当下午两点四十一分从拉博站驶来，开往伦敦的快车一分不差地靠站时，萍小姐正坐在草坪上的杉木下，思考着自己是否是个大傻瓜，无暇顾及火车时刻。坐在阳光普照的花园中真是一件赏心悦目的事。一片宁静，正好星期六下午都安排有竞赛活动，整个学校的学生都在板球场上与昆姆学院的学生竞赛。昆姆学院位于村庄的另外一头，两个学校一直相互竞争。这些年轻人，可也真是多才多艺。胃黏膜和板球似乎是八竿子搭不上关系，但她们的表现仍然优异。涵妲在早餐后到过她的房里，告诉露西若是她愿意留下来过周末，一定可以有全新的体验。“这群年轻人个个不同，却都生气蓬勃，遑论她们的作品成果更是各有巧思。”涵妲绝不是口出戏言。这个学校的年轻人们，无时无刻不以不同的面目呈现在她的眼前。她与教员们同桌共进午餐，吃着毋庸置疑的“均衡”食品，一方面也借此机会熟悉这些人。涵妲孤零零地坐在桌子一端，茫然地吞咽着食物。吕克小姐倒显得相当健谈。吕克小姐削瘦扁平，然而相当聪慧，在学校教授理论课程，她就像所有的理论课教师一样，想法多意见也多。相比之下，高大健壮、年轻红润的低年级体育老师瓦格小姐，则毫无新意，她所发表的意见，也不过是附和雷弗夫人罢了。雷弗夫人教授芭蕾舞，说话不多，但要是一开始用她深厚如褐色丝绒的语调发言时，没有人胆敢打断。坐在桌尾的，是馥若·葛塔森和她的母亲，葛塔森小姐是高年级体育老师，甚少发言。
午餐间，露西发现自己的眼神被馥若·葛塔森牢牢吸引住。这双瑞典式浅色明眸散放出的狡黠，让她无法抗拒。过重的贺莒小姐，聪颖的吕克小姐，笨拙的瓦格小姐，优雅的雷弗夫人——这些人在这个苍白高大的瑞典神秘女子眼中，又是什么样的人呢？ 花了整个午餐的时间来想一个瑞典女子，她现在等候着南美洲人的降临。“迪得洛不参加竞赛，”涵妲说，“所以我会请她下午来陪你。”露西本来根本不想要人来陪她——她喜欢独处——但是，有个到英国念书的南美人作伴，倒也是个挺有趣的念头。纳什在午餐后碰到她时说：“如果你不喜欢板球，恐怕你今天下午就要落单了。”
这时另一个高年级学生经过：“宝儿，没关系，骚核桃会照顾她。”“那好。”宝儿显然很习惯这个昵称，一点也不觉得突兀。
露西倒是很想会一会骚核桃，坐在阳光花园里，一边消化营养平衡的高纤维午餐，一边思考这个昵称的来由。
“核桃”指的大概是巴西核果。她相信，俗语也拿这两个字来形容疯疯癫癫的人。但是“骚”指的又是什么呢？ 一个低年级学生从她身边经过，跑向脚踏车棚，一边向她露出笑容。露西认出这是早上在走廊上碰到的女孩。
“你把乔治安然放回原位了吗？ ”露西朝她喊出声来。
“是的，谢谢你。”年轻的莫里斯小姐微笑着回答，停住脚步，用脚尖站立着，“但是我好像又有别的麻烦了。吕克小姐走进教室时，我刚好把手放在乔治的腰上，其实只是要在挂它时保持平衡而已。恐怕我这一回是有口难辨了。”
“日子难过啊。”露西深表同感。
“不管如何，我想我总算了解‘肌肉附着’了。”年轻的莫里斯小姐边说边加速跑向草地的另一边。
萍小姐心想，真是一群好孩子，有教养，干净，又健康。待在这里真是相当愉快。远方地平线上的污点是拉博镇的乌烟。在伦敦上空也有一团乌烟瘴气。还是坐在这里，呼吸带着浓厚玫瑰香味的空气，听着年轻学子的招呼声比较好。她稍稍把脚挪开一些，看着草坪另一头那幢乔治亚式的大型建筑物“老屋”在阳光下闪闪发光，两翼较摩登的“玛利安”式建筑的侧厢略嫌不相称，但在赖式学院搭配上整个大建筑物倒也称得上赏心悦目。迷人的教室都在“老屋”的部分，小型的现代化卧室则置于两翼。相当理想的安排。丑陋的体育馆藏在这些建筑的后方。在星期一离开前，一定得去体育馆看看高年级的体育课。对她来说，这具有双重乐趣。一是去看这些训练有素，连头发也不敢有一丝紊乱的专才，二则是种不可磨灭的快乐，知道自己在有生之年，再也不必跳马或踏上平衡木。
