|
错了，大大地错了！不知还有多少凄凉的境遇在等着我！我的所有财产，在罗丹家里比在德．布鲁萨克侯爵家里更少一点，以致我不必分开来存放，幸而我全数带在身边，换句话说，就是大约十个路易，这就是我在德．布鲁萨克家储蓄下来的，和我在医生家做工得到的全部总和。
我过於不幸，发觉他们没有取走我的这点救命钱就很高兴了，我认为这笔钱起码可以帮我一直找到工作为止。烙印等耻辱的标志都是藏在衣服里面的，我认为可以永远不让人知道，这些不会妨碍我谋生；我只有廿二岁，我虽然疲弱而纤细，身体却健康，我的模样儿不幸被太多的人赞美过，我拥有的若干德行虽然经常给我惹麻烦，却能安慰我，而且我希望终有一天上天会给它们一些报酬，或者起码会使它们所吸引来的灾难暂停一下。
於是我充满了希望和勇气，一直走到桑斯，在那里我没有治好的双脚使我感到穿心的痛苦，我决定休息几天。可是我不敢将引起我痛苦的原因告诉任何人，我想起来罗丹曾用某些药医治同类的创伤，我也去买了一些来自己医治。一个星期的休息使我完全恢复健康；也许我会在桑斯找到一份工作，可是我念念不忘的是走得越远越好，我连工作也不愿找，就继续赶路，我的目的是到多菲内省去碰运气。在孩童时我就听人家谈起过这个地方，我认为这里就有幸福，我们看看结果如何吧。
在我的一生中，无论环境如何，宗教观念始终没有离开过我。我蔑视那些不信神的人高谈阔论空洞的诡辩之词，我认为这些全是来自他们的放荡生活，而不是出自坚决的信仰，我用我的良心和勇气来对抗他们，我从这两者总能找到反驳他们的方法。由於我的不幸遭遇，有时我被迫忽略了去做礼拜，我一有机会就马上补做了。
我是六月七日从奥塞尔出发的，我永远不会忘记这段时期。那天我赶了大约八公里路，开始觉得热起来了；我登了一座小山，山上有一个树林，离开大路稍远，在大路的左边，我想在山顶上凉快凉快，还在那里睡几个小时，这样可不必花钱住旅店，比在大路上休息也安全。
我上了山，在一棵橡树脚下坐了下来，吃了一些面包和清水，就算是我的节约午餐，然後我就美美地睡着了。我享受了两小时的安静。我一睁开眼睛就觉得大路左边风景宜人，有一个一望无际的森林，林子中间离我约十二公里左右，我隐约看到一座钟楼，怯生生地出现在空中。
“多美好的清静，”我心想，“我真羡慕钟楼能在这地方长住久安！这座钟楼一定是几个修道女或者几个神圣的隐士幽静的隐僻处，这些人一心只想着宗教，只顾尽他们的本分，远离这个险恶的社会，在这个社会里罪恶经常同清白进行斗争，而且不断取得胜利。我相信所有的好人都住在这所钟楼里。”
我正在这样想着，一个同我年龄相仿的姑娘，突然出现在我眼前，她在放牧一群羊。我问她那座钟楼里住着些什麽人？她回答我说，我看见的是一座修道院，住着四个奥斯定会改革派的隐修士，他们的虔诚，禁欲和节制饮食，是没有人比得上的。
这个姑娘还对我说∶“人们每年到修道院去朝圣一次，朝拜一个能够显示奇迹的圣母，凡是虔诚的人向圣母求什麽就得什麽。”
我激动万分，很想立刻跪在圣母脚下求她帮助我。我问那姑娘是否愿意陪我一起去。她回答我说不可能，因为她妈总在家里等着她，但是到钟楼去的那条路很好走，她指给我看，还说主持神父是个最可敬和最神圣的人，他一定会很好地接待你，如果你需要帮助的话，也许还能帮助你。
“他们称为尊敬的拉斐尔神父。”那姑娘继续说，“他是意大利人，可是他整个一生都在法国度过，他喜欢这儿的清静，罗马教皇是他的亲戚，曾经好几次建议给他高薪厚禄，都被他拒绝了。他出身於名门望族，性格温和，热心助人，年龄约有五十岁，十分虔诚。这一带的人都把他当成圣人。”
这个牧羊女的一番话更煽动了我的热情，我恨不得马上就到这所修道院朝圣，而且用礼拜的办法来补赎我过去忽略本份的过失。我自己虽然很需要别人的施舍，我仍然赏了几个钱给那个姑娘。
