|
郊区路上，皮埃尔的自行车的轮子孩子慢慢地转着。
皮埃尔躺在地上，围着一圈工人。
突然，皮埃尔动了一下，抬起头。
保安队的头目狂叫：
“让路！”
这一声口令，把皮埃尔从麻木中惊醒了，他看见并听见一个工人喊：
“打倒保安队！”
保安队的头目作了一个手势，队伍前头的两个保安队士兵立即举起他们的冲锋枪，头目高叫：
“最后一次，我命令你们让路！”
皮埃尔突然意识到危险，他站起来，命令他的同志们：
“喂！喂！那边，不要干蠢事了！”
几个工人连忙围住皮埃尔，扶着他，而其余的工人手里拿着砖头和铁锹，继续对抗保安队士兵。
皮埃尔生气的强调：
“让开他们，他妈的……你们看得很清楚，他们要开枪了。”
工人们犹豫地让开路。
砖头从手里掉下来。冲锋枪放下来。一个工人扶起皮埃尔的自行车。
于是，保安队头目转向他的士兵，命令：
“齐步——走！”
小分队经过，踏着沉重而有节奏的脚步走远了，脚步声渐渐地小了……
夏娃的卧室
在夏娃的卧室里，安德烈的手把毛毯盖在妻子身上。
安德烈巧妙地装出一付忧伤的、好丈夫的表情，慢慢地站起来。突然，他的脸色变了，变得苍白，他的眼睛盯着床头。
夏娃刚刚轻轻地动了一下，接着，她睁开眼睛，看着她的丈夫，后者仿佛被惊呆了，正盯着她。
吕赛特靠床跪着，脸埋在坛子里啜泣。她握着夏娃的一只手。夏娃只向吕赛特扫了一眼。她又举目望着丈夫。她的嘴唇勉强地做出一种吓人的微笑，意思是说：“你看，我并没有死……”
郊区公路
皮埃尔倚着波罗，站在路边。几个工人围着他。他们看着保安队的士兵走远了，听着他们的脚步声越来越小。
波罗终于轻快地长叹一声，转向皮埃尔：
“你把我吓了一跳，老笨蛋……我真以为他们把你送老家去了……”
所有在场的人并不感到吃惊，而是有一种别扭的感觉……
这种感觉不仅来源于他们刚刚冒的风险，而且来源于皮埃尔的迅速复活。
皮埃尔把被子弹打穿的肩膀指给工人们看。
“就差一点儿，”他说。“枪声把我惊跌下来，跌破了脸。”
他微笑着，脸上泛起一种不在乎的狂喜之色，这更增添了同志们的别扭感。波罗摇摇头：
“老兄，本来，我还赌咒说……”
“我也是这么想的，”皮埃尔回答。
“你要我扶着你吗？”一个工人问。
“不，不，我感觉良好。”
皮埃尔朝前试走了几步，波罗跟在他后面。
在他们周围，除了那个把自行车扶起来的工人之外，最后几个工人悄悄地散开了。
皮埃尔朝波罗走来。这时，波罗正在憎恶地看着保安队士兵走去的方向，狠狠地骂：
“这些坏蛋！他们神气不到明天了。”
皮埃尔站在公路当中，看着地面，心不在焉地回答：
“明天吗？明天什么事情也不会发生。”
“你说什么？”波罗奇怪地问。
皮埃尔弯下腰，小心翼翼地拾起一块工人扔下的砖头，同时回答：
“你不要管。”
现在，他掂着砖头，把它从一只手上抛到另一只手上，笑嘻嘻地说：
“这个有分量，这个能顶用。”
波罗和另一个工人交换着不安的目光。
这时，皮埃尔迅速地察看着周围的景物，他的脸上闪出喜色：他刚刚看见一座被拆毁了的旧板屋，板屋墙上还有一块完好无损的玻璃。他使劲地把手上的砖头扔过去，打碎了最后一块玻璃。
于是，他一边转向同志们，一边说：
“喔唷！这下子可轻松了。”
说完，他骑着自行车，跟波罗说：
“六点钟在迪克索纳家里碰头，这个一直算数。”
