第20章
	事实后来显示，上帝派出的天使不是个邋遢的矮小男人，而他的帽子很遗憾的是那种欧洲大陆内地型的呢帽，边缘沿着头颅往上卷。他在隔天早上大约十一点半时来到布哈坡联合律师事务所。 　　 “罗勃先生，' ‘黑索汀老先生说，探头到罗勃办公室里，”有一位蓝奇先生说要见你。他……“ 　　 罗勃，当时正忙着，没有预期这个时间见上帝的天使，而且很习惯有陌生人来到事务所要求见他，就说：“他有什么事吗? 我在忙呢。” 　　 “他没说。他只是说如果你不太忙，希望能跟你谈谈。” 　　 “你瞧，我正忙着呢。小心地问问他有什么事，好吗? 如果不是什么重要的事，请纳维尔处理。” 　　 “好的，我试试；但他的英语不是很好，而且他显然不愿——” 　　 “英语? 你是说，他口齿不清? ” 　　 “不是，我是指他英语发音不是很好。他——” 　　 “你的意思是，那名男子是外国人? ” 　　 “是的。他来自哥本哈根。” 　　 “哥本哈根! 你怎么不早说! ” 　　 “你没有给我机会说，布莱尔先生。” 　　 “请他进来，提米，请他进来。呵，上帝，神话故事真的成真了? ” 　　 蓝奇先生长得就像巴黎圣母院前的诺曼底石柱，一样的壮硕、高大、坚实，以及一样的叫人信赖。在那个高伟坚实挺直石柱般的顶端，有着一张满溢着正直清廉的友善的脸。 　　 “布莱尔先生吗? ”他说。“我叫蓝奇。很抱歉来打扰你，”——他的英语发音的确不太好——“但这很重要，我是说，对你很重要，至少，是的，我想是的。” 　　 “请坐，蓝奇先生。” 　　 “谢谢你，谢谢。天气很暖和，对不对? 今天这种天气也许就是你们当作夏天来对待的吧? ”他对着罗勃微笑。 　　 “那是英国有关这样算夏天的一天的笑话。( 英国天气极不稳定，所以太阳出来，气温暖和的日子即使是在春秋季节，一样会被英国人以夏天对待，所以有算一天夏天的笑话流传。——译者注) 我对英文成语很有兴趣。也就因为这样，我才会来找你。” 　　 罗勃的心像铅锤般猝然下降到谷底。神话故事成真? 不是；神话故事依然是神话故事。 　　 “怎样呢? ”他说，挣扎般的寄予期望。 　　 “我在哥本哈根掌管一家旅馆，布莱尔先生。旅馆名字叫红鞋子。当然不是因为那儿有人穿红鞋的原因，而是因为安徒生童话，你也许——” 　　 “是的，是的，”罗勃说。“那童话也在我们这儿流行。” 　　 “啊，这样啊! 是的，那伟大的作者，安徒生。原本是个很单纯的人，现在变得国际知名，真是叫人肃然起敬。不过，布莱尔先生，我恐怕在浪费你的时间。我刚说到哪儿了? ” 　　 “有关英文成语。” 　　 “啊，是的。学习英语是我的嗜好。” 　　 罗勃无奈地矫正他的发音。 　　 “谢谢你。为生活，我经营旅馆，我父亲和我父亲的父亲在我之前都以此维生，可是对于嗜——好? 是的，谢谢你……对于嗜好，我研究英语成语。所以他们留下的报纸每天都集中给我。” 　　 “他们? ” 　　 “英国住客。” 　　 “嗯，是的。” 　　 “到晚上客人休息之后，旅馆服务生就把英文报纸送到我办公室。我通常很忙，没有时间阅读它们，它们就会越积越多；当我有时间时，我就取一份来读。我说清楚了吗，布莱尔先生? ” 　　 “很清楚，很清楚，蓝奇先生。”一个希望的泡泡开始升起。报纸? “就是这样。有一点闲暇，就读一点英文报纸，学一个新的成语——或两个——都不是太兴奋。你怎么描述的? ” 　　 “平静满足的。” 　　 “是的，平静满足。然后有一天我从那一堆报纸中拿出这份，就像平常那样，但这回我完全忘记有关成语的事。”他从他宽大的衣袋里拿出折了一折的《艾克一艾玛》报，在罗勃前面的桌子上摊开。那是那个礼拜五的报纸，五月十号，头版是贝蒂·肯恩占了三分之二版面的照片。 　　 “我看着这张照片。然后我读了里面的故事。然后我对我自己说这真是最奇怪的事了。非常非常奇怪。报纸上说这是贝蒂·肯恩的照片。肯恩? ” 　　 “肯恩。” 　　 “哈，是的。贝蒂·肯恩。但它同时也是查德威克太太的照片，她跟她的丈夫住在我的旅馆里。” 　　 “什么! ” 　　 蓝奇先生看来很高兴。“你有兴趣了? 我很希望你会有兴趣的。我真的希望。” 　　 “说下去，告诉我。” 　　 “他们在我旅馆里住了两个礼拜。这实在非常奇怪，布莱尔先生，因为当那个可怜的女孩在一个英国阁楼里被殴打挨饿时，查德威克太太在我的旅馆餐厅吃得像匹年轻的母狼——你不知道，布莱尔先生，那女孩吃下的奶油，即使是我，丹麦人，都会惊讶——而且显然过得很舒服。” 　　 “是吗? ” 　　 “然后，我跟自己说：那只是一张照片而已。虽然那张照片就像是她把头发放下来去参加舞会——” 　　 “放下来! ” 　　 “是呀。她一直都把头发往上梳拢，你知道。