|
致沃尔塔尔联盟帝国沃尔塔尔星球行政城皇家法庭监狱首席司法官特恩勋爵
勋爵大人！
我是索尔顿·格里斯，原二等军官，隶属沃尔塔尔联盟帝国外缘师团联合情报机构（至高克上的克林陛下万岁，沃尔塔尔国疆土内的110个星球国万岁），在此我满怀谦卑和感激之情，奉上有关地球之行的第二卷记叙。
遵照大人的吩咐，我仍旧参照自己的笔记、航行日志和航摄带来记录下一切。这样，我希望能向您证明，在您管理良好的监狱中我的禁闭生活还算衣食无缺。
同时，我确信勋爵大人会看出错不在我，尤其是前面曾写过的那些暴力事件。发生的一切都应归咎于杰特罗·赫勒。在他出现之前，我只是“机构”中名不见经传的一个二等军官而已。我当时恰巧负责451处，不过速算不得什么。在451处治下，只有一颗黄矮星，而它的行星中也只有一颗有人类居住即（即“布利托－行3”），当地人称之为地球。
和许多别的行星一样，地球也被列入入侵日程表中。但要再过一个世纪才去征服，所以并不存在向其派遣侦察小队的迫切性。（其它方法，比如伪装成彗星的侦察卫星，作为近天体探测的手段倒还可用，但却无法带回星球上的空气、土壤和水的样本，因此将来仍需考虑派遣侦察员。）
杰特罗·赫勒就是这样进入了我的生活。赫勒带领侦察小队到达地球。他们溜进去，取得了情报，又悄无声息地返回。即使有人看见了他们，那也没有发生什么大问题。地球上的各国政府很疏于职守，他们否认有“外星人”存在，每当有目击者报告，他们便胡乱搪塞过击，他们还对这一切秘而不宣。（任何人只要提有异议，造成威胁，便有精神病专家为其诊断，地球上的各国政府为了管住乌舍之众都纷纷出资赞助精神病医学这个行当。）
赫勒回到沃尔塔尔之后就提交了报告，这下可惹来了大麻烦。
我作为451处的头头，接受了凡此类报告皆要更改的任务，这样一来，“布利托－行3”便不会惹人注目了。这么做是因为“机构”在一个名叫土耳其的国家里建立了秘密基地。不过赫勒的报告落到了我的手里，没等呈送国政大会就寿终正寝了。
他的发现很叫人吃惊：地球正在自毁，速度之快，可能在沃尔塔尔入侵之前就毁掉了。这就意味着国政大会将不得不下令先期地攻打地球，考虑到入侵行动所需的人力物力，这终归不是个吃得开的主意。而我的头儿隆巴·希斯特对此更是忧心忡忡。他身为“机构”的负责人，并不快活。他想篡夺沃尔塔尔国家大权，而土耳其的基地是他篡权的关键，他认为倘若不快点采取行动，那一切都要泡汤。
就这样隆巴想出了地球使命的主意。他说服国政大会，让他们相信，与其发动一场全面的进攻，不如让一个情报人员单枪匹马渗透到这个行星中，推广一些能够制止污染的技术。这个想法很简单，也很省钱，讨得了国政大会的欢心，我以为事情就算解决了。然而希斯特给我带来了第一个坏消息：他打算派赫勒去，而这个飞船联队的军官身上却集聚了我们“机构”中最瞧不上眼的那些品质：诚实、廉洁、自律。第二个坏消息是：我将与赫勒同行并伺机阻挠他完成任务。
在大沙漠中，“机构”设置了一个秘密的监狱，迄今已有1000多年的历史了，这就是斯皮提欧斯。我们在那儿向赫勒布置了任务。也就是在那儿赫勒遇上了克拉克女伯爵，这事儿真叫我懊恼。
我搞不懂他怎么会对她感兴趣。不错，她个儿高，长得又俏，而且还和他同乡，都来自曼科行星。可她也是个罪行已定的女谋杀犯啊。