我就动身朝修道院前进，这所修道院的名字叫“林中圣玛丽”。我回到平原上来时，看不见那座钟楼，只有森林做我的向导。我没有问那个牧羊女从我所在的地方到修道院一共有几里远，不久我就发觉两地距离远比我估计的更远。可是我不气馁，我到达了森林的边沿，看见天色还亮，就决定深入森林，自认为在天黑以前可以到达修道院┅┅这时候就发觉四面毫无人迹，一所房子也没有。只有一条鲜少足迹的小径，我只好不顾一切沿着这条小径走过去。
从小山到这里，我起码走了二十公里，我还以为最多不过十二公里就可以到达目的地了。眼前我什麽都没有看见，而阳光正准备离开我；最後我终於听到了离我不到四公里的地方传来了钟声。我循着声音过去，越走越快，小径也逐步变宽┅┅从我听见钟声开始，走了一个钟头的路程以後，我看见了篱笆，接着便看见了修道院。
修道院的地点真是僻静到了极点，周围没有一家住家，最近的人家也有廿四公里远，而且修道院的四周还围着一层十二公里的森林。修道院座落在洼地里，我走了半天下坡路才到达那里，这就是我回到平原以後看不见钟楼的原因。
修道院的园丁小屋里住着一个管花园的修士，要进入修道院先得问一问园丁。我问这位圣洁的隐士能不能让我去见主持神父┅┅他问我有什麽事┅┅我对他说是宗教责任┅┅一个许愿吸引我到这虔诚的隐居所来了，我吃过千辛万苦，如果我能跪倒在圣母脚下一分钟，或者跪倒在这所房子的主持人脚下一分钟，我吃的苦就得到补偿，因为这所房子供奉着能显示奇迹的圣像（注１２）。
修士听了後叫我休息一下，他马上走进修道院。当时天已全黑，他说神父们在吃晚饭，他要等一会儿才能回来。最後他同一个神父一起回来了，他对我说∶“这位是克莱芒神父，小姐，他是修道院里的管事，他来看看您的事情是否重要，以便决定是否打扰主持神父。”
克莱芒神父是一个四十五岁的男子，身材肥胖异常而且人高马大，目光凶狠而阴沈，嗓音冷酷而沙哑，初见面时不仅没有给我安慰感，反而使我吓了一跳┅┅我不由自主地颤栗起来，说也奇怪，过去的灾难全部像抑制不住似的出现在我混乱的记忆中。
“您要什麽？”神父相当粗暴地问我。“难道现在是到教堂来的时间吗？您的模样儿像个二流子。”
我连忙拜倒在他脚下说∶“神父，我认为不分昼夜都可以进入教堂；我是从远方来的，我的心充满了虔诚和热爱，如果可能的话我请求神父听我忏悔，等到您完全认清我的良心以後，您就知道我是不是有资格跪在你们供奉的圣母像前。”
“可是现在不是忏悔的时候呀，”神父的口气有点软了下来；“您今晚在哪里过夜？我们这儿没有地方供您住宿，您最好还是明天早上再来。”
我回答他说，我有好多理由不能够早上来，他不回答我，却去通知了主持神父。过了几分钟我听见教堂的门开了，主持神父走进园丁小屋向我走过来，请我跟他一起进入教堂。我想应该马上给您描写一下拉斐尔神父是怎样一个人∶他的年龄同人家告诉我的一样，但是他长得年轻，看起来像只有四十岁；他人很瘦，相当高，一副聪明温柔的模样，虽然有点意大利口音，法语却说得很好，外表上装腔作势，骨子里阴险毒辣，我以後有不少机会可以向您证明这一点。
“我的孩子，”神父满脸春风地对我说，“虽然时间已经很晚，而我们又没有在夜间接待信徒的习惯，可是我仍然愿意听您忏悔，听完以後我们再想办法让您好好地过一夜，到明天您就可以及时地向我们供奉的圣像致敬。”
说完以後，神父点燃了圣像架子周围的几盏灯，叫我跪下来，命令园丁修士走开，关好所有的门，请我放心地将一切都告诉他。遇见表面上这麽温柔的一个人，克莱芒给我造成的惊吓完全消失了，我在神父的脚下低头认罪，然後我把我的一切经历告诉他。我总是又天真又容易相信人，关於我的一切，我一点不向他隐瞒。我把我的全部错误告诉他，将我的不幸遭遇全都告诉他，一点不隐瞒，连可恶的罗丹在我身上的耻辱烙印也让他知道了。
