|
“感性”不等于”性感”，“皮包”不等于”包皮”，“刘公子”不等于”子公刘”。
“八点了，小管怎么还没到？”金主任看看表：”舒小姐，麻烦妳打个电话过去。搞不好，他忘了！”
舒小姐赶紧跑到旁边茶几拨电话：”喂！”对面传来个孩子的声音。
“是小宝吗？你爸爸出来了吗？什么？还没出来，在厕所。那么你妈妈在不在？什么？你妈在灌肠？你妈怎么啦？”舒小姐瞪大眼睛抬起头，对一屋子人说：”挂了！”
“不得了了！小管的太太死了！”小陈叫了起
来。
“不要胡说！”金主任沈声骂。又问舒小姐：”我刚才听妳在电话里说管太太在灌肠？”
“是啊！小管在厕所，大概是帮他太太灌肠，我正要问是什么病，他孩子就把电话挂了。”
“大概妳听错了。小陈！你再拨个电话过去，要是真有事，大家就立刻去帮忙。”
电话又拨通了。居然是管太太接的。
“咦！管太太您没死，真好！”小陈高兴地说：”刚才舒小姐打电话去，小宝说您在灌肠，哦！原来是灌香肠，我能不能跟小管说话？”摀着话筒对大家说：”小管还在厕所，他太太把电话拿进去。”接着转脸对着话筒喊：”小管！你没事吧！什么，你肚子疼？没关系。不是啦！我不是说你肚子痛没关系，是说你晚点来没关系，我们先吃。”
“我们就先开动吧！”金主任叫大家入座，突然抬头看舒小姐：”酒点了吗？”
“八点二十，还没九点。”舒小姐看看表。
“我是说酒，点了没有？”
“啊！”舒小姐触电似地跳起来，叫服务生。
服务生立刻送来酒单。
金主任看了看，抬头：”‘五加皮’酒吧！”
服务生出去了。金主任又一拍手：”对了！点些下酒的小菜。舒小姐，劳驾妳出去看看，他们那个卤鸡屁股怎么卖。”
就见舒小姐冲出门去，在走廊里对着前台喊：”小姐！小姐！妳的鸡屁股怎么卖？”
“一盘两百！”
鸡屁股立刻端上了。却不见酒来。
等了半天，才见老板气喘吁吁地抬来两箱啤酒，后面还跟了三个小姐，各放下一箱。
“谁点的啤酒？”金主任问。
“不是您点的吗？”老板看看单子：”小姐写着’五箱啤酒’。”
“错了！”金主任吼过去：”是五加皮酒！”
老板连连抱歉地出去换酒了。突然电话响，大家彼此张望了一下：”说不定小管不来了。”
小陈过去接，是个女的。
“姓焦？”小陈说：”没人姓焦。”
挂上电话，小陈耸耸肩：”找姓焦的。”
正说呢，电话又响，小陈再接起来：
“小姐！妳打错了，我们这儿没人姓焦。是啊，我是在三二一，但是没有姓焦的，您要找姓焦的，恐怕得去宾馆。”
一屋子的人，全笑了。
就在这时候，小管苍白着脸出现了。
“怎么啦？肚子疼？”大家问。
“哎呀！也不是什么大病，但是不早，治不好，治又麻烦。”
“什么？”老金急着问：”不早点治，治不好。怎么冶又麻烦呢？是癌吗？怕扩散吗？”
“不不不！”小管挥挥手：”是胆结石啦，不早治，不好冶，又麻烦。所以我最近决定动手术。”
晚宴结束了，服务生送来账单：”对不起，谁管付账？”
“舒姬英管！”老金指指舒小姐。
服务生怔了一下，问：”输精管？”
正好电话响，小陈接起来，又是那位找错的小姐。
“小姐！我们不姓焦。”小陈对着话筒喊：”我们有姓舒的、姓金的、姓管的，就是没有姓焦的！有舒金管，但是不姓焦！”
{有话好说}
这不是”乌龙大餐”是什么？从头到尾都是”鸡同鸭讲”。
为什么？因为”同音异义字”，因为”不完整句”，因为”搭错线”，以及因为”文法上的错误”，这也正是本章要讨论的主题。
一、小心”牡牛”变”母牛”
有一天我在台北坐出租车，司机先生正在收听宗教节目。
圣乐悠扬，在音乐中有人朗诵赞美诗：
“耶稣啊！我来救你！我来救你！主啊！我来救你！”
那司机突然笑起来，看着照后镜对我说：
“奇怪不奇怪？明明是耶稣，是救主，应该衪救人，为什么这个人反而说他要去救耶稣呢？”
“大概因为他在念稿子吧！”我说：”稿子写得太文，那个’就你’是将就的’就’，不是去救耶稣，是去’接近’耶稣。”
“接近就好了！何必说得那么莫名其妙。”司机笑道：”要不是你说，我还真以为耶稣钉十字架，要他去救了。”
因为把文学上的词句，用在日常交谈当中，造成误会，是常有的事。
譬如医生对病人说：”你得的是滤过性病毒，病毒侵入肠胃，你要禁食。”
