第21章 剧院迷官
	“把手举起来，准备射击！”拉乌尔的同伴在匆忙之中重复了一句。 　　 在他们身后，那面墙继续转动，转完一圈，自动关上。两人屏住呼吸，呆在黑暗里一动不动。 　　 四周静得出奇。最后，波斯人决定采取行动。他蹲下身子，用手在地面上摸索。 　　 突然，拉乌尔觉得眼前一亮，黑暗之中仿佛有一盏光线微弱的灯，他本能地向后退了一步，似乎想躲开敌人出其不意的袭击。但是，他马上就明白过来，这灯是波斯人点燃的，他顺着波斯人的手势四处打量。红色的光圈忽上忽下地跳跃，拉乌尔发现通道右侧是一面墙，左侧是木板，上下都是楼板。他想，那天，克里斯汀娜跟随音乐天使的声音就是从这条暗道经过的。埃利克应该经常利用这条暗道，透过板壁，博取她的信任，欺骗她的单纯。他还想起波斯人曾经说过，这条通道是幽灵自己秘密营造的。然而，他不久就会知道，埃利克其实只是发现这条通道的人，而且长期以来，他也是唯一知道它们存在的人，仿佛这地道是为他专门准备的。事实上，这些秘道建于巴黎公社时期，当时是为了使狱卒能直接把囚犯押人地窖里的黑牢。一七九一年三月十八日武装起义之后，公社战士立刻占领了剧院的整座建筑，地面部分作为战士们的指挥部，地下则是国家监狱。 　　 波斯人蹲下身子，把灯笼放在地上，似乎忙着在地板上拨弄什么机关。突然，他掩熄灯笼。 　　 拉乌尔只听见咔嚓一声，声音很轻，通道的地板上亮出一块方形，仿佛头顶上的天花板突然打开了一扇窗，灯光从上面洒了下来。波斯人突然不见了，但是拉乌尔很快又感觉他回到自己身边，他能听见波斯人呼吸的声音。 　　 “跟我来，还有，照着我的动作做。” 　　 拉乌尔跟着他走向有亮光的那个方块。他看见波斯人双脚跪地，然后用双手攀地，顺势滑进了地下室，手枪则一直叼在嘴里。 　　 奇怪的是，拉玛尔竟然对波斯人十二分地相信。虽然对此人的底细，他一无所知，而且波斯人说话的口气总是神秘莫测，他依然认为，在这关键的时刻，波斯人是站在他一边，与他共同对付埃利克的。因为，他的言谈举止间无不透露着真诚，并无可疑之处。再说，如果波斯人真是要加害拉乌尔，又怎会把自己的手枪给他。更何况，只要能找到克里斯汀娜，拉乌尔会不惜任何代价。在这种时候，他别无选择。所以，他不容许自己对波斯人有半点戒心，哪怕是一点犹豫，他不愿自己成为懦夫。 　　 拉乌尔也学着波斯人的样子跪下来，然后双手撑地。“放手！”一听到叫喊，他立刻把手松开，波斯人在下面用手接住了他，而后命令他立即趴下。波斯人迅速地关上了暗门，拉乌尔甚至来不及看清他是怎么关上的，他已经趴在自己身边了。拉乌尔想开口问他，但嘴被他的手蒙住。这时，他听见一个人说话的声音，他听出是刚才审问过他的警官。 　　 拉乌尔和波斯人的位置是在一道将他们完全隐藏住的木板隔墙后面，旁边有座狭窄的楼梯，与上面的一间小屋相通。警官应该就在这间屋里踱来踱去，嘴里还发着问。耳朵不仅能听见他的脚步声，还有他说话的声音。 　　 四周的光线非常微弱，但刚从伸手不见五指的暗道里出来，拉乌尔已经习惯了黑暗，毫不费力地就分辨出眼前的景象。而他却忍不住暗叫一声，他看见的竟是三具尸体。 　　 第一具平躺在通往那间小屋的楼梯平台上，另外两具则蜷缩在楼梯底下，双手交叉抱在胸前。拉玛尔只要把手伸过那道隔板，就能摸到其中一具尸体的手。 　　 “别出声！”波斯人显然也有些喘息，他也看见了尸体，并且道出了原委，“是他！” 　　 