波罗和另一个工人都感觉到：皮埃尔心绪不佳。他们交换了一下眼神，波罗问：
“皮埃尔，你行吗？你要我跟你一起走吗？”
“别担心，我什么都不怕。”
接着，他蹬上车，走了。
“你不应该放他走，”另一个工人提议。“他好象有点神经失常……”
波罗立即作出决定，“让我骑上你的自行车，”他简短地说。
他去路边低地取车，骑上车，飞也似地追皮埃尔。
夏娃的卧室
吕赛特依然伏在床边，握着姐姐的手。
突然，手动了一下……
吕赛特站起来，吃惊地看着夏娃，叫道：
“夏娃，我亲爱的，夏娃……”
她扑在姐姐怀里，抱着她哭起来。
夏娃十分爱护地、温柔地把她抱在怀里，但是，她的眼睛盯着丈夫……
吕赛特泪流满面，吞吞吐吐地说：
“夏娃……你真的把我吓了一跳……我还以为……”
夏娃温和地打断她的话：
“我知道……”
安德烈还是一动不动，他被吓呆了。突然，他转过身，一边走向门口，一边说：
“我去找医生……”
“这大可不必，安德烈，”夏娃说。
安德烈已经走到门口，突然回过头来，不大自然地说：
“不，哦，不……”
他迅速地出了门，并随手把门闭上。
安德烈走后，夏娃半坐起来，向妹妹要求：
“请给我一面镜子好吗？”
吕赛特看着姐姐，直发楞。
“你……”
“是的，我要我的镜子，在梳妆台上。”
前厅里，安德烈正向套间门口走去。
他转身投来不安的目光……
他机械地拿起帽子和手杖，愤愤地把手杖抛开，走出门。
吕赛特朝夏娃弯下腰，把镜子递给她。
夏娃伸手夺过镜子，贪婪地看着她的面影，轻轻地说：
“我照一照。”
“你说什么？”吕赛特问。
“没说什么，”夏娃回答。
吕赛特坐在床边，带着一种不安的神情看着姐姐。
夏娃把镜子放在床上，拉起妹妹的手，面孔变得严肃起来。她温和地问：
“吕赛特，安德烈和你之间发生着什么事？”
吕赛特睁着惊异的大眼睛。
她有点不好意思，但是，她还是率直的。
“没有什么。你想叫发生什么事呢？我很喜欢他。”
夏娃抚摸着吕赛特的头发，深情地对她说：
“你知道他娶我是为了我的嫁妆吗？”
吕赛特生气地反驳道：
“夏娃！”
“他恨我，吕赛特。”
“夏娃，自从你病了以后，他每天晚上守护着你，”吕赛特一边回答，一边躲开姐姐。
“他一再地欺骗了我。请你打开他的小柜子，你会发现一捆捆的女人来信。”
吕赛特突然站起来，他既生气又怀疑。
“夏娃，”她说，“你无权……”
“去看一下他的抽屉吧，”夏娃镇静地劝道。
与此同时，她掀开毯子，站起来，吕赛特向后退着，好象姐姐使她感到害怕一样。
少女显出固执、甚至有点奸诈的样子，气势汹汹地说：
“我不翻安德烈的书信。我不信你的话，夏娃。我比你更了解安德烈。”
夏娃抓住妹妹的肩膀，看了她一会儿，语调并不激烈，但是温柔而严肃地、并且带点讽刺意味地说：
“你比我更了解他吗？你已经到了比我更了解他的地步了吗？好吧，你听着：你知道他干的事情吗？”
“我不听你说话了，我不愿意再听你说话了，你是发烧，还是诚心叫我难受？”
“吕赛特……”
“你住口！”
吕赛特几乎是粗暴地从姐姐的怀抱中挣脱，逃跑。
夏娃垂下胳膊，看着她逃跑。
夏利埃家的楼房
皮埃尔犹豫不决地走了几步，然后停在夏娃·夏利埃居住的、非常漂亮的楼房门前。
他抬起头，察看着门牌号码，正准备进去的时候，有两个保安队的军官从里面出来。