拉斐尔神父十分注意地听我说，他甚至还带着慈祥和怜悯的神气叫我重复几次某些细节┅┅他一连问过几次的问题是关於下述几点∶
１．我是不是真的是巴黎人和无父无母的孤儿；
２．我是不是真的没有父母，没有朋友，没有可投靠的亲戚，没有一个我可以通信的人。
３．我有没有告诉牧羊女说我想到修道院来，我有没有约好回去时同她会面。
４．我是否确实是处女而且只有廿二岁。
５．我能否肯定没有人跟踪我，而且没有人看见我走进修道院。
我满脸天真地回答他的问题，完全满足了他的要求，於是神父站起来握着我的手对我说∶“来吧，我的孩子，今天晚上时间太晚了，不能带您去礼拜圣母，明天我会满足您的要求，让您在圣像脚下领圣体，现在先想想您自己，去吃晚饭和睡觉吧。”
他一边说一边带着我往圣器室走。
“怎麽？”我禁不住产生了一点不安，我问他∶“神父，我在您的内室吃饭和睡觉吗？”
“还有别的什麽地方，标致的朝圣女？”神父回答，打开通向圣器至的一扇回廊的门，把我引进屋子┅┅“怎麽，您害怕同四个修道士过夜？啊，我的天使，您很快就会知道我们并不像表面上那麽虔诚，我们知道怎样同一个漂亮的新手玩乐的┅┅”
神父一边说着这些话，一边下流地用手紧紧抓住我身体的某一部分，羞耻心使我不便说出来，可是我浑身颤栗，一直到内心深处∶“公平的天老爷啊，”我对自己说，“难道我又再一次成为我的善念的牺牲品吗？我想接近教会最尊崇的事物，难道也构成罪恶要受处罚吗？”
这时我们继续在黑暗中行进，神父的呼吸越来越急促，他不时停下来更换一下他的下流手势。受到逐步成功的鼓励，他用一只手伸进我的裙子下面，另一只手抓住我，使我无法脱逃，他肆意在我身上好几处地方乱摸，而且强迫我接受下流的亲吻，使我感到非常心。
“啊，天啊，我完蛋了！”我对他说。
“我想是的，”那个坏蛋回答我，“可是现在已经不是考虑的时候了。”
我们继续走着，他越来越大胆，我差不多要昏倒过去；到了回廊的尽头，我们见到了一道楼梯，拉斐尔叫我走到他前面，他发觉我有一点抵抗的表示，就粗暴地推我，狠狠地骂我，一再对我说现在已经不再有退路了。
“畜生！你很快就会发觉，即使你落到一个强盗窝里，也不比你落到四个色狼手里更糟，这四个色狼就要拿你来取乐了。”
使我胆颤心惊的事在我眼前层出不穷，我已经没有时间去为这几句话感到不安了；这几句话刚钻进我的耳朵，其他惊吓我的事已经袭击我的五官了。门一打开，我就看见三个神父和三个年轻姑娘围绕着一张桌子坐着，他们六个人的服装都非常下流；两个姑娘全身赤裸，正在脱第三个姑娘的衣服，三个神父的状态也差不多。
“朋友们，”拉斐尔走进来说，“我们缺少一个姑娘，现在有了；请允许我给你们介绍一个真正的天生尤物；她是吕克雷丝（注１３）再世，她的肩膀上有荡妇的烙印，而这里，”他一边说一边做了一个既下流又明确的手势┅┅“这里，朋友们，是公认为处女的确实证据。”
哈哈大笑的声音充满了房间的每一个角落，这是迎接新人的笑声；我开头见到的那个神父克莱芒，已经喝得半醉，马上大声叫喊起来，说他要验证一下是否属实。由於我必须为您描绘一下我同些什麽人在一起，我必须中断叙述，我尽可能不使您对我的境遇产生悬念。我认为我的处境已经相当危急，您可能不感兴趣。
您已经相当熟识拉斐尔和克莱芒，我可以谈谈另外两个人。
热罗姆神父是修道院里最年长的，一个六十岁的老淫棍，为人同克莱芒一样严厉和残暴，比克莱芒更爱喝酒，他厌倦了天然的乐趣，为着使自己重新振奋，不得不去找寻一些不正当的刺激。
安托南神父是一个四十岁的矮个子，乾瘪瘦弱，脾气像火，外貌像色鬼，毛多得像头熊，生活放荡毫无节制，世界上找不到像他那样喜欢逗美人和恶毒无比的人。
