────────────────────
注：
（1）
根据1734年版，人物分列如下：
|
喜 剧 演 员 |
舞 蹈 演
员 |
|
大密斯………………………奥尔菲丝的保护人 |
第 一 幕 |
玩槌球的人们 |
|
奥尔菲丝 |
好奇的人们 |
|
艾辣斯特………………………奥尔菲丝的情人 |
第 二 幕
|
滚地球的人们 |
|
大山……………………………艾辣斯特的听差 |
投石的人们 |
|
酸枣………………………………大密斯的听差 |
修理旧鞋的男鞋匠与女鞋匠 |
|
河流和艾辣斯特另外两个听差 |
一个花匠 |
|
阿耳席道…………………………………讨厌鬼 |
第 三 幕
|
门卫们 |
|
李桑德……………………………………讨厌鬼 |
四个男牧羊人 |
|
阿耳冈德…………………………………讨厌鬼 |
一个女牧羊人 |
|
阿耳席波…………………………………讨厌鬼 |
|
|
|
奥朗特……………………………………讨厌鬼 |
|
|
|
克丽麦娜…………………………………讨厌鬼 |
|
|
|
道琅特……………………………………讨厌鬼 |
|
|
|
卡利提代斯………………………………讨厌鬼 |
|
|
|
奥尔曼……………………………………讨厌鬼 |
|
|
|
费兰特……………………………………讨厌鬼 |
|
|
（2）听差取大山、酸枣、河流这种名字，是当时的习俗。
（3）根据莫里哀的财产目录（他死后，别人编制的），他在《讨厌鬼》里面扮演了至少有三个角色：一个是学究卡利提代斯，一个是爱打猎的道琅特，一个是侯爵。问题是他演哪一个侯爵，阿耳席波？还是李桑德？还是两个都演？然而就侯爵衣服而论，目录上却只有一套。他们的衣着是：“《讨厌鬼》的侯爵服装，内有一条宽绰如裙的短裤
Rhingrave
，有道道蓝色与曙色的缎料，缀着许多肉色、黄色饰物和柯尔伯花边；柯尔伯花边料紧上衣，缀着红罂粟色带子；丝袜和袜带。同戏卡利提代斯的服装，有贴花的斗篷和呢裤，一件有花洞眼的紧上身。道琅特的服装是，打猎用的兜腰短大衣，腰刀和腰带，短大衣缀着银绿袖章，一双鹿皮手套，一双花边口普通质料的袜筒。共值50法郎。……”
（4）根据1734年版，加添：“景在巴黎”。马艾劳的《札记》有这样的记载：“需要一副扑克牌、一枝烛台、假刀。背景是树木。” |
