 |
|
|
第15章 夜晚的叹息
|
|
|
|
清晨两点，城堡里的一切好像都睡着了。天地一片寂静。这时我站在房间的窗前，额头灼热，内心冰冷。大海发出最后的叹息，月亮很快地升到无云的夜空中央，没有任何阴影遮掩这颗夜晚的星球。整个世界都沉睡着，这时我又听到那首立陶宛的民歌：“……但仍找不到这位陌生的美女。一阵波潮遮住她的芳踪，再也没听到有关她的故事了……”在一切都静止的暗夜里，这些歌词明晰清楚地向我袭来，是谁在唱？他？还是她？还是我充满幻想力的记忆？啊！那位来自黑地的王子带着他的立陶宛民歌来到蔚蓝海岸做什么？我为什么一直无法摆脱他的影像及歌曲？
为什么她能忍受他？他温柔的眼睛、扇子般的睫毛及他那首立陶宛民歌是多么的可笑！而我，我也很可笑！我是不是仍然有一颗中学生的心？我想不是。我得强调，嘉利王子这人之所以使我不安，并不完全因为艾蒂对他表现出的兴趣，而是他老叫我想到另一个人……是的，没错！在我的脑海中，嘉利王子及拉桑总是同时出现。不过自从我们第一次见面的午餐后，也就是前天以后，他就没再来过城堡。
胡尔达必走后的下午没有发生什么事。我们没有任何消息，也没有老巴布的信息。艾蒂关在自己房间里。之前她询问过所有的仆人，也看了老巴布的房间及圆塔。她不愿进入达尔扎克的房间，她说：
“这是司法单位的事。”
瑞思在西边大道上散了一小时的步，看起来很焦躁的样子。没有人跟我说话。达尔扎克夫妇都没离开过母狼塔。每人都在自己房间用了晚餐。没有人见到桑杰森教授。
现在，城堡里的每个人好像都睡着了，可是，渐渐有些阴影掩住了月亮的光芒。这是什么？可不是一艘小船滑出要塞映在银波上的影子？船首有一人高傲地挺立着，另一个身影则伏在无声的船桨上。他们是谁？是你的影子吗？费欧多·费欧多维许（即嘉利王子）！啊，这谜团比方塔之谜简单容易多了。哦！胡尔达必，我想艾蒂就能够猜出来了……
这个虚伪的夜！每个人好像都睡了，但其实没一人睡着，没一个人睡得着。在海格立斯堡里，谁能入睡呢？达尔扎克夫妇睡得着吗？白天里仿佛神魂出窍，自葛龙迪椰堡悲剧发生后，就开始有失眠毛病的桑杰森教授，会在今夜安稳入睡吗？还有我，我睡得着吗？
我走出房间，下到鲁莽查理庭院，快步往圆塔大道走去。我刚到，就看到巴比伦花园前的沙滩上，嘉利王子的小船在月光下靠岸。他从船上跳下来，站在卵石沙滩上；他后面的男人摆好桨后，也跳下来，我认出这对主仆：他们是费欧多·费欧多维许及他的奴隶尚。几秒钟后，他们便消失在百年棕榈及巨大桉树的阴影里。
我立刻绕了鲁莽查理庭院一周。接着，我的心跳加速，跑到洪水区。鞋子踩在暗门的石板地时，响起了孤单的回声。我好像看到教堂门廊半倒的尖顶下，有个黑影小心翼翼地站起来。我在被黑夜笼罩的园丁塔下停住脚步，伸手摸摸口袋里的手枪。那个黑影保持不动。这人影在倾听吗？我溜到马鞭草的树丛后——通往母狼塔的小径旁到处都种满了这种植物，周围还有些灌木丛及矮树，吐露袭人的春天花香。我站着停住不动，无声无息；那影子一定觉得安全了，动了一下，原来是黑衣女子！她站在半毁的拱门下，月光照得她全身银白。然后，这个影子像是变魔术般突然消失了。我往小教堂走去。我慢慢地靠近废墟，听到有人在低声呢喃，好像在说话，还夹杂着饮泣的叹息声，我的眼睛也湿润起来。黑衣女子在哭泣！就在不远的石柱后面。她是独自一人吗？今天晚上的空气充满着不安的气氛，她选择这个花草繁盛的祭坛，是不是想借着花香浓郁的祈祷，将平和带来这里？
很快，我看到黑衣女子身旁的影子，是达尔扎克。我现在的位置可听见他们的对话。我的行为大胆，一点也不高贵而且令人觉得羞耻。可是奇怪得很，我觉得这是我的责任，现在我已不再想艾蒂及嘉利王子了，但是我还一直想着拉桑，为什么？为什么是拉桑让我想窃听他们的对话？借助他们的谈话，我知道玛蒂是临时起意从母狼塔出来的，她想以散布来排遣忧愁的思绪！她丈夫也下来和她一起。黑衣女子哭泣着，握住达尔扎克的手，说：