警官的声音越来越大，他正在要求舞台监督对照明系统作出解释。所以，警官应该是在“键盘控制室”或者相关的地方。与其字面上的意思相反，在歌剧院里，“键盘控制室”和音乐毫不相关。 　　 在那个时代，电力还只限于在某些特定的情况下使用，比如营造某些舞台气氛或者电铃等。整座剧院则一直使用煤气照明，而且是用加氢煤气来控制舞台上的灯光效果。其操控的复杂程度不亚于演奏大型的管风琴，因此而得名“键盘控制室”，其实是灯光控制。 　　 在提台词人员的工作间旁边另有一间小屋，那是专供灯控组组长发号施令，监视灯光效果的地方。莫克雷正是在这里工作。然而，莫克雷却不见踪影，他的组员也都没有坚守其职。 　　 “莫克雷！莫克雷！” 　　 舞台监督的声音如洪钟般响亮，可是却没听到莫克雷答应。 　　 我们刚才已经交代过，通往地下室二层的小楼梯口有扇门。米华警官推了推门，却没推开：“怎么回事？监督员先生，”他说，“您看，这扇门居然打不开……它一直都这么难开吗？” 　　 监督员用肩使劲一撞，门开了，这才发现自己项开的不只是一扇门，还有具尸体。他不禁叫了起来，死者正是莫克雷！跟在警官后面的人一拥而上。 　　 “可怜的人！他死了。”监督员心情沉痛地说。 　　 然而，米华警官依然面不改色，丝毫没有受到惊吓，他偏下身来检查尸体：“不”他说，“他只是喝醉了，还没死。” 　　 “我还从来没见过这种事。”监督员说。 　　 “或许，有人给他下了迷药，这很有可能。” 　　 米华警官站起来，下了几步台阶，突然大叫：“你们看！” 　　 透过微红的灯光，他们看见楼梯底下还有两具尸体，舞台监督认出死者是莫克雷的助手……米华走过去检查尸体。 　　 “他们睡得很沉。”他说，“真是怪事！毫无疑问，一定有人擅自闯入灯控室……为绑架克里斯汀娜做准备……可是，此人怎么会有在舞台上绑架一个女演员的念头呢？这简直是故弄玄虚，让人费解！还是先把剧院医生叫来再说吧。” 　　 米华不由地反复念叨着：“奇怪！真是奇怪！”然后，他转过身，对着几个拉乌尔和波斯人看不清面孔的人说话。 　　 “先生们，你们对这件事怎么解释？”他问，“只有你们还没发表意见，你们总该有你们自己的一点看法吧……” 　　 这时，拉乌尔和波斯人在楼梯平台下面看见两位经理神情惶恐——由于光线不足，他们只看得见两位经理的脸部——蒙夏曼激动地说： 　　 “警官先生，对于这里发生的事，我们确实也无从解释。”说完，他们的脸部也消失在黑暗中。 　　 “谢谢指教，先生们。’警官不悦地说。 　　 一旁的舞台监督员右手托着下巴，一副沉思的模样，他说：“莫克雷在剧院里睡觉，这可不是第一次。我记得有天晚上，我看见他在工作室里打呼噜，烟斗扔在一旁。” 　　 “这件事有很久了吗？”米华警官一边问，一边细心地擦拭着眼镜片，他的眼睛有些近视。 　　 “上帝！……”监督员说，“不，这没多久……对了！……就在那天晚上……天啊！没错！就在卡尔罗塔，您知道的，像癞蛤蟆一样乱叫的那天晚上！……” 　　 “真的吗？确实是在那天晚上吗？” 　　 米华警官重新将透明的镜片架上鼻梁，盯着监督员，仿佛想看穿他的心思：“这么说，莫克雷吸鼻烟，是吗？” 　　 “是的，警官先生……地板上的那支烟斗就是他的……哦！对了，他的烟瘾还很大。” 　　 “我也是！”米华说着便把那支烟斗放进了自己的口袋。 　　 