|
在福克斯伯的房间内，他和玛戈特正在小厨房内吃着他做的意大利面条和沙拉。吃完后，他问起了玛戈特的一天经历。她向他提起了她同拉尼的午餐，福克斯伯反复地询问了他们的谈话内容。玛戈特笑了。“我不可能回忆起我们说过的每一句话。”她说，“我们只是……谈谈。他是个不错的年轻人，给比利斯当司机，对什么事情都感兴趣。”
“比利斯怎么能用一个中尉给他当司机？我想干这种工作，普通士兵就可以了。”
玛戈特又笑了，“如果不是在五角大楼，任何地方都不会有这种事，但在五角大楼，中尉就是个司机。”
他们又在桌边喝起了咖啡，吃了葡萄干。玛戈特改变了话题，“我在报纸上看到了关于防御工程和星路公司的报道，详细的情况你了解吗？”
福克斯伯拾起了装过面条的空盘，把它沉入盛满水的水池底部，然后又把它捞了上来。他说话的声音好像是从水底传出来似的，“我了解一些幕后的情况。”
“告诉我好吗？”她请求道。
他拧上了水龙头，然后又打开了，把身子靠在了水池上。“告诉你什么？我们认为那个武器系统是个骗人的东西，我们正设法搞到证据。”
“你们一定已经得到了一些证据。”玛戈特说。
“对，把沙拉盘子递给我。”
她以为他会重新坐到桌边，但他离开了厨房没有回来。她收拾完后，发现他正呆在起居室里。他已经把这里兼作了办公室。他坐在椅子上，把脚放在了办公桌上，显然他在思考着什么问题。
“杰夫，”玛戈特从他后面走过来说，“出了什么事？”
他没有转过身就说：“或许。”
“我能听一听吗？”
“也许我们在一起是个错误。”他说。
“噢，你思考的就是这个。”
他把脚放在了地板上，转过身来，“瞧，玛戈特，我现在脑子里乱糟糟的。”
她来到了桌边，面对着他，坐在了一把黄色椅子上，“我明白，”她说，“是不是我给你带来了额外的压力？”
他耸了耸肩膀，“我感觉像被什么东西缠绊住了。”
“缠绊？被我？”
“不是，只不过……我不想谈论此事了，它让我心烦，我们一起出去逛逛商店吧。”
“很好，我赞同。”
“你为什么总问我听证会的事？”
“杰夫，你整晚都在追问我一天的行踪。我很愉快地告诉了你，但我们应该互相了解。”他没有回答。她又问了一句，“是不是？”
他说他要离开一会儿。她站在起居室内看着他走向客厅的衣架，取下了他的黄色高尔夫球衣，穿在了身上，“你要走吗？”
“是的。我要独自散一会儿步。”
“我想离开的应该是我。”玛戈特说。
她来这儿是寻求他的保护的，但他没提供。他好像要说什么，但最后还是什么也没说就打开了门，走了。
玛戈特坐在了他刚才坐过的那把椅子上。透过窗户，她看到了灯光辉映的华盛顿夜景。她似乎觉得每盏灯都在眨着眼睛嘲笑着她，并且在说：你最好离开这座城市，这里没有理想主义者的位置，对公正和尊严持盲目乐观态度的人在这里不会有好下场的。玛戈特，这个地方能使你窒息，正如你同杰夫的友谊那样。去找比利斯，告诉他随便给你换个地方，他会满足你这个要求的。你现在还有这个优势，错过了这个机会，你会后悔的。
她把胳膊肘拄在了桌子上，试图集中注意力好好想一想。任何事情通过深入思考都能分析出原委来，但感情的事可能是个例外。
她想直接去问杰夫，问他乔伊斯林向威斯戈特委员会泄密这个传闻是否是真的。
她最后决定还是离开这里为好。杰夫已经表白了他想单独呆着的想法。她打开了桌子的一个抽屉，想找到一张能给他留条的空白纸。当她找出一打用来打印的空白纸时，她发现有一页纸上写着这几个数字：2、2、5、5、10、2。
玛戈特盯着它，想不出这几个数字代表什么意思，也许是电话号码，也许是什么地址？她没有多想就把这张纸塞进了自己的口袋里，合上了抽屉。她把一张空白的打印纸塞入了打印机，打了起来。
亲爱的杰夫：
我知道你现在需要单独呆着，我尊重这点。同时，我感到很遗憾。杰夫，我成了你躲避的对象了。