她盯着远远从“老屋”角落处走过来的人影，穿着花朵图案的洋装，戴着顶宽边遮阳帽。看着苗条优雅的来人走过来，露西才了解，在潜意识里，她对拉美人想得过多了。她同时也了解“骚”自何来，而开始微笑。赖氏学院朴实的学生不可能穿着有花朵图案且剪裁得宜的外出服，尤其更不可能戴着一顶宽边遮阳帽。
“萍小姐，午安。我是迪得洛。真可惜，我昨天晚上错过了你的演讲。我在拉博镇有课。”迪得洛以经过练习的优雅姿势脱掉帽子，顺势落座在萍小姐身旁的草地上。她的一举一动都是如此的顺畅：她的声音，她润饰过的言语，她的身体曲线，动作，深色的秀发及蜜棕色的双眸。
“有课？ ”
“替镇上商店的女孩子们上一堂舞蹈课。非常认真仔细，所以糟透了。她们下星期在本季的最后一节课，会给我一盒巧克力。因为她们喜欢我，也是因为传统使然，而我自己觉得像个骗子。多么虚伪啊，没有人能教会她们跳舞的。”．“我希望她们自己能觉得高兴。学生们外出授课是常有的事吗？ ”
“当然哕，大家都这么做。这是我们实习的机会。可以去学校、修道院，或是俱乐部这样的地方上课。你不喜欢板球吗？ ”
露西努力调适自己，好配合临时转变的话题，并解释自己对板球毫无兴趣。“倒是你怎么不去玩呢？ ”
“我不玩任何球类游戏。追着一颗小小的球跑来跑去，简直是荒谬至极。我来这里是学舞蹈的。这所学校的舞蹈课程相当不错。”
露西表示，在伦敦一定有更好的舞蹈学校，教授的水准一定也比一所全能体育学院来得高。
“在那样的学校，学生必须很小就开始学习，而且将来必定是以舞蹈为业。而我，仅仅是喜欢舞蹈而已。”
“那么你回到——是不是巴西后，会不会教跳舞呢？ ”
“当然不会，我要结婚。”迪得洛小姐相当简明扼要。
“我来英国是因为恋爱谈得不顺利。他让我神魂——颠倒，但我们实在不合适。所以我来英国，希望能度过这一段时光。”
“你的母亲是不是英国人呢？ ”
“不，我母亲是法国人，我的祖母才是英国人。我喜欢英国人，到这里——”她优雅地抬起手，手腕精确地摆动，停在她的颈部，“以下，他们充满浪漫情怀，以上呢，则是食古不化。我失恋后去找我的祖母，在她的纯丝椅座上哭得死去活来，不停地问她，‘我该怎么办？ 我该怎么办？ ’你知道嘛，就是我该拿我的爱人怎么办才好。她说，‘你可以擤擤鼻子，出国走走。’我接着告诉她，我要去巴黎住在阁楼，提笔画图，就只画一只眼睛和一个贝壳置放在盘子上的抽象画。但是她说：‘不可以。你要去英国，学着流一点汗水。’所以嘛，我很听祖母的话，我又喜欢跳舞，而且还跳得不错，就来了这里，来赖氏体育学院。一开始，当我说我只要跳舞时，他们还有些惊奇——”
露西百思不解，这个有些风骚的“核桃”在这个朴实的学院要如何受到欢迎？如何在这里开展事业？ “——但刚好有一个学生中途退学——这样的事时常发生，你说怪不怪——留下一个空缺，这样对学校不太好，所以他们说：‘好吧，让这个疯疯癫癫的巴西女孩住进小肯的房间，让她来上课吧。反正不会有什么损失，这样账面上也能平衡过来。”’“所以你从高年级开始念？ ”
“只有舞蹈课是这样。你晓得的，我已经是个舞蹈家了。但是我还是跟低年级一起上解剖学，人的骨头还挺有趣的。其他的课，我有兴趣才去上。除了‘水管工程’以外，我所有的课都听过。我觉得上‘水管工程’课，有失体面。”
萍小姐想“水管工程”应该是指“水道卫生”，“这些课你都喜欢吗？ ”
“课程内容相当丰——富。英国女孩真是天真，和九岁的小男孩相差不远。”萍小姐脸上闪过一丝不相信的笑容：宝儿·纳什可不太天真无邪。“与十一岁的小女生一般。她们容易‘情绪激昂’。你知道什么是‘情绪激昂’吧？ ”
萍小姐点点头。“只要雷弗夫人夸两句，她们就激动得昏倒。我也会昏倒，但是被她们吓昏的。她们存钱好买花给馥若，可是馥若只在乎那个瑞典海军军官。”
“你怎么知道这些事？ ”露西相当惊讶。
“他就在她的桌上，在她房里。我是说，他的照片。她是‘欧陆人’，她不会‘情绪激昂’。”