拉乌尔和波斯人看着机械工们把三具“尸体”抬了上去。警官和他的随从也跟着走上楼梯。不一会儿，拉乌尔和波斯人就听见他们的脚步震得舞台吱嘎作响。 　　 黑暗之中又只剩下他们两人。波斯人示意拉乌尔站起来，后者照办了，不过却忘了该把手举到与眼睛平齐的高度，做出准备射击的姿态。然而，波斯人却完全没有疏忽这一点，他要求拉乌尔重新摆好姿势，不管发生什么事，都不能移动。 　　 “这简直是白费力气！”拉玛尔嘟嚷着，“等到真要开枪的时候，我的手已经不听使唤了！” 　　 “那就换只手吧！”波斯人妥协了。 　　 “我的左手不会开枪！” 　　 波斯人的回答十分奇怪，拉乌尔听得糊里糊涂：“用哪只手开枪都无所谓，关键是一定要摆出可以随时扣动扳机的姿势。至于手枪本身并无大用，您尽可以把它放进口袋。”而后，他又接着说，“您必须这样做，否则我不会再回答您的任何问题。记住，这是生死攸关的时候。现在，不要说话，动作轻点，跟我来。” 　　 他们来到地下第二层。几盏烛火透过玻璃罩散发着诡异的光芒，拉乌尔发现这竟是一个精致有趣而且充满了魔幻色彩的地方，古怪得像是吉约尔的百宝箱，却又可怕得像一座坟墓。巴黎歌剧院的地下室正是这样一副模样。 　　 五个复杂却又唯妙唯肖的舞台布景，运用了几乎所有的机关和活板门原理。不过，布景槽改成了滑轮道，机关和活门是用横木架支撑着，直立的支柱则安顿在铁墩、石墩、沙槽或者帽形槽里，中间有一条可安置其他道具的通道。依照演出的需要，这些道具会用铁钉接在一起，以加强它们的稳定性。在这间地下室里，转盘、绞轮和拱杆是制作大型布景必不可少的工具，它们能帮助营造视觉上的特殊效果，或者帮助某些人物在剧情需要的情况下魔术般地消失。 　　 在卡尔尼设计的雄伟建筑的地下室里，一些无名之辈从事着这么一件有趣的工作：把懦夫变成英勇的骑士，把丑陋的老巫婆变成年轻美貌的仙女。撒旦从这里出现，也从这里消失。地狱的火光从这里放出，魔鬼的嚎叫从这里传出……幽灵在这里漫步，像在自己家一样…… 　　 拉乌尔跟在波斯人的后面，把他说的每一个字都奉为圣旨，却完全不了解他的这些命令为何而下。他只是一再地自慰：波斯人是自己唯一的希望。 　　 在这座恐怖的迷宫里，没了同伴，他该何去何从？或许，他每走一步，就会被那些复杂交错的横梁和绳索绊倒，永远地陷在这片布景的丛林之中，再也走出不去。就算他能够顺利地穿过这片绳网，也难保不会掉进脚下那些深不可测的暗门里。 　　 他们一直往下走…… 　　 远处传来的烛光照亮了他们的脚步…… 　　 越往下走，波斯人显得越加小心。他不断地回头看看拉乌尔，嘱咐他虽然手里没枪，也务必保持射击的姿势，和手里拿着枪一样。 　　 突然，一个洪亮的声音止住了他们的脚步。在他们的上方，有人在高喊：“警官下令，全体暗门开关的负责人到舞台上集合！” 　　 顿时，杂乱的脚步声四起，人影浮动。波斯人把年轻人拉到一根梁柱后。就在他们头上的位置，一群团长期工作劳累而驼背的老人步履蹒跚地走过。不知是否出于习惯，他们的腰弯得很深，双手前伸，仿佛仍在摸索着那些暗门。 　　 他们正是所谓的关门员。他们以前都曾是剧院的机械工，年老体衰之后，获某位经理的恩准，从事整座剧院，包括地面建筑和地下室的关门员。他们不停地奔波于舞台上下，将敞开的门关好。当时——我想，他们后来应该全都过世了——他们被称作“驱赶过堂风的人”（过堂风对歌者的声音危害很大）。 　　 