也许我太计较了，始终要找到我们之间的友谊证明。这种证明显然没有找到，或许它根本就不存在。
我现在坐在你的房间里，心里很不是滋味。我想重返华盛顿是我人生的一个里程碑。因为凭着自身接受过的法律训练，我完全相信能够干好五角大楼这次委派给我的任务。另外很重要的一点就是我们有了一个重叙友谊的机会。但现在看来，我完全失败了。
我曾经有个来自小城镇的朋友，她在纽约找到了一份工作。她在那里的第一个晚上就站在她住的旅馆的窗户前大声地宣称：“纽约，我要征服你。”当她把这件事告诉我们时，我们对她的行为都感到好笑。但最后我听说她真的征服了纽约，至少她对自己很满意。我当初也有“征服”华盛顿的豪情，但现在的结果恰恰相反。我感到我已经被彻底击败了，只好像动物一样夹着尾巴灰溜溜地逃开了，然后找到一个无人的地方来舔舐自己的伤口。
报怨的话已经说得够多了。如果我们还有恢复的可能，给我打个电话。如果我们的情缘已到了尽头，我会把你看作我最好的、最值得交往的朋友的。如果你认为我们星期六的约会还有可能的话，我会很高兴的。
她签了名：爱你的，玛戈特。
“总打扰你们真不好意思。”当玛戈特坐在史密斯的书房时，她对马可和安娜贝尔说。
“别说傻话了，”安娜贝尔说，“你的到来正好打断了我们的争吵。史密斯打算去伦敦度假，而我却喜欢到大海里冲浪。”
“一个野女人。”史密斯说完便大笑了起来。
玛戈特笑了笑，当她离开福克斯伯的宿舍时，本不想再去打扰他们。但她却像被别人施了魔法似地，不由自主地走到一个公用电话厅前，按下了他们的电话号码。他们没有犹豫，“你好像很悲伤，”安娜贝尔在电话中说，“来吧，我刚煮了咖啡。”
“今天晚上我和杰夫闹了别扭。”当安娜贝尔把一杯热气腾腾的咖啡放在她手中时玛戈特说。
“噢？我很难过。”安娜贝尔说。
“我也是。”玛戈特说。
“我可以问一下为什么吗？”史密斯问。
“没什么特别的，马可。我们始终像两个世界的人。杰夫很难过。他告诉我，他想认真地考虑一下我们之间的关系。因此想单独地呆一会儿。”
“不必像真的破裂那样悲哀，”史密斯说，“我们有时需要独自呆一段时间。在一起的时间太多会伤害友谊的。”
玛戈特笑了，“但我和杰夫之间不是这样，”她说，“也许我们呆在一起的时间越多越好。”
史密斯把身子往后靠去，仔细地审视着她，就像一个参观者在审看着一幅画，“与乔伊斯林——科鲍的谜团有关？”
玛戈特咬着嘴唇说：“正是。”
“杰夫对你不情愿接受这个结局的想法感到不高兴？”
玛戈特想了想说：“是，也不是。当初，他不愿意我卷入此案，但现在这个案子对我来说已经结束了，他却鼓励我继续追查下去。”
“是什么使他改变了想法？”史密斯问。
“我不知道。”
“这仍使你感到苦恼。”安娜贝尔说。
玛戈特打了个口哨，“我始终认为我对自己太苛刻了，不像安娜贝尔那么潇洒。这个案子已经把我折磨得筋疲力尽了，但我仍在寻找答案。”
史密斯离开了她们，同卢伏斯出外散步去了。当他领着它走进拐角的草坪时，一个邻居喊住了他，“晚上好，罗斯，”史密斯说，“看起来天要下雨了。”
罗斯·吉普森退休以后一直在肯尼迪中心的礼品店里当一名志愿者。他有些神经过敏，尤其对日益上升的城市犯罪率。他是有原因的。两年之前，他被抢了，抢劫犯并没有拿走他的钱包，而是狠狠地揍了他一顿，结果他的一条腿被打残了，说话也有些颠三倒四了。他向史密斯摆着手，让他走近些。
“那辆车很令我奇怪。”吉普森说，同时用手指着停在史密斯房外四五步远的一辆深绿色本田车。
史密斯看了看，说：“有人在里面吗？”
“是的，已经在里面呆了一个小时了。”吉普森说。
史密斯嘟哝着：“可能在等什么人。”
“等的时间太长了。”
“好，罗斯，继续留心。如果一小时后他还在那……”吉普森点了点头，“那么我们就叫警察。”史密斯说。