他们逼得我都快发疯了。我督促赫勒整装出行，他却像个害相思病的小呆子，抛给她一大堆礼物，隔着成罐的苏打水和一盘盘圆圆的小甜面包向她柔声倾诉。他们有时一连几个时辰坐在一起，讲述那个蠢话连篇的894Ｍ民间传说，讲述那位考卡尔西亚王子如何逃离曼科行星，如何在一个名叫亚特兰蒂斯的地球岛屿上建立起殖民地。他们能谈话的就是这些。我没法理解。
而当赫勒总算肯收心打点飞船去地球时，他又对那艘能让我们安全可靠地用6个星期驶完这段长达22．5光年航程的飞船大为不满。唉，天呀！他找到个一号拖航飞船。这种飞船装备有未来过去时间驱动装置，能将航行时间缩至3天多一点。他说这样一来他就有时间来为完成任务做准备工作了。
但那也给了我做准备的时间。等到了地球，我将跟踪他，因为我要在土耳其的基地中操纵一切，而他则要去美国。解决办法·是通过外科手术在他的视听神经附近安装一个监控器。通过一个转收器，我就能监视到赫勒的所作所为。借助831中转机，我在万里之遥也可以监视赫勒。
我偷来上述设备，又趁赫勒不备将其植入他的体内。这真是我的天才之作。监控器用起来可真得心应手。我能看到并且听到赫勒在做什么，而他却一点也不知道这件事。由此说明赫勒多么外行，而我多么内行！
为了更好地工作，隆巴·希斯特又将“机构”安插在地球上的两名情报人员拉特和特伯指派给我，好协助我完成这个确保赫勒及早完蛋的计划。隆巴的计谋是，让赫勒得到一个新身份，装成地球上最有权势的德尔伯特·约翰·洛克辛特的儿子。由于这个人井不存在，而且人人都害怕并且憎恨洛克辛特，所以赫勒一旦使用这个名字，就和立刻命丧黄泉！
到最后，一号拖航飞船终于整装待发。我自然而然地以为起飞会悄悄进行，因为这才合乎国政大会下达的秘密任务的要求。
而赫勒要举行一个告别晚会！
我抬头向窗外看去——
人们正涌入机库区域！建筑队正在安装舞台和高耸的平台。卡车运来大批的食物和饮料。大轿车中走出舞女和乐队！
就在那时，我找到了Ｉ·Ｇ·巴本公司的一个小瓶，吞下了被称为“安非他明”的地球毒品。
突然时，一切都变得很美好了。
我毫不在意那成千的人群，那5个乐队，还有那些跳舞的傻大个们。我甚至欣赏起那些直窜上20英里高的焰火和那250架布满天空的宇航武装飞船来。连那个电视摄制组也叫我高兴，他们正向联盟帝国周围数十亿观众转播我们这次秘密出行的狂欢般的告别仪式，
我如坠梦中，看着一场拳击升级成一场全体观众的骚动。蛋糕、糕饼、瓶瓶罐罐飞来飞去。由几十个飞船、空中客车和卡车上传来的铃声、笛声和喇叭声混杂在一片尖叫、大喊和谩骂、咆哮（这是那群跳舞的傻大个儿在叫）中，而两个50人合唱团正在震撼人心地大唱“飞向太空，嗬”。
我甚至没去找隆巴说过的那个暗杀员，他要一直跟着我，以监督我不会把事情搞糟。其实，我哪里会搞糟呢。这可是个晚会啊！
赫勒宣布动身的时间已到，他退回到定点飞行座上。我按部就班，挣扎着去关上气塞，但两只手却不听使唤。赫勒并没磨蹭。我还悬在打开的门外，他就让飞船离开了发射台，有人把我拖了进来，砰地关上舱门。
我的愉快心情一下子没了。我意识到发生了什么事。
这种最不秘密的秘密出行，可有人听说过吗！
我得找赫勒说说这件事！
| 
（本书资料收集于网上，版权归原作者所有） 