波斯人和拉乌尔暗自庆幸，一场小意外反倒帮他们解了围。一些无事可做，却又无家可归的关门员，出于懒惰，也迫于需要，就留在剧院过夜。于是，警官少不了让人把他们叫醒，而后是一番盘问。这样，我们的两位主人公便不会碰上这些关门员。 　　 然而，这份窃喜不消多久又要被粉碎了。另一群人此刻正循着关门员离开时的路走下来，每人都提着一盏小灯笼，在他们面前不停地摇晃，忽上忽下。他们好像是来找人，或是找什么东西。 　　 “见鬼！”波斯人低声地嘟嚷道，“我不知道他们在找什么，但是我们很有可能被发现。我们逃吧！……快点！先生，手的姿势摆好，随时准备开枪！手臂往里再弯一点，就这样！手举到与眼睛平齐的高度，就像您正在与人决斗，一声令下，便立刻开枪。手枪还是放在口袋里吧。快！往下跑！（他把拉乌尔带到地下第四层！……手举起来，您的性命就在您的手上！……从这里下去，这个楼梯！（他们跑到第五层）……啊！先生，这可是一场苦战啊！” 　　 波斯人跑得气喘吁吁，脸上的表情似乎比方才在第三层时舒展，但他手臂的姿势依然没有放松！ 　　 拉乌尔终于有了片刻思考的时间——尽管他没再提出什么异议，事实上，现在说什么也都是废话——他只是觉得自己这种弄虚作假的防御姿势实在奇怪。 　　 拉乌尔继而又想到波斯人曾经说过这是他最信任的两把枪。这么一想，他不禁生疑：“既然这把枪全无用处，他信任它又有何意义呢？” 　　 然而，波斯人把他从这团疑云中拉回到现实，示意他呆在原地，自己却爬上方才跑下来的楼梯，稍作停留，而后又回到拉乌尔身旁。 　　 “我们真笨，”他轻轻地说，“这些提灯笼的人是消防员，在做例行检查。我们很快就能甩掉他们。” 　　 于是，他俩静静地呆在原地，一动不动。大约五分钟后，波斯人带着拉玛尔重新爬上楼梯。突然，一个手势又命令拉乌尔立即停止前行。在他们的前方，仿佛有人影晃动。 　　 “趴下！”波斯人轻声命令。 　　 两人同时扑倒在地。 　　 四周是一片死寂。 　　 一个没有提灯笼的人影……穿过黑暗，从两人伸手可及的地方走过。他俩甚至感觉到脸上拂过一阵大衣带动的微风。 　　 这时，他们清楚地看到，此人从头到脚裹在一件大衣里，头戴一顶软皮帽。他紧贴着墙根渐渐走远，不时地在墙角处踢上几脚。 　　 “天啊！我们总算躲过去了！”波斯人说，“这个人认识我，还曾经两次把我捉到经理办公室。” 　　 “他是剧院保安部的人吗？”拉乌尔问。 　　 “比这还糟！”波斯人没有做更多的解释。 　　 “不会是……他吧？” 　　 “他？如果他不是从我们身后出现，我们一定会先看到他那双金子一样闪光的眼睛！……这是我们在黑暗中的优势。不过，他可能从后面突袭，无声无息的……那时，如果我们没有做好开枪的姿势，就死定了！”波斯人话音未落，两人的眼前又出现了一张怪异的脸。 　　 一张完完整整的脸，不单是眼睛发亮，整张脸都放着光，像着了火一样！这张被火燃烧的脸，以人的高度向前移动，下面却没有身体！黑暗之中，它更像是一团酷似人脸的火焰在燃烧。 　　 “哦！”波斯人咬牙说道，“这可是我第一次看见这怪物！……消防队长没说疯话！他也看见了这个火头！这到底是什么东西？这不是他！但或许是他派来的手下！……注意！注意！把手放好！举起来！” 　　 