“我了解，我了解你所有的痛苦，不要再说了，当我看到你变得如此不愉快，我就责怪是我使你这么痛苦的，但别跟我说，你觉得我不再爱你。哦！我还是爱你的，荷勃，就像以前一样，我向你保证……”
她好像在考虑怎样继续说下去；而他呢，虽然有点不依的样子，还是继续听。
她又开口，态度有点奇怪，但很坚定地说：
“没错，我向你保证……”
她再次握住他的手，然后离开了。她微微一笑，就像女神一般，可是笑容悲伤。我自问，她怎能和他谈到未来的幸福。她走过我身边，没有发觉我，她走过时传来的幽香，掩过了我藏身处的桂叶香。
达尔扎克仍留在原地，他看着她，突然狂喊：
“必须快乐起来！是的，一定得快乐！”
这句话使我陷入沉思，啊！没错，他已丧失所有的耐心了。离开前，他做了一个动作，好像要抗议命运为何如此对待黑衣女子；他非常愤怒，好像准备掳掠黑衣女子，拥有她，穿越时空，成为她的主人。
他一做出这个动作，我的思绪突然清晰起来了，想着拉桑的脑子转到达尔扎克身上！啊！我记得很清楚，从他在这个月夜做出掠夺动作的那一秒，我确定了我一直猜想许久的事……
也许他就是拉桑！
现在我搜寻我的记忆深处，我发现当时我的心中想的更直接，这男人做这举动后，我的思想立刻叫着：“他是拉桑！”
见到达尔扎克往我这方向直直走来，我在害怕之余，原想逃跑，但我的动作已引起他注意，发现我的存在。他看到我，认出我后，抓住我的手说：
“你在这里，桑克莱，您没睡！每个人都睡不着！我的朋友，您已经听到了，您也看到了，这实在太痛苦了！我再也无法忍受，我们本来就快得到幸福了，她也好不容易以为噩运放过了她，那个人却在这关头再度出现！一切就这样完了！她再也没有力气继续坚持我们的感情，她完完全全对命运屈服，她一定认为宿命已经判她无期徒刑了。昨夜可怕的悲剧发生后，我才相信这女人曾经爱过我，是的，那一刻她真心替我担忧；而我……唉，我全是为了她才杀人。但现在，她又恢复和以前一样冷漠了，如今，她只求这件事能瞒得住那位老人。”
他的感叹是那么真诚、优伤，我原本可耻的想法顿时消失了。我想着他跟我说的那番话，想着这个好像已完全失去爱人的男子的痛苦。他在这时还不知道，她已找回了失去的儿子。事实上，他无法了解，为何黑衣女子对他如此冷淡，他只能对自己解释，她是因为良心的苛责，所以加倍将感情转移到她父亲桑杰森教授身上……
达尔扎克继续痛苦地说：
“我杀他有什么用？我何必杀了他？就算她不能用她的爱来奖励我，但为什么她要像对待一个罪犯般命令我，要我保持这天杀的沉默？她是替我担心，怕我再次上法庭？很可惜的，不是，桑克莱……不，不，才不是！她只是担心她父亲会受不了新的丑闻！永远都是她父亲！我呢？我根本不存在！我等了二十年，当我终于拥有她的人时，她父亲又抢走她！”
我对自己说：她的父亲……还有她的儿子！
他在教堂塌下的石块上坐下来，继续自言自语：
“但是我会把她从这里带走的，我无法再忍受看到她挽着她父亲一起散步了，好像我不存在的样子！”
他说这些话时，我的眼前好像出现这对父女凄凉的侧影，在黄昏时分被夕阳拉长的巨大北塔塔影下来回漫步，他们好像被上天判下了最严重的惩罚，就像我们耳熟能详的伊底帕斯及安提戈涅的故事；他们在科隆担负着超过人类所能忍受的不幸。
突然间，说不出为了什么明确的理由，也许是由于达尔扎克的某个动作，我原先那可怕的念头又回来了，我毫不思索地问了一个问题：
“那个袋子怎么会是空的？”
我发现他一点都不惊慌。他只简单地回答：
“胡尔达必或许有答案……”
说完，他握一下我的手，若有所思地消失在洪水区的树丛间。
我看着他走过去，然后对自己说：
“我一定是神经错乱了。”
|
|
|
|
 |
|