“我想我们现在就应该叫。”吉普森说。
“如果你感觉这样会好一些，当然可以。”史密斯说。
“我认为应该。”
当史密斯回到屋子里时，他问玛戈特：“你打算怎么对待科鲍的事？”
玛戈特说：“继续调查，我在葬礼上告诉科鲍的母亲，或许有人愿意帮助她，还她儿子的清白。我想你就是其中的一个人。”
“很荣幸。”史密斯说。
玛戈特解释道：“一个下级军官含冤而死了，他始终没有机会证明自己是清白的。我做了比利斯上校警告过我不要做的事。我对他和他的家人以及他的朋友都已产生了感情。我想还他清白，马可，我不得不还他清白。”
“理由已经足够了，”史密斯说，“你打算怎么做？”
“我希望你能给我提供一些建议。”
“在部队中有能协助你的人吗？”史密斯问。
“没有，我很难过，一个部队上尉被指控谋杀了一个科学家，同性恋的谣言满天飞，后又被发现吊死在监押室内。没有人会同情他的。”她突然想起了露西·哈瑞森，内心很矛盾，不知该不该把自己同这位记者的会面告诉马可和安娜贝尔。
史密斯嘟哝着：“有趣。”
“杰夫一定知道此事的底细。”安娜贝尔建议道。
“我相信他知道，但他不说。”玛戈特说。
“乔伊斯林显然是这件事的关键人物，”史密斯说，“还有威斯戈特。”
玛戈特表示同意。
“你想让我怎么做？”史密斯问。
“那天晚上来你这儿的那位朋友是个私人侦探。”玛戈特说。
“托尼·布福林诺，”史密斯说，“你想让他完成此事？”
玛戈特无奈地摊开两手，“我没有办法。我从来没跟私人侦探合作过。”
“没有什么神秘的，玛戈特，”史密斯说，“你想让托尼调查乔伊斯林的私生活？”
“你认为他会干吗？”
史密斯大笑了起来，“托尼为钱什么事都能干。”
安娜贝尔立即补充道：“几乎所有事情。”
“对，”史密斯说，“几乎所有事情。我告诉你，他是个好侦探。科鲍的家人对证明科鲍的清白很主动吗？”
“非常主动。”玛戈特说。
“托尼是要求付费的。”史密斯说。
“当然，”玛戈特表示同意。她往前坐了坐，把手放在了膝盖上，“我认为科鲍的母亲为了证明儿子的清白会不惜一切的。”
“我会跟托尼谈的。”史密斯说。
玛戈特说：“如果科鲍的母亲不愿意，我会用我父亲留给我的钱付账给他的。”
史密斯提醒她说：“你要想明白，玛戈特，如果你是一时的感情冲动，那么你追查这件事的热情会随着时间的推移而降下来的。”
“我也一直考虑着同样的问题，”玛戈特说，“当科鲍给我打电话时，我没有去看他。我不想后半生都生活在懊悔和内疚之中。”
史密斯站在了房间的中间，“明天早晨我要到托尼那里，同他谈一次。你明天晚上能来吗？”
“明天是星期二，”玛戈特说，“下班之后我就过来。”
“除非你接到我的电话，或你打电话给我，否则我明天会让托尼7点钟准时到这儿的。”
他们站在院子的前边望着天。这个街区每个房子都有一个小院。夜晚的气温很温和，炎热和潮湿已经退去，现在已是夏未了。低垂的乌云在他们上空快速地移动着。史密斯问：“你打算离开五角大楼吗，玛戈特？”
“有这打算，但是我想最好还是继续在那儿干下去，因为我在五角大楼能学到更多的东西。”
“不知你意识到没有，”史密斯说，“如果你继续追查此事，肯定会出现对你不利的后果。”
“我已经意识到了。但我所做的一切都是为了弗洛·科鲍。我想我让你涉及此案也是出于同样的一种考虑：科鲍的家人想请一位民事律师。现在，同一个家庭想为死去的儿子恢复名誉，难道不值得冒些险吗？”
史密斯把手放在了她的肩上，“如果我们谨慎行事，就不会陷入麻烦之中。”
玛戈特对他们表示了感谢，然后出了门，向她的停车处走去。马可和安娜贝尔看着她进了车，发动了车，打亮了车灯，然后开走了。这时引起吉普森怀疑的那辆车也离开路边，跟在了她车后。史密斯跨上了人行道，眯着眼睛注视着这辆车的车牌号。