小花是妇女中最年轻的一个，她是第戎人，年龄大约十四岁，是第戎城中一个富商的女儿，被拉斐尔的手下绑架来的；拉斐尔有钱有势，在他所属的修会中最有势力，对能满足他的兽欲的任何人和物，都不放过。她有一头棕色头发，一对极端漂亮的眼睛，容貌十分惹人怜爱。
其次是科尔内莉，她大约十六岁，有一头金黄色的美发，模样儿很引人注目，皮肤晶莹雪白，腰身美得不能再美，她是奥塞尔人，父亲是酒商，她被拉斐尔亲自诱骗，秘密地落入他的陷阱中。
第三个是翁法勒，是一个身材十分高大的三十岁妇女，相貌温柔，楚楚可人，全身各部份轮廓分明，一头华美的头发，有美丽无比的胸部，充满柔情的眼睛；她是儒瓦尼一个富有的葡萄园主的女儿，她在十六岁时正要嫁给一个可以使她发财的男子，就被热罗姆用十分奇特的方法诱骗她脱离自己的家庭。
这就是我要同她们生活一起的一班人，这就是那个藏污纳垢之所，我最初以为这里是修道院，一定住着许多有德之人，想不到竟是一个垃圾箱。
他们马上使我明白，生活在这个可怕的圈子里，我最好就是仿效她们的百依百顺。
拉斐尔对我说∶“你很容易就猜得到，你的灾星把你引导到这个与世隔绝的隐，居所里来，一切抵抗都是没有用的。据你说，你吃过许多苦头，按照你叙述的过去经历，这是真的，但是对於一个有德行的女子来说，最大的苦头你还没有吃过呢。到你这种年龄还是处女，这正常吗？这是不是不应该再延长下去的一种奇迹？┅┅你在这儿的女伴们被迫伺候我们的时候也曾客气一通，後来她们发现这样做只能使她们受到虐待後，就听话了，你也会乖乖地像她们那样做的。”
“索菲，落到你这样的处境，你还想自卫麽？睁开眼睛看一看你被遗弃在世界上的情况吧！你自己也承认你既没有父母，也没有朋友；你看一看，你是在沙漠中，没有人来救你，谁也不知道你的存在，你落到四个淫棍手中，他们当然不会放过你┅┅你要向谁求助呢？向天主吧，你刚才还十分虔诚地向他祈祷，而他却利用你的虔诚，更有把握地将你投进陷阱中去┅┅”
“你看清楚，世界上没有任何人力或者神力，能够将你从我们的手中夺走，也不可能从人所能做到的事当中，或者从奇迹当中，找出一种方法，可以帮助你，使你引为自豪的童贞，能够继续保全下去；或者可以阻止你成为我们四个人口中的猎物。索菲，脱光衣服吧，希望你的无条件服从能够争取到我们的善意，否则我们的善意马上就可以变成最残酷、最具屈辱性的刑罚，而这些刑罚只能够加倍激怒我们，丝毫不能使你躲过我们的寻欢作乐和暴戾恣睢。”
我当然知道这一番可怕的话意味着我毫无生路，可是如果我不听从天性和良心的指引，采取最後一个办法，我岂不是有罪了吗？我扑倒在拉斐尔的脚下，用尽我的全部力量，哀求他不要利用我目前的情况来凌辱我，我的满含辛酸的眼泪洒湿了他的膝盖，凡是我心目中最能哀婉动人的一切，我都大胆她哭着尝试过，可是我还不知道眼泪对於罪犯和色狼另有一种魅力，我不知道我所尝试用来感动这些魔王的一切，只能产生激起他的怒火的效果┅┅拉斐尔愤怒地站起来，皱着眉头说∶“抓住这个婊子，安托南，立刻当着我们的面把她剥光了衣服，教训她，在像我们这类男人眼中，怜悯和同情是没有地位的。”
安托南用一只乾瘪而青筋暴露的臂膀抓住我，一边动作一边狠狠地咒骂，转眼间他使扯掉我的全身衣服，使我亦要裸体地暴露在大伙儿面前。
“真是一个漂亮的娘们，”热罗姆说，“三十年来，我从来没有见过这麽好看的妞儿。”
“等一等，”主持神父说，“我们的行动必须有一定规范；朋友们，你们熟悉我们接待新人的方法吧，让她毫无例外地每种方法都尝试一下，在这段时间里，另外三个女的必须留在我们身边，作为後备或者用来刺激我们。”
在场的人马上围成一圈，把我围在中间，在两个多小时中，四个色狼仔细审查我，观察我，触摸我，每个人对我时而赞赏时而批评。
|
