第09章
	你知道理查三世的死刑判决书上并没提到谋杀塔中王子的罪？“第二天早上葛兰特问他的外科医师。 　　 “真的？”外科医师说，“真奇怪，不是吗？” 　　 “奇怪得不得了。你找得出合理的解释吗？” 　　 “也许是家丑不可外扬吧。” 　　 “接任王位的不是他们家族的人。他是他们那一支的最后一个。接任的是都铎家的第一人，亨利七世。” 　　 “是的，当然，我忘了。我的历史向来不好。我以前都在历史课的时候偷作代数习题。他们也不设法把学校里的历史弄得有趣点。多些画像或许有帮助。”他看了理查的画像一眼，然后又继续他职业性的检查。“看来非常好非常健康，真令人高兴。现在还痛不痛？” 　　 然后他离开，亲切随和地。他对脸有兴趣是因为那是他职业的一部分，但历史却是掩护他做别的事的玩意儿；是他丢在一边好让他在桌子下面作代数的玩意儿。他要照顾活生生的人，他掌握这些人的未来，他没空去想学术性的问题。 　　 玛顿，也有太多俗务缠身了。当他把这个问题拋给她时，她有礼貌地听完，但他觉得她的神情在说：“如果我是你的话，我会找医院义工谈这个事情。”这不关她的事。她以蜂后之姿看着这一大群工蜂在她脚下嗡嗡地忙碌着，所有的事情都那么紧急且重要，根本别期望她能专注于一个四百多年前发生的事。 　　 他想说：“但你们应该对皇室可能发生的事感兴趣；对你们声誉的脆弱感到关心。明天，一个耳语就会毁了你。”但他对没来头地妨碍了玛顿，使她原本就冗长的晨间巡房拖得更久，已经觉得惴惴不安了。 　　 矮冬瓜不知道理查怎幺被定罪的，而且她还明白表示她根本就不在乎。 　　 “你变得过于沉溺其中了，”她说，伸过头去看画像。 　　 “这不健康，你为什么不读那些好书？” 　　 甚至连玛塔，他原本迫不及待地想要与之分享这项奇怪的新发现，并看她的反应，结果她却太生麦德琳。马奇的气，以致于根本不理会他。 　　 “她已经答应我她会写的！在我们讨论那么多次之后，这个计画竟然无疾而终。我甚至已经跟贾姬讨论过服装了！她现在决定她得先写她那可怕的侦探故事。她说她必须趁灵感还在的时候写什么的。” 　　 他同情地听着玛塔的伤心事──好的剧是稀世珍宝，好的剧作家更是价值连城但就像隔岸观火。对他来说，今天早上，十五世纪还比任何在雪佛斯伯利大道上发生的事还要来得真实。 　　 “我想写侦探小说不会花她多久时间的，”他安慰地说。 　　 “喔，不会。她六个星期左右就可以写完了。可是现在她已经脱离航道了，我怎幺知道我能不能再把她拉回来？东尼。萨维拉想要她帮他写一个马保罗（译注：英国将领）的戏，而你知道东尼当他想要什么的时候是什么样子。他连海军司令部拱门上的鸽子，都有办法说服它们下来。” 　　 回到死刑判决书的问题时，她只在临走前简短地丢下一句话。 　　 “一定会有个解释的，亲爱的。”她站在门口说。 　　 当然会有个解释，他几乎想对她吼，但那是什么？这件事违反一切可能和常理。史学家说这件谋杀案让大家对理查的观感转变，使英国百姓对他深恶痛绝，这也是为什么人民会欢迎一个全然陌生的人继任王位。可是当他所做的错事被送到国会前公审时，却没提到这个罪行。 　　 这个控诉出现时理查已死，他的随从或逃亡或被放逐，他的敌人大可以为他冠上任何他们想得到的罪名。而他们却没想到那件骇人听闻的谋杀。 　　 为什么？ 　　 这个国家被认为由于孩子的失踪而开始沸腾，这个最新的丑闻。然而当他的敌人搜集他不仁不义的罪状时，却没把理查最惊人的丑事包括在内。 　　 为什么？ 　　 任何鸡毛蒜皮的好处亨利都非常需要，因为他才刚刚继任，地位未稳。这个国家里大多数人都不认得他，在血缘上亦非正统。但是他却没利用理查众人皆知的罪行所给予的天大好处。 　　 为什么？ 　　 在他之前的是一个有着良好声誉，从威尔斯边境到苏格兰疆界都耳熟能详的人，一个普受敬爱直到他侄子失踪的人。然而亨利却没有利用他可以抹黑理查的最佳法宝，这不可原谅、令人憎恶的罪行。 　　 为什么？ 　　 只有亚马逊看来还关切他念念不忘的问题；她对理查还有感觉是因为如果真的历史有错，她会良心不安。亚马逊已经走到走廊了，又转回来撕掉别人忘了撕的活页日历。但是她忧虑的本能远不如她安慰人的本能强。 　　 “用不着担心，”她安慰地说，“一定有相当简单的解释，只是你一时想不起来。当你和别的事情一起想时，就会想起来了。我想起我把某个东西错放在哪里时就是这个样子。我会把茶壶放在备餐室，或者数消毒衣越数越少，就像修女把它们捐出去了似的，然后，突然，我想到：”老天，我放我的风衣口袋了。