|
夫人，请您允许我不说出自己的真姓名和家庭出身，我的家庭虽然不是一个显赫的家庭，但却是一个正派的家庭，如果不是我的命中有灾星，我也不会落到受尽屈辱和无人照管的地步，而我的大部分不幸都是从无人照管来的。我年纪轻轻就父母双亡，我以为拿着他们的遗留给我的一点点钱，我就可以找到一个正当的职业，因此我经常拒绝一些不够正派的工作，我不知不觉吃光了留给我的那份遗产，我变得越穷，就越被人们看不起，我越需要帮助，就越没有人帮助我，或者只对我提出一些可耻的和屈辱性的帮助（注５）。
在这样悲惨的境遇中，我只举一个例，说明我受过怎样苛刻的待遇，听过怎样生硬可怕的话。那是在迪布尔先生家发生的事，迪布尔先生是首都一个有钱的税收承包人，人们叫我去见他是因为人们以为像他那样拥有声望和财富的人，一定可以改变我的恶运。可是劝我去见他的人或者是弄错了，或者根本不认识这个人的心肠有多硬，道德有多败坏。我在他家的候见室里等了两个小时，最後他终於接见了我。迪布尔先生约有四十五岁，刚从床上爬起来，身上裹着一件宽大的睡袍，掩盖不住衣着的凌乱，人们刚准备为他戴假发，他见了我就叫他的贴身男仆走出房间，问我有什麽要求。
我对他说∶“唉，先生，我是一个无父无母的孤儿，不到十四岁便尝遍了世间的一切苦难。”
接着我便详细叙述我的不幸，告诉他我找工作十分困难，我只能靠我手里的一点点钱糊口，而不得不千方百计找钱，我连一些在店里干或者在家里干的活儿也找不到，我却满怀希望想靠这些活儿使日子好过一些。迪布尔先生很仔细地听我诉说，听完以後他问我是不是一向都很规矩。
我对他说∶“如果我不是一向规矩，我就不致於这麽贫穷和这麽尴尬了。”
他对我说∶“孩子，你凭什麽要金钱解除你的痛苦，而你对金钱一次都没有服务过？”
“服务，先生，我要的就是服务。”
“像你这样一个孩子的服务，在家庭里是有用的，可惜不是我要说的那一种；你的年龄和身材，都还没有达到标准，不能像你所要求那样安置你。但是只要你的作风并不严格得过分可笑，你在所有浪荡公子那里都能得到满意的待遇。这才是你应该达到的目的，至於你肆意卖美的所谓德行，在世界上是没有什麽用的，你尽管炫耀你的美德，结果你连一杯清水也得不到。像我的这类人，样样事情都干，就是不做善事，我们最不愿做的就是善事，最讨厌的就是施舍；我们从口袋里掏出了钱，就要求得到补偿，而像你这样一个小姑娘，能拿出什麽来还债呢？恐怕只有人家要求你什麽，你就全部贡献出来才行吧？”
“啊！老爷，难道在人们的心中，乐善好施和善良正直的感情，一点也没有了吗？”
“即使有也只有很少一点，我的孩子，即使有也只有很少一点；受人感恩戴德，已经被认为是不值一顾的想法，因为这样固然可以使人暂时有一点自豪感，可是并不实在，只不过是渺渺茫茫和转瞬即逝的东西，尤其是对像你这样的小姑娘，与其对你施舍而获得自豪感，还不如从你身上取得乐趣更为实在。在我看来，一个慷慨大方、乐善好施的名声，远远比不上你给我享受到的小小欢乐更有价值。和我同年龄和同爱好的人都同意这一点。我的孩于，我肯帮助你，唯一的条件是你绝对服从我，我叫你做什麽就做什麽，你会认为这是很符合道德的。”
“多麽狠心，老爷，您多麽狠心啊！您以为老天爷不会惩罚您吗？”
“初出道的小姑娘啊，要知道我们在这世界上最不关心的就是老天爷了；他喜不喜欢我在地上干的事，我们根本不在乎；我们知道得太清楚他对人类的权力非常有限，因而每天我们都毫无畏惧地得罪他。我们的乐趣也只有直接同天意相抵触，才更具有魅力。”
“老爷啊，按照这些道理，不幸的人只有死路一条了。”
“那有什麽关系？在法兰西，人口太多了。政府看事情总是从大处着眼，很少为个别的人操心，只要大局能维持住就不关心其他了。”
“可是您认为受虐待的孩子们能尊敬他们的父亲吗？”
“一个有太多孩子的父亲，即使有些孩子很爱他，可是对他没有用处，父亲又有什麽办法？”
“那麽最好还是我们一生下来就将我们扼死吧。”
“差不多应该这样。可是你对这种政策性的东西不懂，我们还是别谈吧，命运是由自己掌握的，为什麽你要抱怨命运呢？”
“我的天！要花什麽样的代价才能掌握我的命运啊！”
“代价不大，有些东西只有你的自豪感认为它有价值，它才有价值，这样的代价算什麽呢？┅┅我们不谈这个，只谈一谈在这里有关我们两个的事吧。你认为这种代价很重要，对你？我认为一点不重要，但是我也不要求你为这代价作出牺牲，我所需求你的是另一种服务，为了这些服务你可以得到适当的但不过分昂贵的报酬。我把你交给我的女管家，你伺候她，每天早上当着我的面，或者是女管家，或者是我的贴身男仆，使你┅┅”
|