皮埃尔立即做出冷淡的样子，他等他们走远之后，才跨进门槛。
就在这时，波罗骑着自行车，刚刚停在远处的人行道边。
他惊诧不已，看着皮埃尔走进豪华的楼房……
楼房大厅
皮埃尔慢慢地穿过空荡荡的大厅，走近人们，透过玻璃大门可以瞥见的看门人的房间。
看门人穿着仆人制服，非常整洁，满面红光。皮埃尔把门推开一条缝，问：
“夏利埃夫人住在哪儿？”
“四楼左边，”对方冷淡地说。
“谢谢。”
他带上门，向大楼梯走去。
但是，看门人用怀疑的目光盯着他。他又打开门，粗暴地吩咐：
“从勤务楼梯上去，在右边。”
皮埃尔猛地退回来，怒气冲冲地张口结舌。接着，他耸耸肩膀，拐向一座挂有“勤务”牌子的侧门。
夏娃的卧室和客厅
夏娃刚穿好衣服，回到她的梳妆台前。她正擦着最后一抹脂粉。她有点神经质，手忙脚乱……
夏娃穿着一身素净的、但是很漂亮的西式女装。
一件皮大衣搭在一个沙发的靠背上。
有人敲门。
夏娃猛地回过头来。
“请进。”
女仆人出现，报告：
“太太，有一个家伙求见您？他说他是皮埃尔·迪梅纳。”
听到这个名字，夏娃颤栗起来。
但是，她终于控制住自己，问：
“他在哪儿？”
“我把他让到厨房里去了。”
“哦！叫他到客厅里去。”
“是，太太。”
夏娃独自站住，她突然用双手捂住脸，静心沉思，她有点晃晃荡荡，似乎周围的一切都在转动。接着，她移开双手，决然地拿起她的粉扑子。
女佣刚把皮埃尔领进隔壁客厅，就马上走开。
皮埃尔环视着客厅，他对周围这一切豪华的陈设惊惶不安。
突然，门开了。
夏娃出现了，她很激动，站在门槛上。
皮埃尔回过头来，他也很激动，特别是很不好意思。他有点傻乎乎地笑着，只会说：
“喂，我来了……”
他们两人都很尴尬，面面相觑，拘谨地笑着。他们之间稍微不同的是：他感到自己的地位非常低下，而她截然相反，非常激动。
她也神经质地笑着。
“是啊……您来了……”
接着，她慢慢地走近他，补充说：
“您不应该从勤务楼上来。”
皮埃尔的脸涨得绯红，吞吞吐吐地说：
“哦！我……没有关系……”
客厅的门突然打开，吕赛特猛地闯进来！她只是在闭上门的瞬间，才看见皮埃尔。
“哦！对不起……”她说。
皮埃尔和夏娃彼此靠得很近。吕赛特一时惊呆了。接着，她恢复了镇静，转了一个圈子，走向另一个门。
夏娃拉着皮埃尔的胳膊，轻轻地对他说：
“请过来……”
吕赛特忍不住回过头来，看见他们走出客厅，她非常惊讶。
她很不高兴，也走出客厅，砰地把门一甩。
皮埃尔在夏娃的卧室里走了几步，接着面对向他走来的少妇站着。
她一动不动，带着一种惊奇的沈庆，仔细的打量着他。
“是您……”她小声说。
“是啊……”他傻乎乎地说，“就是我。”
他力图把双手放在衣袋里，但是，接着又几乎马上把手抽出来。
“请坐，”夏娃说。
皮埃尔转过身来，看着指给他坐的沙发，他向夏娃跨了一步，然后说：
“我倒是喜欢站着。”
他一边看着周围，一边从前到后、从左到右地踱步子。
“您以前住在这儿吗？”
“是呀。”
皮埃尔痛苦地摇摇头。
“您的家真漂亮……”
夏娃坐在床头上，还在看着他。皮埃尔回到沙发跟前，坐下。
他僵直地坐着，不两只脚收回来，放在座位下面，他的目光游移不定。
突然，夏娃神经质地笑起来。
