币！”莫迪斯特大声说道。“关于普里瓦诺夫我什么也没说。也许根本就没有什么普里瓦诺夫……可基耶芙娜是我们的一个同事！”
年轻的科瓦列夫把双手放在胸前握了握，还想说点什么。
“我要求你们必须立刻澄清此事！”莫迪斯特继续大声嚷道，“你先别急着送通知，警察同志！这份通知会给我们整个集体的脸上抹黑的！我认为你们应该先把事情弄清楚！”
“我只是执行命令——”科瓦列夫开门说道。
但莫迪斯特立刻大声打断了他。“我要求你们停止这样做！”他冲向科瓦列夫，把他拖出了房间。
“他们到陈列馆去了。”罗曼说。“沙沙，你在哪儿？把帽子摘下来，让我们去看看……”
“也许我带着帽子更安全些。”我说。
“把帽子摘了，把帽子摘了！”罗曼说，“你现在成了有名无实的人了。没有人会相信你的存在，行政部门和警察局都不会相信。”
科列夫说：“我去休息一会，沙沙，吃过晚饭过来，让你看看我们的机器，总的来说……”
我摘下帽子。
“别说了，”我打断他的话说，“我在休假。”
“我们走，我们走。”罗曼说。
大厅里，莫迪斯特一只手开着巨大的挂锁，一只手抓着科瓦列夫。
“我要让你看看！”他大叫着。“每一样东西都是登记了的……每一样东西都在原地未动。”
“我没有说什么啊。”科瓦列夫无力地为自己辩解着。“我只是说可能不止一枚硬币……”
莫迪斯特一把将大门推开，我们一起走进了一间宽敞的房间。
这是个名副其实的陈列馆，有讲台、图表、橱窗、大小模型和印模。不过，它的总的外观给人的感觉到更像是个研究犯罪的陈列馆：有许多照片和索然无味的展品。莫迪斯特立刻把科瓦列夫拖到讲台后面，他们又开始争吵起宋，声音在房间里回荡，好像他们是呆在一个空桶里讲话似的。
“我们的硬币在这儿……”
“我没有说过——”
“基耶芙娜同志是——”
“我只是执行命令！”
“别拿命令吓唬人！”
“沙沙，别管闲事，别管闲事。”罗曼说，一边拼命地做着手势，然后在门口的一张安乐椅上坐下了。
我沿着墙往前走，一点也不感到惊讶，只是感到特别有趣。展出的有生命之水，（水是用古代的方瓶装的，瓶塞是用彩色的蜡封住的）制造生命之水过程的图表、发动机自动转换容量模型。
讲台上挂着一块牌子。上写：活性化学试剂。1218世纪。
还有许多小瓶子、小罐子、蒸馏器以及提取、蒸馏、浓缩的操作和非操作模型。我继续往前走。
魔剑（锈得很厉害的双柄剑，剑锋卷曲，一根铁链将它锁在一张铁桌上，橱窗封得很牢）、德拉丘拉公爵右上鄂犬牙（我虽然不是动物学家居维叶，但根据那颗牙齿可以断定，德拉丘拉公爵肯定是个不同寻常、难讨人喜欢的人）、正常脚印和经过论证的脚印（在我看来，他们一模一样，只是其中一个中间有一道裂缝）、发射台和臼炮（六世纪）、火龙、骷髅，原来长度的1／25的21英里长的靴子（很大的橡胶靴子）、飞毯等等。
我来到点金石发展过程的橱窗跟前时，警察科瓦列夫和莫迪斯特·马特维维奇又在走廊上出现了。所有迹象表明，他们还没有打破僵局。
“你现在明白了吧。”莫迪斯特不厌其烦地说。
“我必须执行命令。”科瓦列夫也是同样地不厌其烦。
“我们的硬币在这里……”
“让那个老太婆进来作个证……”
“那么，你是说她是伪造者？”
“我没有说过。”
“我们要把事情弄个水落石出……”
科瓦列夫没有注意到我，但莫迪斯特停了下来，木然地上上下下打量着我。然后闭上眼睛，沮丧地大声说道：“侏儒，实验模型，普通类型。”接着便继续往前走去。
我跟在他们后面，心里有一种不祥的预感。罗曼正站在门口等着我们。
“怎么样？”他问。
“可耻！”莫迪斯特说，口气像个泄了气的皮球。“官僚主义。”
“我有令在身。”科瓦列夫在门口执拗地重复着。
