|
从来上戏没有象上这一出戏这样急的了，一出戏连想带写、连背带演，只用十五天，我想，这还是创举。我说这话，并没有因为神速就自命不凡，觉得了不起的意思，不过只是预防有些人挑剔，说我没有把形形色色的讨厌鬼全写进去。我知道，宫里宫外，有大批讨厌鬼在，我用不着节外生枝，就可以拿他们写成一出结结实实的五幕喜剧，还有富余。但是给我的时间那样短促，我不可能做出大计划，仔细考虑一下人物的选择和主题的安排。所以我被迫只能碰到有限几个不识相的人，谁先在我的心头涌现，我就写准。戏演给大人物看，我相信，我挑选的这几个不识相的人正好作成他们的娱乐。我随便编了一个情节，把这几个不识相的人贯串在一起。我没有意思在如今检查一下这一切是否尽善
美，看戏的人是否全按照法则笑过(1)。将来也许有一天，我刊印我对自己的戏的意见，象大作家一样，引证一下亚里士多德或者贺拉斯，我也不觉得就办不到。我这篇“审查”也许流产(2)，所以我一面等它出世，一面先拿它交给群众判断，我认为打倒一部公众赞美的作品相当困难，同时辩护一部公众谴责的作品也同样困难。
没有一个人不知道，戏是为了联欢写的，庆典盛大，也勿需乎我再说起；但是谈两句喜剧的装璜，不见得就不合适。
原来计划还有一个芭蕾舞剧。不过挑选出来的舞蹈好手很少，舞剧各场就不得不隔得远远的，有人主张分配在喜剧的、舞蹈家利用中间的空当，换好了衣服再出来：这样一来，避免这些类似插曲的东西打断剧情，我想尽我所能，把它们结到主题上头，让舞剧和喜剧成为一个东西。但是由于时间局促，不是全部交给一个人统一策划的缘故，舞剧有许多地方或许不象另一些地方，和喜剧紧紧扣在一起。不管怎么样，这对我们的舞台来说，总是一种新的混合，虽然我们可能在古代找到若干先例(3)，观众人人觉得有趣，将来写别的东西，有更多的时间从容考虑，就很可以作为借镜了。
幕一升起，就有一个演员，你们不妨说是我吧，穿着平常衣服，在台上出现，一脸惊惶，向国王献词。为台上只我一个人，为缺乏时间和演员，不能满足圣上的期待，而乱七八糟道歉。同时就在二十道自然喷泉之中，展开那只人人看见的贝壳，里面露出可爱的水仙(4)走到台口，以一种高贵的姿态，朗诵玻立松写的序诗(5)。 ────────────────────
注：
（1）
“按照法则”来笑，显然是在讽刺学究。参看《太太学堂的批评》的第六场。
（2）
“大作家”意指高乃依。他在1660年印行戏剧集三册。每册之前，有一篇“讲话” Discours ，同时每一出戏有一篇“审查”
Examen 。
（3）
意指古希腊喜剧，特别是阿里斯托芬的作品。
（4） 水仙Naiade，由玛德兰·白雅尔饰演。
（5） 玻立松
Pellisson （1624——1693），法国文学家。上演《讨厌鬼》的时候，他是财政总监福该 Fauguet
的第一助理。路易十四在福开举行联欢，招待王室之后，立即下令逮捕福该，玻立松也被关在监狱。路易十四在1666年，又邀他做他的史官。这首歌颂路易十四的序诗，我们没有译出。
在水仙朗诵中间，从树木和半身石像里面，出来一群男女小仙。她读完序诗，带走一部分小仙，留下一部分随着提琴和牧笛的节奏跳舞。
|
