|
我喝完一杯咖啡就去查问卡依莎。咖啡的味道很不错，然而我在卡依莎那里几乎一无所获。
第一，她老是在椅子上打瞌睡，我几次叫醒她的时候，她还问我“您这是干什么？”
第二，她似乎完全不能提供奥拉弗的情况。每次我提到这个名字，她总是面红耳赤用手捂着脸，吃吃地笑着，肩膀还做出了复杂的动作。
我的印象是，奥拉弗在午饭刚结束和卡依莎准备下楼收拾餐具的时刻，完全来得及在卡依莎这里做完他要做的事。卡依莎也笑嘻嘻地说过：“他把项链拿走了。说这是纪念品。他真淘气。”
所以我干脆叫卡依莎回去睡觉，自己到大厅去找老板，对他谈了欣库斯的情况，他听了直对我摇头。
“是呀，”他设，“您瞧，连欣库斯也……”
他对我做过这种暗示之后，就一本正经地主动谈了他在打牌之后做过的事情。
实际上他了解的情况也非常有限。
他最后一次看见奥拉弗的时间同我一样。10点半他同摩西夫妇一道下楼，他喂过莱丽，放它出去溜达。也让卡依莎出去散步，而这个时刻我来了，于是就有了同我到壁炉间坐坐的念头。他把卡依莎安排好之后就去餐厅关灯和关音乐。
“当然，当时我本来可以顺便看一下奥拉弗，把这家伙的脑袋拧下来，尽管我到现在还不能完全相信，奥拉弗已经替我把这件事做好了。但我没有去看他，而是直接下楼到大厅去关灯。我记得一切都很正常。楼上的门全关着，没有声音。我转身去小卖部调混合酒，这时候就发生了山崩。想必您还记得，我把托盘交给您之后，就出去给缪尔打电话。当时我就感到事情糟了。挂过电话我又回到壁炉间同您在一起，以后我们就没有再离开过。”
我注意地望着他。是的，这是一个很结实的男人。所以他可能有足够的力气拧断奥拉弗的脖子，特别是在奥拉弗已被人下过毒的情况下。除此以外，他还可以有一把危险的奥拉弗房门的钥匙，可以有第三把钥匙……他是可以做到达点的。不过，这里面也有漏洞，他不可能走出房间再从里面把门锁上。他也不可能跳窗子，因为窗台上，窗子上方的檐板都没有留下任何痕迹，更何况跳到窗子下面要留下很重和很明显的痕迹，而这样的痕迹偏偏没有。任何人都不能做得如此天衣无缝。剩下的一种假设就是房间里有暗道，这个暗道从奥拉弗的房间通到独臂人现在住着的房间。但是这样一来案情就更复杂了。这意味着，凶手作案是蓄谋己久，然而犯罪的动机完全不明。真见到鬼了，我不是明明亲耳听到老板怎样关灯关音乐，下楼同莱丽说话……在这之后过了一分钟又发生了山崩，然后……
“请允许提一个好奇的问题。”老板说，“您为什么要跟西蒙纳去打扰摩西夫人？”
“啊，这不值得一提。”我况 “伟大的物理学家酒喝过量了，他好像看到了只有上帝才知道的好戏……”
‘您没有告诉我这究竟是为了什么。”
“废话！”我恼火地说，“您给我出了难题，亚力克。好吧！以后再让我想想……现在，说说欣库斯的事。话您试着回亿一下，有哪些人在9点到9点半之间离开餐厅的。”
“我当然可以试一下。”老板亲切地说，“其实，您这是要我去留心欣库斯最害怕什么人，因为这个人很可能就是捆他的人。”
我注意地望着他。
“那您对这点是怎么想的？”我问。
“您呢？”他问，“我处在您的地位早就考虑好了。”
“您是开玩笑近是怎么的？”我恼火地说，“我总不能马上去制造神话、幻想和另一种哲学吧？我的直感是，欣库斯可能是……”我寻找着适合的字眼，“我无法想象旅馆里会有人藏着，而且这个人我们又不认识。”