罗曼走了出去。我也紧跟着他往外走，莫迪斯特挡住了我。
“对不起，”他说，“你到哪儿去？”
“到哪儿去？什么意思？”我的声音一下子低了许多。
“到你的岗位上去，到你的岗位上去。”
“哪个岗位？”
“到你工作的岗位。请问，你是个侏儒吗？如果是的话，请你到你应该在的地方去。”
我自己一下子不知所措。罗曼好像也失去了主张。
但就在这时，娜依娜·基耶芙娜蹒跚着走进陈列馆。她踢踢踏踏地跺着脚，手里牵着一头肥胖的黑山羊。
那只山羊一见到警察，便咩咩直叫，拔腿就跑。
娜依娜·基耶芙娜跌倒在地。
莫迪斯特连忙向门口跑去，接着陈列馆里一片混乱。有一只空缸从架子上滚了下来，发出一声巨响。
罗曼抓住我的手，小声说道：“走，快走！”便飞奔进我的房间。
我们关上门，气喘嘘嘘地倚在门上，外面入口处不断传来叫嚷声。
“拿出你的证件！”
“对不起，先生。为什么？”
“山羊怎么跑到木屋来了？”
“别这么嚷嚷，这不是酒吧。”
‘我不知道你的5戈比硬币是怎么回事，这不关我的事。”
“咩——咩——咩！”
“公民，把山羊赶走！”
“别动！山羊是登记了的！”
“登记了的？怎么回事？”
“这不是山羊！他是我们的同事！”
“那么让他拿出——”
“从窗子爬出去，钻到汽车里去！”罗曼命令道。
我抓起我的皮夹克，跳出了窗口。
巴西尔突然从我的脚下冒了出来，喵喵地叫着。
我猫着腰，跑到汽车边，打开车门，跳上了车。
罗曼已经把大门打开了。发动机起动不了。我死命地起动着，鸡腿小木屋的门打开了，那只山羊窜了出来。
发动机终于轰隆轰隆地响起来了。我连忙将车急转弯，掉了个头，向街道驶去。栎木制的大门又嘎嘎地关上了。
罗曼从门后跳了出来，冲进车里，在我身边坐下。
“走！”他大声说道。“开到城里去！”
我们刚要转弯驶向和平希望街的时候，他突然问：“你觉得和我们在一起怎么样？”
“很有趣，”我说，“只是太热闹了点。”
“娜依娜家里总是这么热闹。”罗曼说，“她是个古里古怪的老太婆，她没有占你的便宜吗？”
“没有，”我说。“我们基本上没打什么交道。”
“等一等，”罗曼说，“慢点。”
“怎么啦？”
“沃罗迪亚在前面，你不记得他了？”
我刹住车，大胡子沃罗迪亚钻进车坐在后面的座位上。他满脸微笑地握了握我们的手。
“太巧了！”他说，“我正要到小木屋去呢。”
“我们现在正需要你。”罗曼说。
“这一切怎么收场呢？”
“不知道。”罗曼说。
“你们现在到哪儿去？”
“到科学院去。”罗曼说。
“干什么去？”我问。
“工作。”罗曼说。
“我在度假。”
“那是小事。”罗曼说。“这次是星期一从星期六开始，八月将在七月里开始。”
“可我的朋友们在等我。”我恳切地说。
“这一点我们会考虑的。”罗曼说，“你的朋友们绝对看不出任何痕迹。”
“你这样快把人给逼疯了。”
我们开进了第二食品商店和第十一饮食店中间的那条道路。
“他已经知道怎么走了。”沃罗迪亚说。
“真棒，”罗曼说。“好小伙子！”
“我从一开始就喜欢上他了。”沃罗迪亚说。
“显然，你们急需一个程序编制员。”我说。
“我们需要的不仅仅是程序编制员。”罗曼纠正说。
在两个窗户之间写着斯里茨研究院招牌的那所古怪房子旁边，我把车停了下来。
“怎么回事？”我问道，“你们说了这么多，可连我工作的地点都不让我知道。”
“当然要让你知道，”罗曼说，“现在一切对你开放。这是巫术和符咒科学研究院……怎么还停在这里？开进去！”
“开到哪儿？”我问。
“别装糊涂，难道说你没看见！”
我定神一看。
但那已经是一个完全不同的故事了。
| 
（重要说明：本书资料收集于网上，版权归原作者所有。请购买正版书。） 
Xinty665 免费制作 