火头可能来自地狱——它是头燃烧的魔鬼——依然以人的高度向惊慌失措的拉乌尔和波斯人逼近…… 　　 “或许，这真是他派来的，从前面进攻我们，他再从后面或侧面对我们加以袭击。这真可谓足智多谋！他的花招，我知之甚多，可从没见过这套把戏！……我们还是逃吧！……小心点！……把手举起来！” 　　 沿着面前的一条地道，两人拔腿就跑。才跑了几分钟，两人就感觉好像已经跑过了万重山一样，不由地停下了脚步。 　　 “他很少到这边来，”波斯人说，“这边与湖滨不相通，不是他的地盘！……但是，他或许已经知道我们在找他。我曾经答应过，从今以后，不再打扰他，也不再干涉他的事。”说着，他回过头去，拉玛尔也跟着做同样的动作。 　　 然而，他们看见那颗火头仍然跟在后面……它方才也一定在跑，而且跑得比他们快，因为它似乎离他们更近了。 　　 这时，他们逐渐听清那阵一时无法辨认的声音，他们只是感觉它一直跟随着那颗火头移动和靠近，仿佛是一种磨擦声，或尖锐的嘎吱声，就像是用千万根指甲刮着黑板，那声音令人发指。有时，它又像是用夹带小石块的粉笔划过黑板时发出的噪音。 　　 他们接连后退，但是火头紧追不舍，终于赶上了他们。这时，两人已可以看清他的五官：眼睛又大又圆，鼻子有些扁平，大嘴巴上挂着两片半圆形的嘴唇，就像一轮红色的满月。 　　 这颗火头何以能够在没有任何支撑的情况下，以与人平齐的高度随意飘荡呢？又怎么能跑得如此快，如此准确呢？而随之而来的磨擦声、碎裂声和嘎吱声又是怎么回事？ 　　 波斯人和拉乌尔已经无路可退，只好贴在墙壁上，不知自己的命运落在这颗火头手里会怎样。杂音仿佛是由千百个细小的噪音组成的，此时，越来越密集，越来越杂乱，简直快让人发疯了。 　　 火头不断往前，距离越来越近……那巨大的杂音也跟着传到了耳根！…… 　　 他俩紧紧地贴在墙壁上，大气也不敢出，吓得连头发都竖了起来。他们终于弄明白那令人不堪忍受的噪音从何而来，它们成群结队像是无数条汹涌奔腾的细流在黑暗之中滚滚而过，速度比后者更快。细流从他们的腿下穿过，并且爬上他们的小腿，两人再也无法忍耐，放声大喊，喊声中充满了恐惧和痛苦。 　　 两人再也无法保持备战状态，把手举到与眼睛平齐的高度。他们的手全移到小腿上，想把那些长着尖牙利爪，浑身发亮的小东西赶跑。 　　 他们也快跟消防队长帕潘一样，被眼前的场景吓得昏死过去。这时，火头突然转过身来对尖叫不止的波斯人和拉乌尔说： 　　 “别动！别动！……千万不要跟着我！……我是捕鼠人！……让我赶着老鼠过去！……” 　　 说完，火头消失在黑暗之中。然而，它前方的通道却豁然一亮。这都是捕鼠人玩的把戏。刚才为了避免吓到跑在前面的老鼠，他把烛光都转向自己，把自己的头部照亮，所以拉乌尔和波斯人只看见了一具火头。现在为了加速追赶，他转而要照亮前面的通道。于是，他们连蹦带跳地把那群爬上爬下，叽叽乱叫的老鼠全部赶走了。 　　 波斯人和拉乌尔终于松了一口气，尽管心有余悸。 　　 “刚才，我怎么忘了埃利克曾经对我讲过那个捕鼠人，但是他从没说过会是这样的情景……奇怪的是，我以前从未碰到过。哈！我还以为又是那个老魔鬼玩的花招呢！……”他叹口气说，“确实不应该是他，他从不到这边来！” 　　 “这么说，我们离湖很远，是吗？”拉乌尔问，“我们什么时候才会到呢？先生！……到湖边去吧！到湖边去吧！……一到那里，我们就大声喊，摇撞那些墙壁，叫他们的名字！……克里斯汀娜一定会听见！……他也会听见！