|
又过了12个小时，我不再那么难受了，我睡了大约8个小时，尽管仍觉得沮丧，却决定还是活下去。
有那么一两个时辰，我躺在那里，什么也不做，尽情痛骂Ｉ·Ｇ·巴本公司，痛骂Ｉ·Ｇ·巴本公司所有的药品，痛骂Ｉ·Ｇ·巴本公司的全体经理。我甚至大为不敬地痛骂了德尔伯特·约翰·洛克辛特，他才是公司真正的主人，无论明处，还是暗处，公司都受制于他！
虽说我看过这药的说明，可生物化学的字眼儿总有点冷冰冰的淡漠感。它们无法表述休现实切肤的那些体验。人们总是存些侥幸心：“别人或许会遭这份罪，我却不会。”这种侥幸心真是大错特错！
我明白一个真正的瘾君子（英语中就是这么称呼那些反复服用安非他明的人），他会干脆再吃上一片，重新享受一遍欣快感。他会一直无休止地这么吃下去，直到他精神彻底错乱，被人们当做不可救药的偏执狂关押起来。有毒瘾的人还有些别的招数，比如他们会把安非他明注入静脉，或把它和巴比土酸盐（镇静剂）掺在一起使用，免得自己无法入睡。
但我可不要用这些！我会证明我妈说错了。她过去常说：“索尔顿，你从不吸取教训！”得啦，这回我可是吸取了永不会忘记的教训！安非他明让我过了此生最遭罪的一天！
我用尽了骂人话，站起身想把药瓶扔进粉碎机。可我又停住了。我想，倘若将来某一天有人会比赫勒、比赫勒的女友杀人犯克拉克，或比我的主要办事员鲍彻还招我忌恨，那我倒不妨给他一剂毒品药丸！于是我准备把它们装入我的贵重物品袋里，可转眼又改变了主意。不可能有人比他们更招我恨的，想到此，我扬手扔掉了药丸。
当我重新躺下来时，看到了鲍彻留下来的文件。我委实厌烦了这些合金钢墙壁，觉得干点事也许会转移一下我的注意力。
我浏览着，尽是些没意思的事。例如：根据对预报因子的预报以及对降水情况的预报做出了关于地球（或称“布利托－行3”）罂粟产量的预报；联合国大厦的一个门童给一个外交官的轿车上装窃听器索价太高；一次刺杀某位阿拉伯酋长的行动费用昂贵。这些都是没意思的事。
忽然我看到令我感兴趣的地方；鲍彻犯错啦！难以置信！妙极啦！他一直自吹自擂永远不会犯错的！可现在他就犯啦！
这是一份来自斯皮提欧斯监狱首席审问官的报告。事关一个叫冈萨尔莫·西尔瓦的美国人，我曾亲眼见他被人用布利克斯欧号运抵沃尔塔尔。
他受到了详尽的审问。他出生在西西里的卡尔塔吉罗尼，那是意大利附近的一座小岛。他14岁时杀死过罗马的一位警官，因此不得不仓皇逃往美国。在纽约，他因盗车罪被捕，后来以优异成绩从监狱毕业。有了这番资格，他便做起正当行业，成为新泽西州黑手党科利昂家族的一个职业杀手，后又晋升为“圣乔”科利昂本人的保镖。“圣乔”垮台之后，冈萨尔莫逃回西西里，发现那儿“风声太紧”，便“远走”土耳其，巴望着做一个“鸦片贩子”。正巧我们的土耳其基地得到指令要绑架一名地位较高的黑手党成员——目的在于更新情报——冈萨尔奠·西尔瓦就这样落到了布利克斯欧号上。
几次审问下来，他几乎就把所知的全吐出来了，但那也只不过是两个黑手党家族中的一些人名和地址罢了，其中有一个家族在大西洋城经营赌业。他还供出了黑手党付薪金的4位参议员的名字和他们曾敲诈过的一位最高法院的法官的名字。可这有什么新价值呢？
首席审问官名叫德里尔，他是机构中的一名军官，做事缜密。他在末尾又加了一条注记：
由于冈萨尔莫只是一个职业杀手，并非上层政治金融的高参，所以本审讯收效甚微，所获颇少。若需有作战意义的信息，则建议再向“布利托－行3”发布命令，绑架一名信息更为灵通之人。
不过这并是鲍彻犯错的地方。错出在最后签署命令的那部分，那儿是要由我来盖章的。
那是张表格，标明“除非另有指示，不得有误”。上面说；
除非另有指示，不得有误。上述冈萨尔莫将被施以催眠隔断术，使其忘却斯皮提欧斯之滞留经历；然后应将其遣往联台情报机构窃听渗透催眠学校受训，使其丧失被绑架时之记忆；之后他将继续受“布利托－行3”基地指挥官的支配。