“怎么啦？”安娜贝尔问。
“那辆车的司机一直在等玛戈特离开。我想她正被跟踪。”
罗斯·吉普森走了过来。
“你叫警察了吗？”史密斯问。
“是的，他们来了。”
“怎么样？”
“我从窗户看到了一辆警车开到那辆车的旁边，警察同那个司机进行了交谈。”
“结果怎么样？”
“警察把车开走了。”吉普森厌恶地说。
“我想没什么不正常的，”史密斯说，“晚安，罗斯。”
“晚安。”
回到屋内，史密斯记下了车号，“我想明天早晨让托尼首先做的事就是查清这个号码。”
“她很危险，是吗？”安娜贝尔问。
“就我所知，当人们跟踪你时，他们是不打算把赛马的赌金交给你的。出外逛一逛，怎么样？”
“去哪儿？”
“布鲁林。开车去。你给玛戈特打个电话，在她电话留言机上留下这样的话：有人在路上跟踪你，多加小心，我们已在去布鲁林的路上。”
“我很害怕，马可。”
“会没事的，但我们应该谨慎从事。”
当马可到一个租用的汽车库内开出他的汽车时，安娜贝尔一直在路旁等着他。在他们去基地的途中，两个人谁也没说话。当他们来到基地大门前的横杆下时，一位空勤人员把他们的车叫住了。
“我能帮上忙吗，先生？”空勤人员问。
“是的，”史密斯说，“我们想见一下玛戈特·弗克少校。”
“有预约吗，先生？”
“没有。但她见到我们会很高兴的。”
“请稍等，先生。”他返回小岗亭，查找了电话簿，接着按下了号码。经过一段简短的对话后，他来到了史密斯车前，说：“弗克少校住在军官单身宿舍。”他向史密斯指了指那栋楼，然后返回了小岗亭。他按了一下电钮，大门自动地升了上去。当史密斯的车从门底下经过时，他敬了个军礼。
马可的车转个弯就到了1300号楼前。安娜贝尔首先发现了玛戈特，她正站在楼门外侧等着他们。马可却看见了跟踪玛戈特的那辆深绿色的本田车，它正停在玛戈特所住楼的对面路边上。史密斯直接把车朝它开去。
“玛戈特在那儿。”安娜贝尔说。
“那辆车就停在路边。”他粗暴地说。
他紧挨着它停了下来，盯着车上的两个人好长时间。那辆车开始后撤。
“马可，行了。”安娜贝尔说。
“他们是怎么进来的呢？”马可问。接着他又自己回答，“他们就是这的人。”他把车拐了个U形弯，开到了玛戈特的站立处。那辆车也缓慢地开走了。
“马可，安娜贝尔。”玛戈特通过史密斯打开的车窗向他们打着招呼，“你们为什么来这儿？”
“那辆车。”史密斯说。
玛戈特看到那辆深绿色的本田车闪着红色尾灯拐过了拐角，“它怎么啦？”她问。
“他们在跟踪你。”
“跟踪我？”
“是的。那辆车一直停在我们房前，你离开后就跟随在你后边。”
“你确信？”
“是的，我会让托尼明天早晨核查这个车的号码的。”
玛戈特不自然地笑了起来。
“你没事吧？”史密斯问。
“没有，我很好。”
“你收到安娜贝尔打给你的电话了吗？”
“什么事？”
“我在留言机里留了话。”安娜贝尔说，同时把身子靠在了她丈夫的肩上。
“我还没来得及听。”
“玛戈特，为什么有人跟踪你？”史密斯问。
“他们是谁？我不知道为什么有人要这样做。”
“我们很为你担心。”
“我很感激，但……进来吗？我刚沏了咖啡。”
“不，谢谢，”史密斯说，“我们只不过想确信一下你是否平安。”
“我很好，对你们的到来我真的很感激，谢谢你们，我真的很好。”
“千万要当心。”史密斯说。
“我会的。”她吻了吻史密斯，抓住了安娜贝尔的手，“睡觉去吧，明天一定会再来。”
当马可和安娜贝尔驱车回家时，马可说：“对不起，把你也拽了出来。”
“你没有拽我，是那辆车，是同一辆车吗？”
“是的。”
“为什么？”
“我不知道。有许多可能性，但有一点我能肯定。”
“是什么？”
“玛戈特现在正被世界上最有权力的机构关注着。”
“你也很关注。”
他没有回答。
 |