他感到惊讶，自尊心已经受到了伤害。他打量着夏娃。夏娃再也忍不住了，又笑起来了。
“您笑什么？”
她几乎笑出了眼泪，但终于忍住了笑：
“因为您好象在作客一样。”
皮埃尔并不生气，沮丧地说：
“还是那边更随便些……”
他站起来，背着手，踱着步子。他感到越来越拘束，而且对周围的一切都感到恼火。
夏娃脸色紧张，看着他走来走去，一言不发。
首先，皮埃尔走过摆满小瓶子、刷子、奢侈品的梳妆台，后来，他站在一个橱窗前，看着里面摆着的珍奇古玩：中国小雕像、各种宝石、精雕细刻的古董等等。
他的脸上带着一丝轻蔑的、悲惨的微笑，凝视着这一切。
与此同时，他从牙缝里挤出来几个字，仿佛在自言自语：
“是的，是的，是的……”
接着，他连头也不回，坚决地说：
“夏娃……应该到我家里去。”
她有点不安地问：
“到哪儿去？”
“到我家里去。”他简单地重复说。
“我当然要离开这个家庭，皮埃尔。您想去哪儿，我就跟您去哪儿。但是，我不能马上走。”
他返回床头，脸色阴沉地说：
“我早就料到了……爱情，在死人之间说来，是非常美好的；但是，在这里，有所有这一切……”
他用几个指头尖儿，轻轻地擦着床头的皮大衣。
“所有这一切？”夏娃重复了一遍。
他甩头示意，指着整个房间。
“皮货、地毯、古玩……”
夏娃明白了，握住皮埃尔的手。
“这就是您对我的信任吗？并不是这些东西把我留在这里，皮埃尔。我留在这儿，是为了我的妹妹。我必须保护她。”
“您请便吧。”
他已经迈出两步，要走。
夏娃猛地站起来，叫道：
“皮埃尔！”
他站住了，夏娃追上他，一只手搭在他的胳膊上，轻轻地说：
“您这样就不对了……”
但是，皮埃尔仍然板着脸。夏娃进一步凑近他，拉着他的另一只胳膊。
“我们不要争吵了，皮埃尔。我们没有时间。”
就在这时，门突然打开，安德烈手里拿着帽子，走进房间。
显然，吕赛特已把姐姐的惊人的态度告诉了安德烈。她跟在安德烈后面，但是呆在客厅里等着。皮埃尔和夏娃不慌不忙地转身看着门口。
安德烈为了打破沉默，机械地说：
“医生五分钟后就来……”
夏娃依然拉着皮埃尔的胳膊。她讽刺地微笑着。
“可怜的安德烈，请原谅。我不仅没有死，而且感到非常好。”
安德烈为之一惊，接着，也笑着说：
“这我看得出来。”
他走到房间里头，把帽子放在一个沙发上，假装轻松随便地说：
“你不给我介绍吗？”
“这大可不必了。”
于是，安德烈转向皮埃尔，突然无礼地打量着他。
“请记住，我不能忍受这种事情，”他说，“你这样选择关系也太滑稽了。”
皮埃尔气势汹汹地朝安德烈跨上一步，但是，夏娃把他拽住：
“不，皮埃尔……”
就在皮埃尔上前的时候，吕赛特进来了。她依然保持旁观，但显然是站在安德烈的一边。
这时，安德烈把双手插在上衣口袋里，冷笑着：
“你已经把他叫做皮埃尔了，你和他很熟悉了吗？”
“你愿意怎么想就怎么想，安德烈。但在吕赛特面前，我禁止你这样说……”
“你给我下命令是选错了时间。你可以随便去郊区找你的……你的朋友，但是，我，我禁止你在我的家里接待他，尤其是当着吕赛特的面。”
皮埃尔快要跳起来了，夏娃又一次拽住他。她继续慢慢地说：
“你太卑鄙了，安德烈。”
皮埃尔终于挣脱了夏娃的阻拦，他镇静地走向安德烈。安德烈尽管充好汉，还是后退了一步；皮埃尔走到他跟前，揪住他的上衣翻领，好象要打他似的。