这张表格的第二行写道：
倘若谈人将被中止（公文用词，意即杀掉），发令军官应在此盖章。
那地方本该盖上章的！
这种“除非另有指示，不得有误”之类的表格必须在两天之内送交盖章，而鲍彻明知如此，却既不曾标明“急件”，又不曾将它呈给我盖章。他太马虎。一个如同犯罪的疏忽！该盖章处空着不曾盖章，这可是人们能想像到的每天大咧咧的官僚作风啊！
我匆匆翻阅了一下其余五六份表格。没错，果然如此。老鲍彻当真失手啦。我就知道终有一日他会因为他那付乖张脾气倒霉的。
共有7份“除非另有指示，不得有误”式的表格，都是命令对某人施行催眠隔断术后将其遣往其它地方的。每份表格中都有一行“中止”字样，本来都可以盖章的！这老傻瓜竟然把他们全放过了。哦，我眼下不在沃尔塔尔，这可是他的造化。我会把这些扔到他的办公桌上，然后慢声傲气地说，“鲍彻，我知道你失手了。瞧瞧这些空行吧，完全可以盖章的，却一个章也没盖！”
好吧，也许我不会说那番话。不过这件小事却叫我精神大振。想像一下吧，老鲍彻忘了呈文给我盖章！难以置信啊！
一个念头忽然闪过我的心头。普拉德的包裹！那里断装有他的外套、身份副牌和伪造的自杀留言。那天晚上忙乱中我竟忘了把它交给情报员，好让他在我们动身一周后将它邮寄出去。如今那包裹仍安安稳稳搁在我办公桌旁的地板上。
嗨，得啦，我们谁电不可能事事周全，对吧？小事一桩嘛，没啥大不了的。
我继续翻阅那成堆的文件，总算全看完了。可叫我失望的是这样并没有消磨掉多少时光。我还不想上床去睡。事实上我是睡不着。我被困在这个合金钢造的小舱房里，歪歪斜斜地穿越太空，除了思考，无事可做。而眼下我想回避的正是思考。
我看到舱壁上那个挂钟又转了一圈。上面显示道：
┌────────────────────────┐
│ “布利托－行3”时间，土耳其，伊斯坦布尔 │
└────────────────────────┘
我计算了一下。我的天神啊，还要在这个金属盒子里再呆上22个小时啊。如果乘坐的是那种给人自尊的翘曲式飞船，航程会要6个星期，而我就可以从容地掷几回骰子，读完积压的狩猎丛书，甚至还能看着从前我错过了、现今又重新播映的家庭影院节目。赫勒和他的拖航飞船！不得安生啊！这么快就到达，除了启程和降落，根本没时间体验旅行的乐趣。
墙上的一块蓝色屏幕忽然亮起来。一阵叮叮的铃声响过，我的注意力被吸引过去。上面说：
由于制定本次航行计划的皇家军官在换算轨道数据时出现了失误，抵达目的地的时间有可能是当地的黎明时分。
某些皇家军官经验不足，而本船的现任指挥官却有数年的丰富经验，为谨慎起见，本指挥官被迫修正降落时间，将其改为傍晚。
这就是说，为了在暮色浓重的傍晚降落，最后一段几百万英里的路程我们将做缓速的翘曲式飞行。
这将使我们的到达时间推迟12．02恒星时。
现任船长
斯塔市
我大发雷霆！他妈的总归又是赫勒。犯这样愚蠢的错误。
在这个他妈的盒子里，我不是要被关上22个小时，而是34个小时。
我气疯了！
我要出去，当面骂他一顿。我要痛快地斥责他1
我站起来。桌角的一道电弧光猛击了一下我没做任何保护的手。我双足踩到地扳上。又有一道电弧光从房间的壁缝里迸出来击痛了我的脚趾头。我伸手想去抓住一个扶手好稳住身子，劈劈啪啪的蓝色电花差一点烧伤我的手指。这他妈的拖航飞船，到处有电！
有人在旁边放好了绝缘手套和绝缘靴子。我赶紧穿戴起来。
我狠狠地戳着一个与船尾部相连的通话按钮。
“我要去看看你！”我大叫。
赫勒大声应道：“来吧。门开着昵。”
是时候了，我要教他安守本分！
只因为他犯下一个愚蠢的错误，飞船才以如此疯狂的速度飞行，而到头来，这一番冒险又毫无意义！
| 
（本书资料收集于网上，版权归原作者所有） 