“德国人也是欧陆人，但是他们也相当容易情绪激昂。”露西指出，“而且他们以此闻名。”
“他们身心不均衡。”迪得洛小姐说道，草草了结对日耳曼民族的评论，“瑞典人不一样。”
“都是一样的，希望她喜欢收到的花。”
“她当然不喜欢，都丢到窗外去了。但是我发现她比较喜欢没送花的学生。”
“所以还是有些人不会‘情绪激昂’哕。”
“是有，但是不多。那些女童子军就不太会。我们这里有两个。”她的语气好像在说两只兔子。“她们忙着斗嘴，没时间管其他的事。”
“斗嘴？ 我以为全世界的童子军都是团结一致的。”
“那还得他们同属一种风才行。”
“风？ ”
“气候嘛。在巴西就看得很清楚。风吹声是‘啊——哈’( 她张开红润的双唇，轻轻吐气) ，这种风声下会产生一种人。如果风声是‘嘶——嘶’( 她从咬住的贝齿中用力吹气) ，就会产生另一群人。在巴西是受海拔影响，在苏格兰是东西两岸不同。这是我复活节到苏格兰度假时，观察童子军的心得。坎培尔是属于‘啊——哈’风声的人，所以她是一个综合体，比较懒散，会说谎，但也相当迷人。史都华则是‘嘶——嘶’风声的人，所以她比较耿直认真，相当有自觉性。”
萍小姐忍不住笑出声音。“根据你的说法，苏格兰东岸岂不是住满了圣人？ ”
“据我所知，她们其实也因为一些私人因素而斗嘴。
大多与一方不尊重对方的招待有关。“
“你是说，有一个人随着另一个返家过节，然而却行为不端？ ”露西开始天马行空地想像：横刀夺爱，偷窃银器，抽烟烧到家具。
“噢，不是这样。是两百年前在雪地发生的一场屠杀事件。”迪得洛提到屠杀一词时，语气中充满了正义感。
这一回，露西真的大笑起来。想到当年坎培尔族人奉英王威廉三世之命，在格伦科屠杀麦氏一族的史事。凯尔特人真是心胸狭窄的民族。
她坐着想凯尔特人想得入神了。骚核桃不禁转过头来看着她。“你来这里，是为了要找研究对象吗？ ”
露西解释，她和贺莒小姐是多年老友，也顺便来这里度假，并温和地说：“不管在任何情况下，我也不会拿体育学院的学生来当研究对象。”
“真的吗？ 为什么？ ”
“噢，这些学生太正常，太单纯，太相像了。”
迪得洛的脸上第一次出现一抹有趣的神情。所料未及地触及露西，她似乎突然发现露西其实也相当天真。
“你好像不赞同？”
“我只是想不到哪个人——哪个高年级学生——会被归类于正常。不太容易找到。”
“噢，说来听听。”
“你也晓得她们在这里的生活方式和读书方式。在这里经过长年的严格训练，还要保持正常，是不太可能的。”
“你指的是纳什小姐吗？ ”
“噢，宝儿啊。她个性坚强，比较禁得起折磨。但你会觉得她对茵恩斯的友谊正常吗？ 是挺好的没错，”迪得洛急促地说，“无话可说的好。但是，正常吗？ 不。那是一种同性之间的特殊感情。幸福美满，毫无疑问。但是——”她挥动双手，想找到正确的说词，“这份友谊排除了许多其他的东西。‘门徒们’也一样，只是她们有四个人。”
“门徒们？ ”
“玛修斯、威麦、卢卡斯和赖托蔷。她们一起来学院，又正好和耶稣的门徒同姓氏。现在呢，萍小姐，请相信我，她们连想法都相同了。她们都住在顶楼的房间。”——她说着便抬头望向侧翼顶楼的房间——“如果你问她们四个中的任何一个人有没有别针可以借你用，她们一定会说‘我们一个别针都没有’。”
“好吧，那戴克丝小姐呢，你说她又有什么问题呢？ ”
“心智发展不健全。”迪得洛小姐语调干涩。
“胡说！ ”露西这回决定坚持己见。“她是个快乐、单纯、没有心机的人。她过得很快乐，再正常不过了。”
骚核桃突然笑了起来。“好吧，萍小姐，关于戴克丝就算你赢。但是我可以告诉你，这是她们最后的一个学期。每一件事都会超越常规。每一个人多多少少都有些不正常。真的，我不骗你。如果哪个学生本身个性就不稳定，那么，她在这学期绝对会上百倍地严重。如果她们略有野心，在这学期也会变得更加雄心勃勃。如此类推。”她坐直了身子，做了一个总结：“她们的生活方式根本就不正常，所以你也不要期待她们举止正常。”