……燃后，既然您认识他，我们可以跟他谈谈！” 　　 “您太幼稚了！”波斯人说，“湖边的那幢房子，我们根本就进不去！” 　　 “为什么？” 　　 “因为，那里的戒备极其森严……就连我自己也从未成功地由湖岸渡船进入那幢房子。首先说渡船，他就做了万全的防备！剧院的那些老关门员中，可能木止一人曾试图渡船过湖，却无一生还！……太可怕了……而我自己，如果那怪物没有及时认出我，我可能也只有一命呜呼了！……所以，先生，我给您一个忠告，千万别靠近湖岸……尤其是当您听到湖底有歌声传出，水妖在吟唱时，要立刻塞住耳朵！” 　　 “既然如此，’唯乌尔又急又气地说，“我们到这里来干什么？如果您没有办法救克里斯汀娜，那至少让我一个人去为她送死。” 　　 波斯人试着安慰年轻人：“我们只有一个办法能救克里斯汀娜，相信我！那就是趁他不备之时，潜入他的住所。” 　　 “这能做到吗，先生？” 　　 “如果我没有这点把握，就不会把您带来！” 　　 “还有什么地方可以进入他的住所呢？” 　　 “就在我们刚才被赶下来的地下第三层……先生，我们现在就回那里去……我告诉您确切的位置……就在《拉瓦尔王》的；日布景和农庄布景之间，正好是约瑟夫·布盖上吊的地方……” 　　 “啊！就是那个机械组组长？” 　　 “没错，先生，”波斯人的语调显得十分奇怪，“而且，人们在事后没有找到他上吊用的那根绳子！……我们走吧！勇敢点！……上路吧！……不过，先生，注意手的姿势……我们现在是在哪儿呢？” 　　 波斯人重新点燃他的灯笼，朝前面的地道交叉口走去，那里有座喷泉。 　　 “我们应该是在……”波斯人说，“水源特别保留区……我完全看不见暖风炉的火光。” 　　 他走在拉乌尔前面探路。每当他怀疑有水利工程师经过时，就停下脚步，然后躲在刚熄灭的地下冶炼炉旁边。拉乌尔仿佛看到了克里斯汀娜在第一次被劫的途中，所见的那些鬼怪精灵。 　　 就这样，他们慢慢地回到了舞台底下的地下室。 　　 他们现在正处于一条非常深的凹槽底部。当初修建剧院时，曾经在此挖了比地下层低十五米的凹槽，以抽光地下水。当时用水泵夜以继日抽出来的地下水，足以装满一座面积等于卢浮宫中庭，高度相当于巴黎圣母院顶塔1．5倍的蓄水池。尽管如此，地底下还是保留了一座湖。 　　 这时，波斯人摸着一块石壁说：“如果我没记错的话，这道墙与那幢房子是相连的。” 　　 于是，他敲了敲槽底的石壁。在此，我觉得有必要向诸位读者解释槽底和糟壁是如何建造而成的，这或许对了解地下环境有所帮助。 　　 当时，顾及剧院的机械装置、梁柱结构、锁匙及染绘的布景皆须保持干燥，为了避免让水源与支撑这些设施的墙壁直接接触，建筑师们认为有必要修建双层护墙。 　　 这道护墙的修建耗时一年。而波斯人刚才敲的正是第一层护墙的内壁。对一个懂得剧院建筑结构的人而言，波斯人的举动意味着埃利克的住所建在第二层护墙的里面。这层护墙由一道方形大砖墙，一层厚水泥以及另外一道几米厚的墙共同组成的。 　　 听完波斯人说的话，拉乌尔不禁走上前，紧贴着石壁，渴望从里面能听到些什么。然而，除了从头顶上传来的脚步声外，他什么也听不见。 　　 这时，波斯人再次熄灭了烛光。 　　 “注意！”他说，“把手举起来！从现在开始要保持安静！我们正在闯入他的地盘。” 　　 而后，他带着拉乌尔，走向他们方才经过的那座小楼梯。他们每走一步就停下来四处打探。