但是我们有一个舞会，服饰——服饰? ” 　　 “是的，化妆舞会。” 　　 “啊，对了，化妆舞会。她把她的头发放下来。就像那样。”他指着报上的照片。“所以我对自己说：那只是一张照片而已。照片跟本人不一样的机会有多少，而照片里的女孩跟我旅馆的查德威克太太会有什么关系，又是谁在那段时间跟她的丈夫在我的旅馆! 我尝试将事情合理化，可是我也没有把那张报纸丢掉。没有丢，我把它保留下来。偶尔会拿出来再看看。而每一次我看着的时候，就想：那看来就是查德威克太太呀。所以这事一直在我心中犯疑，甚至晚上睡觉时，我本应该想着隔天的生意，可是我净想着它。我为它找解释：是双胞胎? 但不是；那个叫贝蒂的女孩是独生女。表亲? 意外? 副本? 我想过所有的可能性。晚上我看着照片，又完全组合不起来。我想：仍有很大的可能是查德威克太太呀。你了解我的困惑吗? ”是的。“ 　　 “所以这次我因公出差到英国，我把那份阿拉伯报纸……” 　　 “阿拉伯? 嗯，对不起。我不该打岔。请继续。” 　　 “我把它放到我的袋子里，有一天晚上吃过晚餐后，我把它拿出来给我的朋友看。那是住在伦敦来自我的国家的同胞。我的朋友立刻兴奋起来，说：那现在已经到司法程序了，而那些妇人说她们在此之前从未见过那女孩。她们为了这案件被逮捕，而且要被审判了。然后他喊他的妻子：‘丽塔! 丽塔! 上上礼拜二的报纸在哪儿? ’我朋友家一直都能找到上上礼拜的报纸。他的妻子拿来了那份报纸，让我读法院的……的……” 　　 “出席法院。” 　　 “是的。那两个妇人出席法院的细节。然后我读到正式审判在不到两星期内就要举行。事实上，现在，是几天以后的事了。所以我的朋友说：你能确定那女孩儿就是在你旅馆的查德威克太太? 而我说：非常确定。他就说：报纸这儿提到了那些妇人的律师。虽然没有住址，但米尔佛德镇是个小地方，应该不难找到他。我们明天可以早起喝咖啡——那是指早餐——然后你到这个米尔佛德镇去，把你想到的告诉布莱尔先生。所以我来了，布莱尔先生。你对我说的有兴趣吗? ” 　　 罗勃往后靠到椅背上，拿出手帕用力擦拭前额。“你相不相信奇迹，蓝奇先生? ” 　　 “当然啦，我是基督徒。事实上，虽然我并不很老，但我自己就见过两次。” 　　 “那么，你刚刚参与了第三个。” 　　 “真的? ”蓝奇先生的脸突然闪亮起来。“那让我非常满足。” 　　 “你挽救了我们的培根肉。” 　　 “培根肉? ” 　　 “是一个英语成语。你不仅挽救了我们的培根肉，你几乎救了我们的命。” 　　 “那你也认为，像我认为的，她们是同一个人了，那个女孩跟在我的红鞋子的房客? ” 　　 “我一点儿也不怀疑。告诉我，你知道她住在你旅馆的日期吗? ” 　　 “是的，当然。这里。她和她丈夫在三月二十九号星期五搭飞机到达，然后他们离开——还是搭飞机，我想，但我不是那么确定——在四月十五号星期一离开。” 　　 “谢谢你。而她的‘丈夫’，他长得怎样? ” 　　 “年轻，黝黑，满好看的。有一点——那是什么字呢? 太招摇。俗气? 是吗? ” 　　 “浮华? ” 　　 “哈。就是它，浮华。有些浮华，我想。我观察到他在来来去去的英国人间不是很受欢迎的。” 　　 “他是去度假的吗? ” 　　 “不，哦，不是。他到哥本哈根出公差。” 　　 “怎样的公差? ” 　　 “那我不知道，抱歉。” 　　 “你能不能猜猜? 他最有可能到哥本哈根做什么? ” 　　 “那不容易猜，布莱尔先生，要靠他本身对是买或者是卖有兴趣。” 　　 “他在英国的住址是? ” 　　 “伦敦。” 　　 “很清楚。能不能请等一会儿，让我打个电话? 你抽烟吗? ”他打开烟盒，把它推向蓝奇先生。 　　 “米尔佛德镇一九五号请接线生转线。蓝奇先生，我有没有这个荣幸请你吃午餐? ……琳姨吗? 我今天午餐后必须去一趟伦敦……是的，停留一晚……你可以帮我收拾个小旅行袋吗? ……谢谢你，亲爱的。另外，如果方便我可以带个客人回去吃午餐吗? ……太好了……好的，我问问他。”他捂住话筒，说：“我阿姨，事实上她是我的表亲，她想知道你喜不喜欢面食? ” 　　 “布莱尔先生! ”蓝奇先生说，脸上带着个大大的笑容，同时抚着他大大的腰围。“你问一个丹麦人? ” 　　 “他喜欢，”罗勃对着话筒说。“我说，琳姨，你今天下午有重要的事吗? ……因为我想你应该到教堂去还愿……你祈求的天使来了。” 　　 连蓝奇先生都可以听到琳姨快乐地大叫：“罗勃! 真的呀! ” 　　 “真的……不，不是——的……非常高大，英挺，反正对扮演这样一个角色是相当完美的……你会准备丰盛的午餐，对吗? ……是的，就是我要邀来午餐的客人。那个上帝的天使。” 　　 他放下电话，抬起头看着很高兴的蓝奇先生。 　　 “现在，蓝奇先生，让我们到玫瑰王冠酒店喝杯啤酒。”