“好，好，”老板和解地说，“我们不再争这个问题了。您问哪些人在9点到9点半之间离开餐厅？首先就是卡依莎。她来过餐厅，然后走了。其次是奥拉弗。他也来过餐厅，然后走了。再后来是巴恩斯托克的孩子布柳恩……不，情况不是这样。布柳恩是后来不见的，是同奥拉弗一起……”
“这在什么时间？”我马上问。
“准确的时间，我自然记不清，不过有一点很清楚，当时我们正打着牌，而在他们走了以后还继续打了一会儿牌。”
“这点很有意思。”我说，“不过我们以后再聊。好吧！还有哪些人离开餐厅？”
“好，我说实话，大家都离开了，只有摩西夫人是……这，这……”他的腮帮抖动起来，“不，不是这样。”他下了决心说，“我记不清。我一般是注意客人动静的，所以，您也看得出来，我对一些细节都记得很清楚。不过您明白，我也有糊涂的时刻。这段时间不长，一共只有两三局牌吧！可有这一半的时间也足够做……”老板摊开了双手，“我清楚地记得摩西夫人同布柳恩跳过舞，还有，她后来到我们这里坐了一会，甚至还玩过牌。至于是不是离开过……不，我没有看到。非常抱歉。”
“哪里，为这个我还要谢您呢！”我说，因为我已经在考虑另一个问题了，“布柳恩同奥拉弗一起出去，以后就没有再回来过，是不是这样？”
“是的。”
“所以这些都是在9点半之前发生的事，对吧？”
“正是这样。”
“谢谢。”我站起来，“我要走了。对，我还有一个问题。您午饭后见过欣库斯吗？”
“午饭以后？没有。”
“啊，是的，当时您在打牌……那午饭前呢？”
“午饭前我见过他几次。他吃早饭的时候我见过；在我们大家都到外面的时候，我又见过。后来就是他从我的办公室往缪尔发电报。再后来……对！再后来他问我到屋顶去怎么走法，他说要去晒太阳……这就是他的全部情况。啊！不对，还有一次，白天我在小卖部见过他，他在那里用白兰地解闷。”
这时我忽然有了一种想法。
“听我说，亚力克，我完全忘了。”我说，“奥拉弗在您那里是怎样登记的？”
“要不要给您拿登记簿来？”他问，“不然就口头介绍一下好吗？”
“也好。”
“奥拉弗·恩德拉福斯，国家公职人员，来此休假10天，单身一人。”
不，这不符合我的想法。我重新坐下来，“谢谢，亚力克，现在去忙您的，我要在这里考虑几个问题。”
我双手抱住头开始思考。
我究竟得到了哪些线索？
很少，微不足道。
我了解到奥拉弗在9点到10点之间离开餐厅之后，没有再回来过。那么现在该做的事就是查问和奥拉弗一道出去的那个年轻人了。
是的，年轻人是最后看到奥拉弗活着的人。当然，不能认为年轻人就是凶手。
如果所有被调查的人讲的都是实话，那奥拉弗是10点至零点之间在某个地方遇害的。这段时间可以这么定下来。事实上，西蒙纳也肯定过，奥拉弗的房间在10点差5分左右曾经有过什么响动的声音。还有，11点10分左右，这个房间里没有任何人对巴恩斯托克的敲门声作出反应。但这个情况还不能说明奥拉弗在这段时间已经出去……一般说来，奥拉弗遇害的地点很可能不在房间……不，下这些结论为对太早，真的是太早了。
我现在还剩下两个人没有调查：向布柳恩了解奥拉弗，向摩西夫人问欣库斯的事……
那么摩西夫人肯对我说吗？不错，她到达屋顶，她见过欣库斯……慢着，她到屋顶去做什么？一个女人，没有丈夫陪同，袒胸露肩的……
唉，行了。还是考虑另外一个问题吧！我先调查谁呢？