病人心想，医生大概怕我最近没胃口，吃得少，抵抗力不够，所以要我”进食”，意思是多吃一点。
结果他回家大吃大喝，吃了就泻，泻了又吃，病不但没好，还愈来愈严重。他岂知道医生的意思是”禁食”——别吃东西。
譬如你告诉别人：
“今天有个大消息，王部长视事了。”
谁知道王部长是”逝世”，还是”视事”，你何不说白话一点：”王部长今天上任了！”
譬如，你要人给你送头公牛来。
古文里，公的是”牡（ㄇㄨˇ）”，母的是”牝（ㄆㄧㄣˋ）”，你明明可以说”请送头公牛来”，偏偏要表现有学问，说”请送头牡牛来”。
你能怪人家送来一头”母牛”吗？
譬如孩子们参加音乐比赛，你去评审，最后讲评：
“今天参加比赛的小朋友，技巧都很纯熟，只是诠释不同，有些人的诠释实在太差。”
结果小朋友回家报告父母：
“我输了，评判老师说因为咱们家的权势不如人。”
明天他家长找到学校，骂你把政治带到比赛里，评审不公平，你能怪那孩子传话传错了吗？
孩子不懂什么是”诠释”，你何不简单一点说：”对乐曲的解释和感觉不同”呢？
除了比较深的文词，甚至在用”白话”的时候，因为情况不同，我们也得考虑对方会不会听错。
举个例子——
“由于王先生阻挡，没有人敢组党。
由于王先生组党，没有人敢组党。
由于王先生阻挡，没有人敢阻挡。”
三个句子听起来一样，谁知道是”组党”还是”阻挡”？
所以在说这种句子时，你最好多解释一下。
二、小心”鸡农”变成”鸡”
刚才谈的是当我们用文言文的时候，最好能把它翻成白话，免得别人听错。但是你知道吗？许多人在这”翻译”的过程里，反而闹了大笑话。
譬如记者播新闻，播到：
“今天上午十点钟，两百多位鸡农，去美国领事馆抗议，他们带了三百多只鸡去，扔在领事馆的门外。”
那记者眼睛很快，当他播到”两百多”的时候，眼睛已经瞄到下面有个”鸡”字，心想鸡怎能称作”位”呢？于是他改了：
“今天上午十点钟，两百多只鸡农，去美国领事馆抗议，他们带了三百多……”
这时候他已经发现前面错了，怕下面再错，所以又把”只”改为”位”。于是成了”他们带了三百多位鸡去，扔在领事馆的门外。”
还有一位电视记者，播报到”今天松山机场，因为空中交通拥挤，许多班机都应塔台要求，在空中盘旋几周之后，再降落。”
那记者也很优秀，心想应该把”周”说成大家听得懂的白话，于是播成：”许多班机都应塔台要求，在空中盘旋几星期……”
以上，都是真实笑话，但是也都告诉我们一件事——要别人懂之前，你自己要先搞懂。
自己早懂了的事，总要假设别人不懂，你才能多解释一下，让对方真听懂。
三、别把”王国”变”亡国”“小心喝咖啡。”是我以前在电视公司新闻部时”主播”们常彼此警告的一句话。意思是”小心播错，被有关单位叫去喝免费的咖啡”。
当年有位同事，就喝过这种咖啡，原因只是他播一条画展的新闻，标点没放对。
新闻播出来，是这样的——”在这次画展，中共展出四十幅作品。”
你猜，标点错在哪儿？
还有位主播播到——”台湾每年七八月，经常有台风。”
他也把标点放错了，成为——”台湾每年七八，月经常有台风。”
结果被大家笑了好一阵。
又有一位也喝了咖啡。
他把”敌军若敢来犯我，必遭击溃。”播成：”敌军若敢来犯，我必遭击溃。”
结果原来鼓舞士气的话，只为了标点的错误，反而成了”我们自己一定会被敌人击溃。”
前面故事里，小管说”不早治，不好治，又麻烦。”
不也是因为”顿挫不对”，而成为”不早，治不好，治又麻烦”吗？
“停顿”，在说话的时候，有一定的好处。
譬如你说”我一生做事，坚持的只有一个字。”你停顿一下，再继续说：”也就是’诚’！”
这比你一口气说完，更吸引人，因为当你停顿的时候，大家都会静下来，等着听下面那个字。这一静，就产生了力量。
但是由刚才的那些”喝咖啡的例子”，也要知道，停顿错了，麻烦就大了。你尤其要注意说人名、头衔或国名的时候不可停顿。
否则你很可能把”王升上将到美国”，说成”王升上，将到美国”。
你也可能把”张小燕窝在家里”，说成”张小，燕窝在家里”。
更可能把”沙乌地王国”说成”沙乌地，王国”。