就这样，他们终于来到了地下第三层。 　　 波斯人示意拉乌尔跪在地上，用膝盖和一只手爬行，另一只手仍保持举枪的姿态。他们一直爬到了墙根。 　　 废弃的《拉瓦尔王》布景贴墙搁着，旁边立着一根大柱子。这两者之间的空隙刚好容得下一个人。约瑟夫布盖正是在这里上吊自杀的。 　　 跪在地上爬行的波斯人突然停下来，似乎在仔细地听什么动静。他有些迟疑地看着拉乌尔，而后，他望着头顶上的第二层地下室，一道微弱的光芒从地板间的缝隙处透射下来。显然，这灯光让波斯人很为难，终于，他点了点头，做了决定，迅速地溜进《拉瓦尔王》布景和那根大柱子之间的空隙处。 　　 拉乌尔紧跟不舍。 　　 波斯人用不拿枪的那只手敲着墙壁，拉乌尔看见他用力地推了一下，就像他在克里斯汀娜的化妆室里推那面镜子一样。 　　 突然，有一块石头被推动了……墙壁上出现了一个空洞……波斯人掏出手枪，示意拉乌尔也照着做，然后把子弹上了膛。他依然双膝跪地，爬进洞口。拉乌尔本想冲在他前面，此时，也只能跟在后头。 　　 洞口非常狭窄，波斯人一进去就被迫停止脚步。拉乌尔听见他敲打四周的石壁，然后取出灯笼，趴在地上，看了着脚底下的东西，接着立刻又将灯笼熄灭。拉乌尔听见他在自己耳边轻声地说：“我们必须向下滑行几米，而且不能出声，把您的靴子脱掉。”波斯人说着便脱了自己的靴子，然后把它递给拉乌尔，“把靴子摆在墙边……我们出来时才找得到。” 　　 波斯人又往前爬了几步，刚一转身，两人的头顶在了一起。他对拉乌尔说：“现在，我用手抓住石壁的外沿，然后滑进他的屋子。您也跟着我做，别害怕，我会在下面用手接住您。” 　　 波斯人说完便开始动身。不久，拉乌尔就听见从底下传来一声沉重的撞击，显然是波斯人着地时发出的声音。拉乌尔担心这响声会引人注意，不由地打了个寒颤。 　　 然而，这一声响动之后，便没了任何回应，拉乌尔更加担心害怕。怎么会这样？根据波斯人的判断，他们进去的地方正是那座房子的内壁。可是，却听不到克里斯汀娜的声音！……没有叫喊！……没有求救！……没有哭泣！……天啊！莫非他们来迟了一步？…… 　　 拉乌尔爬进洞口，紧张地抓着石壁的内沿，往下滑。突然，他感觉到一股阻力。 　　 “是我！”波斯人说，“别出声！” 　　 两人一动不动地卡在洞内，仔细地听着……周围寂静的黑暗从未如此的恐怖、沉重…… 　　 拉乌尔用指甲捏住自己的嘴唇，怕自己忍不住大叫：“克里斯汀娜！……如果您还活着，就回答我，克里斯汀娜！” 　　 这时，灯笼再次点亮，烛光沿着石壁搜索着方才那个洞口。波斯人突然蹲下身，从地上拾起一根绳子，他仔细地看了看，又惊慌失色地将它扔掉。 　　 “邦扎布绳套！”他喃喃自语。 　　 “那是什么东西？” 　　 “这就是，”波斯人颤抖着说，“人们怎么找都没找到的，约瑟夫·布盖上吊自杀用的那根绳子！……” 　　 烛光突然照到一颗奇怪的树上，它的枝叶似乎还是活的……树枝沿着墙壁向上攀升……消失在天花板中。 　　 烛光照亮的范围有限，一开始，他们很难看清它究竟是什么东西。两人首先看到的是树枝一角，然后是一片树叶，再旁边就什么也看不见……什么也没有，只有灯笼微弱的光束悄然地吞噬着黑暗……拉乌尔伸出手一摸…… 　　 “天啊！”他不由地大叫，“这墙是面镜子！” 　　 “对！它是面镜子！”波斯人也显得激动不已。他用举枪的手掠过额头的冷汗，接着说：“我们掉进了酷刑室！”