遇害的是奥拉弗，而不是欣库斯；摩西夫人已可能从她丈夫那里听到发生凶杀的消息，所以我还是先调查布柳恩好。深更半夜，人在半睡不醒的情况下，往往会讲出一些有价值的东西。也许，这一次我还可以顺带证实一下布柳恩是男的还是女的。
我对布柳恩的房门不得不敲了好久，而且还敲得很响。我终于听到了光脚走路和怒冲冲的声音：“是哪个混蛋？”
“开门，布柳恩，是我，格列泼斯基。”我说。
一阵短暂的沉默。然后是惊恐的声音：“您疯啦？现在已经是夜里两点啦！……”
“开门，有话要对您说！”我高声说。
“干什么？”
“您叔叔的情况不好。”我想试试运气。
“是吗？请等等，我要穿衣服……”
门里响起钥匙开锁的声音，接着房门开了，年轻人一步跨出了门坎。
“别性急。”我说，一边抓住了她的肩膀。
年轻人好像还没有睡醒，所以没有平时那种倨傲的表情。她回过身进屋，坐到了床上。
我也在迎面的沙发上坐下。
年轻人透过大墨镜瞥了我几眼，嘴唇忽然颤抖起来。
“情况是不是很严重？”她的声音很低，“说话呀！告诉我叔叔到底怎么啦？”
我有点奇怪，这个粗野的小家伙似乎很爱自己的叔叔，还会为叔叔担惊受怕。我点上一支烟，说：“没事，您叔叔活着，身体也好。我来是为别的事。”
“可您已经说过……”
“我什么也没有说，您还没有睡醒过来。我要您尽快地告诉我：您同奥拉弗在什么时间分的手？当然，当时他还活着！”
“同哪个奥拉弗？您想找我干什么？”
“您最后看到奥拉弗是在什么时间和什么地点？”
年轻人摇摇头。“我不懂您的话。奥拉弗怎么会到我这里来？我叔叔到底出什么事啦？”
“您叔权已经睡了。他活着，身体也好。您最后看到奥拉弗是在什么时间和什么地点？”
“您为什么总是缠这个问题？”年轻人发火了，因为她已经完全清醒过来，“您深更半夜到我这里来想干什么？”
“我是在问您……”
“可是我瞧您不起！滚开，不然我就喊叔叔啦！您这个该死的密探！”
“您向奥拉弗跳过舞就一起出去了。你们是到哪里去的？去干什么？”
“您这是怎么啦？向女人盘问未婚夫吗？”
“别再说这些没意思的话了，姑娘！奥拉弗被人杀了！我知道您是最后一个看到他活着的人。倚问这个时间是几点几分？在什么地方？我是说他当时还活着！明白吗？”
我的样子大概很可怕。年轻人不由自主地伸出双手来阻挡自卫。年轻人的声音小了：“不！这不可能！您怎么能说出这样的话？”
“请回答我的问题。”我已经冷静下来，“你们一起离开餐厅到……到哪里去了？”
“哪里都没有去……就在走廊上……”
“后来呢？”
年轻人不出声了。我没有看她的眼睛，因为这样做我既不习惯，也不方便。
“后来呢？”我重新问她。
“把我叔叔叫来。”年轻人的语气开始硬起来，“我谈活希望叔叔能够在场。”
“您叔权帮不了您。”我没有同意她的要求，“只有一件事能帮您，那就是说实话。您必须说实话。”
年轻人的墨镜下面，眼泪正顺着腮帮淌下来。
“眼泪也无济于事。”我冷漠地说，“要说实话。如果您扯谎，耍花招，”我把手伸到口袋中，“我就用手抢把您押到缪尔。到了那个地方，同您说话的就完全是另外一种人了。这是一起谋杀案，您明白吗？”
“我明白……”年轻人的声音小到勉强听到，“好，我说……”
“这才是正确的决定。”我赞许地点头，“您说，您同奥拉弗已经走到走廊上。后来怎样？”
“我们走到走廊上……”年轻人机械地重复着，“后来……后来……我不记得，我的记性很坏……他是说过什么，可我……他说过什么就走了，可我……这……”