吕赛特惊叫起来，紧紧地抓住姐夫的胳膊：
“安德烈！”
皮埃尔依然挺立在安德烈的面前，安德烈打掉皮埃尔的手，挣开身子。他的紧张的脸上，勉强作出一丝挖苦的微笑：
“在我们这个阶层里，先生，我们并不和随便什么人打架……”
“承认你害怕了吧。”皮埃尔说。
他猛地扑过去，又抓住安德烈的衣领，使劲地摇着。夏娃不得不又一次介入其间：
“皮埃尔，我求求您……”
皮埃尔勉强地放开安德烈，安德烈和一直抓着他的吕赛特一起往后退。
于是，夏娃把手向妹妹伸过去，拖着她说：
“过来，吕赛特……”
但是，吕赛特把安德烈抓得更紧了，并且一边往后退，一边让道：
“不要动我。”
夏娃陡然站住，她的胳膊无力地垂下来。
“好啊……”
接着，她板着脸转向皮埃尔：
“您想叫我跟您一起走吗？”她说，“那么，您就带我走吧。我在这儿再没有任何事情可做了。”
猛地，她一把抓起她的大衣、提包，回到皮埃尔旁边，挽起他的胳膊，同时，朝躲在安德烈后面的吕赛特看了最后一眼。
安德烈一只胳膊保护似的搂住少女的肩膀，讽刺地、得意地说：
“你真是你妹妹的好榜样。”
夏娃拉着皮埃尔，他们双双走出门……
夏利埃家的楼房
在离楼房二十米左右远处，波罗靠在一棵树上，一边抽烟，一边监视着楼房门口。在他旁边，他的自行车靠在另一棵树上。
突然，波罗站起来，张望着；接着，他绕到大树背后，藏起来。
夏娃和皮埃尔刚从楼里出来，大步流星地走去……
波罗注视了一会儿，然后，他不慌不忙地扶起自行车，开始跟踪这对情人。
在皮埃尔旁边，夏娃步履坚稳、但是脸色忧伤地走着。她挽着皮埃尔的胳膊，但是，并不看他。
皮埃尔默默地看着她，发现她含着眼泪。
他拉起她的手，握着它，轻轻地说：
“夏娃，不要伤心……”
听了这简单的几个字，夏娃的眼泪夺眶而出。
夏娃停住脚步，掩面痛哭。皮埃尔把她紧紧地抱在怀里：
“夏娃……”
她伏在他的肩上，一时泪如雨下。皮埃尔也很激动，抚摸着她的头发。
“您想您的妹妹吗？”他问。
但是，因为她没有回答，他又问：
“您想回去找她吗？”
她摇摇头。皮埃尔决然提出一个问题：
“您肯定一点儿也不后悔吗？”
她抬起头，热泪盈眶地看着他。
她竭力作出一付笑脸，温柔地说：
“我怎么能后悔呢？皮埃尔。我们之间，一切才刚刚开始……”
她挽起他的胳膊，拉着他。
他们又开始走路。夏娃偎依在皮埃尔，皮埃尔执拗地看着前方。突然，他口气生硬地问；
“您曾经爱过这个男人吗？”
“从来没有，皮埃尔。”
“但是，您还是嫁给他了。”
“我曾经欣赏过他……”
“他呢？”
“我那时比我现在的妹妹还小。”她只是这样简单地解释了一下。
皮埃尔稍微松了一口气，但是，他担心地补充说：
“夏娃，以后的日子是艰苦的……”
“什么？”
“我们两人，以后的日子是艰苦的。”
她强迫他停住脚步，并且这一次，是她挽起了他的胳膊。
“不，皮埃尔，”她说，“不会太艰苦的，只要我们象以前那样有信心。”
他把头转过去，但是，夏娃强迫他看着她。
“以前，这究竟是以前啊，”他回答。
“皮埃尔！皮埃尔！我们应该有信心。”
她微笑着，换了一个语调，补充说：
“我们应该一切从头重新开始……您跟我一块儿去吧……”
皮埃尔显得消极被动，他被拖着走了……
|
