第10章

 

  部队上校寄来的一封信送到了他手里,他不胜惊讶,惶惑,迟疑了一阵子,才胆战心惊地揭开信上那熟悉的火漆封印。上校向他表示了最友好的问候,通知他假期可以延长一个月。

  这是大恩大德,似乎是无法解释的,这使他心中一块石头落了地,这块石头比起被拒绝的爱情还要沉重。他深受感触,能在可爱的亲人那里找到可靠的避难所,是多么幸福。他可以享受到希拉丽亚留在身边的愉快了。没过多久,他那喜爱交际的特点完全恢复。由于有这些特点,不论是那个美丽的寡妇,还是她周围的人,都觉得少不了他。只是因为过分勉强地追求那美丽的寡妇,这些特点才变得黯然无光。

  情绪好转了,他就可以耐心等到父亲回来。这时发生了一次自然灾害,使他们的生活活跃起来了。连绵阴雨把他们关在公馆里,河水猛涨,堤坝决口,公馆下面的地带成为一片汪洋,座落在高岗上的村镇、筑有围墙的庄园、大大小小的农舍,从高处看,都像浮出水面的小岛一样。

  他们为应付这种罕见但还可以想象得到的情况做了各种安排。主人发令,仆人们分头行动。起初是进行广泛的抢救,然后又烤了面包,宰了几头公牛。渔船穿梭于广阔的水域,救济物资运到四面八方。一切都非常顺利,受灾的人怀着喜悦和感激的心情接受友好的馈赠。人们只对一个乡负责发放物资的乡长表示很不信任,弗拉维奥欣然接受这个任务,带着一满船物资迅速平安地到达了那里。他大刀阔斧,事情办得很出色。接着,我们的这个青年去办理临行时希拉丽亚委托他办的事。正好在这些不幸的日子里,希拉丽亚特别关心的一位妇人分娩了。弗拉维奥好不容易找到这个产妇,带着这个产妇的深情和村民的厚意返回。他还带回了各种各样的见闻。没有一个人死亡,到处都谈论这次了不起的救援工作,谈论许多罕见的、幽默的、甚至可笑的故事;化险为夷的故事更是被描绘得妙趣横生。希拉丽亚突然觉得一定要马上去看望那位产妇,给她送点东西,在她旁边愉快地待上几个钟头。

  好心的母亲多次表示反对,但希拉丽亚冒险的热情最后取得了胜利。我们对情况作了一些了解,知道在这次航行中发生过一些危险:搁浅、翻船、美人死里逃生,青年奋不顾身地跳水抢救,无形的线把他们之间的松软纽带拉紧了。不过,他们对这些情况都闭口未谈。行船十分顺利,看望了那个产妇,礼品也送给了她。医生随行,起了很好的作用,偶尔也出点小故障。遇到危险时,也有惊慌失措的情况,后来都觉得好笑,因为大家看到了那些惊恐万状的狼狈相和吓破了胆时的表情。这期间,相互信任的程度大大提高了,彼此关心和同舟共济的传统得到了发扬。只有一点令人越来越担忧,那就是亲戚关系加相互爱慕可能导致过分亲近并永结良缘。

  他们在愉快的气氛中被引诱到恋爱的道路上。天气转晴了,季节的变化带来了一股强冷气流,洪水没有退完就结了冰。大地的面貌突然变了样。凡是被洪水分开的地段,现在都被冰冻结在一起。于是,一种绝妙的工具充当了理想的交往手段,这种工具是北方边远地区的居民发明的,它在初冬时非常有用,把新生活带到千里冰封的土地上。储藏室的门打开了,人人都寻找有自己标记的冰鞋,不顾危险,争取第一个踏上光滑的冰面。在客人中,有不少久经锻炼、动作轻巧的溜冰爱好者。这样的娱乐几乎每年在邻近的湖面及其相连的运河上进行。今年,广阔无垠的大地都是溜冰场所。

  弗拉维奥觉得身体逐渐结实起来了,希拉丽亚从小就受舅舅指导,在刚刚冻结起来的冰面上身轻如燕,俩人欢天喜地,时分时合,若聚若离。平时,分手是一种沉重的心理负担,如今成为一种乐趣,因为分手是为了转眼间的重新聚合。

  在享受欢乐的同时,生活也是人们关心的大事。到现在为止,还有几个地方没有得到充足的供应。于是,套上了壮实牲口的雪橇迅速把急需物资和农副产品从远离临时大道的偏远地带迅速地运到附近小城镇的货栈里,又把各式各样的商品运回来,各地都受益匪浅。能做到这一切,是因为有了让灵巧的勇士大显身手的光滑路面。

  年轻的一对在寻求欢乐和满足的同时,并没有忘记关心他人。他们探望了那个产妇,给她送去了一些必需品,还登门看望了一些人。对老人,他们精心照料;对教士,他们像平时那样从道德方面进行启发性的谈话,因为在这次考验中道德问题更值得重视。较小的地主多年前就大胆地把庄园建在容易受灾的低洼地上,但筑了坚固的堤坝保护,整个庄园这次没有遭受损失。经历了无数次担惊受怕之后,他们幸存下来了,真有说不出的高兴。每座庄园、每所房屋、每户家庭、每一个人,都有自己的经历,每个人在自己和别人的心目中都成了重要人物,因此常常随便打断别人的话。说话做事,来来往往,都匆匆忙忙。因为,冰雪可能突然融化,愉快交往的整个的团体也就可能受到破坏,主人受到威胁,客人也只好跟主人断绝关系。

  白天,大家过得紧张,兴致勃勃;晚上,人们以各种不同的方式享受最愉快的时光,人们对滑冰的兴趣大于对其它体育运动的兴趣,使劲不出汗,经久不疲乏。四肢更加灵活了,用一分劲产生十分的力。夜晚的宁静使人心旷神怡和陶醉。