“这样不行。”我摇摇头说，“请您再试试看……”
年轻人用手擦了一下鼻子，把手伸到枕头底下，摸出一块手帕。
“怎么样？”我说。
“这……这讲不出口……不好意思。”年轻人小声说，“说这个不好。因为奥拉弗已经死了。”
“可是警察局同医院一样，”我开导她说，不过我自己也觉得尴尬，“是不承认有‘不好意思”这类概念的。”
“好吧？”年轻人忽然抬起了头，“经过是这样。开始是说笑话：是未婚夫还是未婚妻，是小伙还是姑娘……噢，就像您对我……他大概也把我当成什么……后来我们出去的时候，他想摸我。我不能不反抗，就打了他个耳光……把他的脸……”
“后来呢？”我问。我没有瞧女
“他感到委屈，就放开我走了。也许，我做得过分一点，我对他本来用不着动手，因为他也是好……”
“他去哪里了？”
“我怎么知道？我为什么要看他去哪里？他顺着走廊走……”年轻人摇摇手，“我不知道他上哪里去了。”
“后来您呢？”
“我……我的情绪叫他破坏了，很苦闷……剩下我一个人我回到房间，把门锁上喝酒，醉得一塌糊涂……”
我看一下房间。房间很乱，到处都是东西，床边还有一个酒瓶，桌上还有很多纸条。我恍然大悟：在警官门上贴字条的……一定是个喝醉酒的人。
“您后来一直呆在这里？”我问。
“是的。不这样我还能做什么！”
“您睡觉在什么时间？”
“记不清。”
“好吧！我们就假定是这样。”我说，“现在请您详细谈谈您离开饭桌，以及同奥拉弗在走廊上分手以后他的一切事情。”
“真的要我详细谈吗？”年轻人忽然发狠地问。
“对。”
“好吧！我正在吃着甜食。忽然来了一个醉醺醺的探长，他在我的面前胡扯什么我喜欢他，要我早点同他订婚。他忽然又用爪子拍拍我的肩膀说，‘你走吧，走吧，我不同你订婚了，我要同你的姐姐……”
我对她这种挖苦嘲弄只好往肚里咽，我尽量做到不动声色。
“幸运的是，”年轻人继续恶毒地说，“摩西夫人跳出来了，她把探长拖去跳舞。他们在大厅里转着；我呢，就像在看一幕话剧。”
“这时侯有哪些人留在大厅里？”我不动声色地问。
“都在。就是没有奥拉弗，没有卡依莎。西蒙纳在桌球室一个劲地打球。很不幸，他也是被探长支走的。”
“原来是这样。请说下去。”
“好，我同摩西夫人跳舞，她向我紧贴过来——只要不是摩西老头，她对谁都会这样——忽然摩西夫人要去盥洗间了。她说，对不起，我有急事。真是，这叫人多恶心。她朝走廊上跑过去，奥泣弗就盯上了我……”
“等等，这是在什么时候？”
“咳，您又不是不知道！我是从来不带什么表的。”
“您说摩西夫人到走廊上去了？”
“噢，我不知道她是去走廊还是回自己的房间，也可能是去一个空房间吧——她旁边就有两个空房间……我还要说下去吗？”
“要。”
“我和奥拉弗跳纸他对我说了不少的恭维话，什么体型，外貌，风度……后来他说，我们出去走走，我有一件有趣的东西让您瞧瞧。您说我怎么办？我说请吧！我可以出去走走……因为我在大厅里实在看不到任何有趣的东西……”
“这个时候您看到摩西夫人在大厅里没有？”
“没有，这个女人耐不得寂寞，她会到处转游……噢，我和奥拉弗走出餐厅到走廊上……后面的情况我已经对您说过了。”
“您后来再也没有见过摩西夫人？”
年轻人忽然迟疑了一下。尽管这很不明显，但我还是察觉到了。“这……没有！我能在哪里见到她？也顾不上。只能一个人留下来喝酒。”
年轻人的墨镜对我的妨碍太大了。我做出了决定：第二次查问时我非把这付墨镜摘掉不可，哪怕是动武也所不惜。
