|
“什么时候开始？”当玛戈特走到史密斯家门前时，托尼·布福林诺对她说。
玛戈特吓了一跳。她迅速地转过身去。当她看清他是谁时，长长地嘘了口气，“现在。”她说。
当他们坐在史密斯的书房时，玛戈特问：“安娜贝尔去哪儿了？”
“在画廊，”史密斯坐在椅子上，喝着咖啡，咂着嘴，“你仍要追查此事？”他盯着她问。
她没有犹豫地说：“是的。”
“好的，但在我们谈论此事之前，让我们一起研究一下，为什么有人对跟踪玛戈特·弗克这么有兴趣。”
玛戈特摇了摇头，“我仍难以理解，马可。谁，为什么？”
“托尼能帮你解答这两个为什么。”史密斯看了看布福林诺。
“是政府部门的人，少校。”
“为什么这么说？”
“我核对了马可给我的车牌号，这车没有人登记过。这就意味着它属于政府部门的。联邦调查局、中央情报局、军事机构。”他笑了起来，“有成百个政府部门，这样的车有上千个，但都没人登记。”
玛戈特长长地嘘了一口气。
“你能查出这辆车属于哪个部门的吗？”史密斯问玛戈特。
“我不知道从哪儿着手。”玛戈特回答。
史密斯也不知道，“把这事放到以后解决吧，让我们先处理眼前的事。玛戈特想雇你，托尼。追查那些与科鲍案件有关系的人。这事会很棘手，因为许多人都在五角大楼。”
“我会尽力而为的，马可，”布福林诺说，“我什么情况都不了解，但弗克少校会填补这些空白的。”
“我相信她能，”史密斯说，“玛戈特，你想让托尼先做什么？”
她回答道：“乔伊斯林是解开这个谜团的关键人物。”她看着布福林诺，“我可以叫你托尼吗？”
“叫什么都行。”他说。
她笑了，“我相信科鲍没有谋杀乔伊斯林，他也不会自杀。但他是自杀还是他杀不是我们关注的重点问题。科鲍的母亲想还儿子的清白，我希望你能帮助我。”
“我会尽最大努力的。”
“马可和我都感到最好从了解乔伊斯林的个人生活情况入手，多了解一下他身边的人，尤其那些谋杀动机比科鲍更充分的人。从我了解的情况来看，科鲍没有任何谋杀动机。”
“我认为不应从乔伊斯林开始调查。”布福林诺说。
“你有更好的建议吗？”史密斯问。
“我想最好从科鲍开始，调查一下他的背景。”
“我不这么想，”玛戈特说，“我打算利用我的职务之便在内部调查，你调查外部。这样我们能有机会把获得的情况汇集在一起。”
“按你说的办，”布福林诺说。他看着史密斯，“你同意吗？马可。”
“我想应该这样，虽然我听到你们的想法感到有些不安。”
布福林诺说：“把你获得的关于乔伊斯林的所有情况都告诉我。”
“好的。”玛戈特说。她详细给托尼讲了她在剪报上获得的情况，同时她也把同克里斯蒂·温那次不愉快的会谈也讲给了托尼。据她所知，科鲍除了跟乔伊斯林握过手之外，俩人没有任何关系。
“你认为也许克里斯蒂·温更有理由杀乔伊斯林？”布福林诺问。
“可能，”玛戈特说，“听她的女友说，乔伊斯林经常污辱她。温参加了野餐会，并承认同他进了大楼。”
“他的前妻情况怎么样？”布福林诺问。
“我没跟她们谈过，”玛戈特说，“我当然有过这种打算，但科鲍的突然死亡使我打消了这个念头，同时也打消了其他想法。”
“还有别的吗？”布福林诺问。
“科鲍在纽约看过一个心理医生，”玛戈特说，“他的母亲说他每次回来时行为都有些反常。”
“当我和爱丽丝去看心理医生后，我们回家的行为也有些反常，”布福林诺说，“他们有令人行为反常的本事。”
“是的，”玛戈特说，同时瞅了一眼史密斯，“也许你能从他身上得到一些东西。他的名字叫马库斯·哈佛。”
“古怪的名字。”布福林诺说，同时把这个名字记了下来。
“如果你想拿到科鲍的档案的话，我能安排人去撬保险箱。在纽约，我认识不少专门干这行的窃贼，他们能……”
“窃贼？”玛戈特问。
“是的。撬保险箱的好手。”
“我认为不应该这么粗暴，托尼，”史密斯说，“有玛戈特在五角大楼活动足够了。你可以对哈佛医生的背景做一些调查。”
“照你说的来。”布福林诺站了起来，“我马上开始行动。”
“什么时候？”马可问。
“今晚。”托尼回答。
“很好，”玛戈特说，“现在我们商量一下你的聘金。”
“通常是每天300美元，但有马可的面子，我对你优惠20％，行吗？”
史密斯笑了，“很慷慨，托尼。”
布福林诺对玛戈特微微一笑，同时把他的手放在了她肩膀上，“嘿，我知道这件事对你很重要。坦白地说，如果我是你，我才不会管呢。你看起来像个去参加站斗的武士，令我很敬佩。我会全力以赴地做好此事的。我们要保持接触，通过你，马可？”
“对，”史密斯说，“除了在这个屋子里外，你不能同玛戈特有任何接触。”他转向玛戈特，“同意吗？”