人家没搞懂，只怕得问你：”沙乌地怎么亡国的？”
四、名字不能顺口溜
说到人名，除了不能”断位”之外，也不适于讲得太快，这就好比你写信，信里龙飞凤舞没关系，碰上人名，则得一笔一划地写。
为什么？
因为那表示你对人的尊重——小心工整地写对方的大名。
那也表示你慎重，怕因为那是人名，对方不一定能”串起来猜”。尤其当你横着写的时候，那种分成两边的字更不可马虎。否则有个人叫”梅月坡”小姐，别人很可能念成”梅肚皮小姐”。”张日胜先生”，人家很可能读成”张明券先生”。
小心许成徐
说话的时候，遇到专有名词也一定要放慢，尤其要小心两个三声（”上”声字）的字连在一起。
譬如你介绍”许小姐”、”李小姐”。
慢慢说，大家听得清楚她姓”许”、姓”李”。
说得快，就变成了”徐”小姐和”黎”小姐。
这是因为两个”三声字”连在一起，第一个字自然会说成二声。
好比”洗手”。
你一定说成”习”手。就因为”洗”和”手”都是”三声”音，所以把”洗”说成”习”。
小心取名字
知道了这一点，你的姓如果是三声，改天给孩子取名字，第二个字就最好避免用三声的字。
否则”李美静”，一定被人叫成”黎美静”。
“柳小婵”一定被人叫成”刘小婵”。
再进一步谈。把人名说得太快，也会造成某些特殊的人名，完全”变样”。
如同故事里的”舒姬英”，读起来成了”输精”。
是因为”姬”和”英”，一说快，就拼在一起，成了”ㄐㄧㄥ”。
又譬如”吴晚兰”，说快了，成为”晚兰”。”黎衍长”，说快了，成为”脸长”。是因为”姓”和”名”，”吴”和”晚”、”李”和”衍”的音拼在了一起。
五、小心使用”倒装句”
我母亲在世的时候，一听到她的老朋友生病，就会说：“某某人又病了，我真感谢上帝，我比她大十岁，还健健康康的。”
每次听她说前两句，大家都会吓一跳，心想她怎能这么幸灾乐祸呢？直到后两句出来，才搞懂她的意思。
毛病出在哪儿？
出在她用了”倒装句”。
前面故事里，金主任问”酒点了没有？”大家听成”九点了没有？”也是一样的道理。
换句话说，他如果讲”点酒了没有？”谁会听错呢？
倒装句最容易惹麻烦的就是当别人只听一半，或是当你上广播电视节目，经过剪接，剪掉你后半段话的时候，容易造成误会。
举个真实的例子，当我们退出联合国的时候，有一位领导者发表演讲，就差点造成记者被抓去”喝咖啡”。
为什么？
因为那位领导者用了”倒装句”——
“今天我们退出联合国，本人感到非常高兴，因为大家都能处变不惊、庄敬自强。”
那记者匆匆忙忙剪接，只剪了前两句的声音，成为”今天我们退出联合国，本人感到非常高兴。”
六、勿把”姓焦”变”性交”
如果妳碰到像前面故事中的情况，有人冷不防地问妳：
“小姐！妳姓焦吗？”
妳说，妳能不误会？能不冒火？只怕一记耳光都过去了。
但是如果对方懂得用”重音”，他慢慢说：
“小姐，妳姓’焦’吗？”
他把那”焦”字特别拉高音阶、加大力量，妳一定就听懂了。
”重音”的妙用无穷
“重音”能够加强语气，能够表现抑扬顿挫，更能使你传达更清楚的意思。也可以说——
重音位置不同，同一句话意思可以完全不一样。
举个例子：同样”我请你吃饭”这句话，就有不同的讲法——
当你女朋友以为是别人请客，而不愿参加你的聚会，说：”我跟他们又没交情，为什么要他们请？”
你可以说：”又不是他们请，是’我’请妳吃饭。”
当她耍小姐脾气说：”我不去！就是不去！”
你说：”拜托！拜托！我’请’妳吃饭！”
她还是不去，说：”我去，可以，但是要带我妈一起去。”
你急了！说：”我请’妳’吃饭，不是请妳妈吃饭！”
她还作怪，说：”我累了，没力气。”
你更急了，说：”我请妳’吃’饭，又不是请妳作饭。”
“我就是不爱吃面食，你每次都勉强我。”她发小姐脾气了。
“我不请你吃面好了吧？我请你吃’饭’！”你也发了少爷脾气。
你看！妙不妙？同样一句话，因为你强调的”字”不一样，味道可以完全不同。
所以，不要认为”重音”不重要。如果你想把话说清楚，就得非常注意”重音”。
“你要饭吗？”
“妳姓阚（ㄎㄢˇ）吗？”
来！试试看！这两句话，该怎么说？
|
|
|
|
|