“您白天在屋顶上做什么来着？”我单刀直入地问。
“哪一个屋顶？”
“旅馆屋顶。”我朝天花板指了指，“要说实话，我看见您在屋顶上的。”
“您是碰上鬼了？”年轻人气恼地说，“您把我当作朝屋顶跑的梦游病患者吗？”
“那这个人就不是您了。”我和解地说，“好吧！我们现在谈欣库斯。您最后一次见到欣库斯在什么时间？想想看，他又矮——开始您还把他当做奥拉弗的。”
“不错，我记得有这件事。”
“您最后一次见到他在什么时间？”
“最后？……最后一次大概是在走廊上，当时我同奥拉弗刚从餐厅出来。”
我马上跳了起来。“什么时间？”我问。
年轻人感到一阵惶惑。“您这是怎么啦？”她问，“当时什么事都没有……也不过是我们才出大厅，我看到欣库斯朝着楼梯走过去……”
我猛然想起：布柳恩和奥拉弗从餐厅出来的时间不会超过9点，因为9点他们还在跳舞，这点巴恩斯托克可以做证。不过，欣库斯的表是在8点43分压坏的，而这正好说明他在9点已经被人捆在桌子底下……
“您能肯定他是欣库斯？”
年轻人耸耸肩膀。“我感到欣库斯……是的，欣库斯马上向左拐过去，他是朝楼梯过道……反正这个人就是欣库斯，不是他还能是谁？总不能把他同卡依莎或者摩西婆娘混淆吧！更不会同别人混淆。他又矮，又是驼背……”
“您住口！”我说，“他是不是穿着皮大衣？”
“是的，穿拖到脚跟的笨重大衣，脚上还露出什么白的东西……怎么回事？”年轻人把声音放低了，“是不是欣库斯也被杀害了？”
“没有，没有。”我说。
莫非是欣库斯说谎？莫非是欣库斯在演戏？表压坏了，把表针往后拨一下……这样一来，欣库斯就可以先坐在桌子底下，后来又坐在自己的房里，背地里嘲笑我，还有，他的同谋也可以躲在某个角落里嘲笑我……我不由地跳了起来。
“给我坐在这里！”我命令年轻人，“别走出房门一步。我的意思是，我和您这事还没有完。”
我已走到房门口，又转回来拿起桌上的酒瓶。
“我把这酒拿走。我不希望我的证人是个醉鬼。”
“我是不是可以到叔叔那边去？”年轻人的声音战果着。
我点点头，又对她挥了一下手。“去吧！也许，您叔叔会劝您说老实话的。”
我从走廊拐到了欣库斯的房间，开锁进去。房间里所有的灯——过道的，盥洗间的，还有卧室的，全亮着。浑身是汗的欣库斯，张嘴瞪眼蹲在床的后边。屋子中央有一把折断的椅子，欣库斯手里攥着一把小刀。
“是您？”他嘶哑着嗓门说，一边站立了身子。
“是我？”我说。
他的神情仿佛已失去了理智，眼睛里满是血丝，这使我原来认定他扯谎和演戏的想法动摇了。因为只有最出色的表演艺术家才能演好他这样的角色。然而我还是恶狠狠地说：
“谎话我都听腻了，欣库斯！您欺骗了我！您说过捆您的时间是8点40分。然而有人在9点以后在走廊上见过您！您现在对我是说实话，还是不说？”
他的脸上闪过张惶失措的神色。
“有人看见过我？9点以后？”
“是的！您从走廊穿过，向左拐进了楼梯过道。”
“我？”他想然大笑，“我穿过走廊？”他又吃吃笑起来，“我拐进楼梯？有人看见了我？问题就在这里，探长！有人在走廊上看见过我……我也自己看见了自己……我自己抓了自己……自己捆了自己……也自己把自己关在屋里！我——自己……您明白吗？探长？我——自己……”
| 
（重要说明：本书资料收集于网上，版权归原作者所有。请购买正版书。） 
Xinty665 免费制作 