“你安排得很好。”她说。
“你在五角大楼时我不给你打电话，”史密斯告诉她，“你回宿舍后给我打电话就可以。”
他又对布福林诺说：“我要和玛戈特单独呆一会儿，你同意吗？”
“当然同意，我到外面去逛一逛。”
“谢谢，托尼，只几分钟。”
当布福林诺出去后，史密斯说：“玛戈特，我想让你知道我尊重你的做法。”
她抿着嘴笑了，“尊重我——但对我的想法有疑问，教授？”
“不是。我不想看到你受到伤害。我不想看到你灿烂的军事生涯因为这事而断送掉。”
“比利斯上校告诉我说他对我有父亲那样的感觉。”
“我说的不是那回事，”史密斯说，“我要比我想承认的老得多。”他停了停，“但是我很关心你，安娜贝尔也是。现在有利的一面是：托尼的行动你的上司绝不会知道；他们也不会知道我一直为你提建议。要解开乔伊斯林谋杀案的谜团我们可以通过法律手段来解决。当然，要通过民事的法律渠道。他们很可能坚持把此案严格限制在军事法律体系内，但那是另外一回事。总之，我认为法律手段值得利用一下。”
“我不想这么办，马可。有你的友谊和支持我认为已经足够了。你不知道我对此有多么感激。你已经告诉我如何找回失去的法律公正的手段了。”
史密斯“咯咯”地笑出声来，“这事我已认真考虑多次了，玛戈特，是安娜贝尔让我改变了主意。”
“是安娜贝尔？我始终认为她反对你涉及学术以外的任何事情。”
“对，是她。你的行为已经打动了她。我以前不打算参与此事。她告诉我：如果我不帮你，我就得同卢伏斯睡在一起了。好了，我和托尼一起陪你去你停车的地方。如果你愿意，你可以把他也捎上。”
“不需要托尼。”
“我让托尼跟着你一同返回布鲁林，一旦回到基地，你要时刻小心。”
“我是不情愿接受的，但非常感谢。”她吻了吻他的脸，然后一起来到前门，托尼正在那儿抽着烟，卢伏斯正用舌头舔着他的脸。“它的吻跟我第一个妻子一样。”托尼说。
史密斯告诉他将怎么做。
“停车的地方远吗？”布福林诺问。
“有一个街区的距离，在肯尼迪中心附近。”
当他们走到她停车的大街时，史密斯勒住了卢伏斯，也停了下来，“不要表现得太明显，注意一下你们身后几步远的地方，停在路边的那辆车里有一个男人正监视着我们。”
玛戈特顺着史密斯说的方向看了一眼，“他在等我。”她悄悄地说。
“不要管那辆车，”史密斯说，“直接把车开回去。不要表现出你已经注意到他了。托尼，把你的车开到这来。当他跟在玛戈特车后时，你跟在他后面。好吗？”
“好的。”他俩答道。
布福林诺去开他的车了，他把车停在了拐角。史密斯对玛戈特说：“现在取消你的计划还来得及，我能告诉托尼让他忘掉一切的。”
“政府在跟踪我。”她低声说。
她拿出了她的钱包，从里面取出了一张纸，交给了史密斯。
“是什么？”他问。
“科鲍临死之前写给我的一张条，请为我保存好，它能解释为什么我必须做此事。”
史密斯把这个条子塞进了他的上衣口袋中。
“我明天给你打电话，马可。也许我们还能碰面，托尼会把他发现的事情告诉我们的。”
“马可。”
“什么？”
“托尼会按你说的去做吗？”
“一定会的。”
“晚安，马可。”
马可斯·拉尼中尉为了躲避比利斯上校的眼睛，把目光紧紧地盯在他的鞋带上，但比利斯的声音却是无法躲避的。
比利斯对他吼完后仍不解气，他把牙齿咬得咯咯直响。拉尼向上看着说：“先生，我不认为我做了什么错事。我所做的一切……”
“她对你说起过她为什么想了解值班的花名册和HP-5是什么意思吗？”
“是的，先生，她说过。她说这对她完成科鲍上尉的报告有帮助。”
比利斯站了起来，在这个年轻的中尉看来，他现在似乎有40层楼那么高，“中尉，有人告诉过你同官衔较高的军官结成友谊关系的危险性吗？”
“是的，先生。”
“我理解你同弗克少校在一起的时间比较长。”
“不完全是，先生。我们只不过偶尔谈谈。”
“再不要谈了。”
“同……？”
“同弗克少校。”
“先生，我不太明白你的意思。”
比利斯重新坐到了椅子上，“我会同弗克少校谈此事的。我要告诉她不要再过问科鲍的案子了，已经结束了。你明白我的意思吗？”
“明白，先生。先生？”
“什么？”
“你不要告诉她我刚才对你说过的话，行吗？我的意思是：你把我叫来，向我问了这件事，我都诚实地回答了，但我不想让她认为……”
“出去，中尉。像尊重其他军官那样尊重弗克少校。但这件事对她保密，明白吗？”
“明白，先生。”
拉尼向门口走去。他能感觉到比利斯正用痛恨的目光盯着他的背部。他慢慢地转过身来，说：“先生，对不起。”
“我也是，”比利斯说，“我不愿再听到你说对不起了。”
 |