“不管那是什么东西，我是说。所以你一点都不用担心。” 　　 威廉斯警官正在艾塞克斯的野地里帮助当地警局查案，找出是谁用铜秤在老店员头上砸了一下，让她死在鞋带、甘草等货物堆里，所以他没法得到来自警局的帮助。 　　 没有任何人帮他直到三天后卡拉定再度出现。葛兰特觉得他平常那无忧无虑的味道又增添了几分，这回还多了点沾沾自喜的感觉。身为一个受过良好教育的孩子，他先礼貌地问候了葛兰特身体的近况，才从他外套那大容量的口袋里拿出了一些笔记，他炯炯的目光穿过牛角框眼镜，盯着他的伙伴。 　　 “我可没带圣人摩尔来当礼物喔。”他愉快地看着葛兰特。 　　 “你最好别提他，不予接受。” 　　 “他已经不相干了，不相干。” 　　 “我想也是这样。让我们讨论事实。你可以从爱德华死的那一天开始吗？” 　　 “当然。爱德华死于一四八三年四月九日，在伦敦，我是指在西敏寺。根本不是那么回事。皇后和女儿们当时住在那里，还有两个男孩中年纪较小的那一个。我想。年轻的王子正在劳德洛城堡上课，由皇后的哥哥瑞伯斯勋爵照管。皇后的关系满好用的，你知道吗？这地方到处都是伍德维尔家人。” 　　 “是的，我知道。继续。理查在哪里？” 　　 “在苏格兰边界。” 　　 “什么？” 　　 “是的，我说：在苏格兰边界。远离权力核心。但是他有没有大叫着要一匹马并赶回伦敦？他没有。” 　　 “他干什么了？” 　　 “他在约克办了一个追思弥撒，召集了北方所有的贵族，在他的带领之下宣示效忠年轻的王子。” 　　 “有趣，”葛兰特冷冷地说。“瑞伯斯在做什么？皇后的哥哥。” 　　 “四月二十四日他与王子一同前往伦敦。随行的有两千人，并携有大量武器。” 　　 “他要武器干嘛？” 　　 “别问我，我只是研究工作者。朵塞特，皇后第一次婚姻中的长子，接管了伦敦塔中的军火和珠宝，并且开始整顿海军，号令英吉利海峡。 　　 国会命令由瑞伯斯和朵塞特分别署名发出，根本没提理查。这肯定是不合理的如果你记得的话──爱德华的遗嘱中要理查当孩子的监护人并封他为护国公，如果有什么万一的话。只理查一人，提醒你，没有一个同僚。“ 　　 “是的，这比较合他的个性，至少。他一定向来完全信任理查的人格和行政能力。理查也带着新成军的部队南下吗？” 　　 “没有，他与北方的六百名绅士南下，个个怀着哀思。他在四月二十九日的时候抵达北汉普顿。很明显地他原本是要和劳德洛的那一批人会合的；不过那只是人云亦云，而且你只有历史学家的说法。然而劳德洛的队伍──瑞伯斯和小王子已经到了史东尼史塔福而没有等他们。实际上与他在北汉普顿会合的是白金汉公爵和他带着的三百个人。你知道白金汉吗？” 　　 “知道一点儿。他是爱德华的朋友。” 　　 “是的，他匆忙的自伦敦赶来。” 　　 “带着事情发展的最新消息。” 　　 “相当合理的推论。他不会带三百个人来只是来表达慰问。 　　 然后他们在那儿举行议会──他和白金汉的人马中有足够的人举行一个合法的议会。 　　 瑞伯斯和他的三个同党被捕并送往北方，理查则继续陪小王子赶赴伦敦。他们在五月四日抵达。“ 　　 “那么，非常好而且清楚。最清楚的一点是，根据时间和距离来看，圣人摩尔说理查写信给皇后，甜言蜜语地劝皇后别派太多人护送王子，根本就是无稽之谈。” 　　 “胡说八道。” 　　 “事实上，理查做的是大家预期中他会做的事。他当然知道爱德华遗嘱的内容。他的行为符合人们所预期的，他那深深的伤痛与对孩子的照顾。一场追思弥撒和宣誓效忠。” 　　 “是的。” 　　 “有没有不符合传统行为模式的地方？我是说：理查的行为。” 　　 “喔，很长一段时间都没有。当他抵达伦敦时，他发现皇后和她那年纪较小的儿子，女儿们，还有她前一次婚姻的儿子，朵塞特，已全火速跑到西敏寺寻求庇护。不过除此之外看起来都还正常。” 　　 “他有把男孩送进塔中吗？” 　　 卡拉定翻着他的笔记。“我不记得，也许我没找到那方面的资料。我只是喔，是的，在这里。没有，他把男孩带到圣保罗大教堂墓园，主教的家里去住，他自己则到他母亲在贝纳德的城堡待着。你知道那在哪儿吗？我不知道。” 　　 “我知道。它是在约克的一栋房子。矗立在河岸，就在圣保罗教堂以西一点。” 　　 “喔，他在那儿一直待到六月五日，等他妻子从北方来了之后，就去待在一栋叫克罗斯比之屋的房子里。” 　　 “它现在还叫克罗斯比之屋。已经被搬到切尔西了，也许理查亲手装的窗子已经不在──我最近没看过──不过建筑物还在那儿。” 　　 “真的吗？”卡拉定高兴地说，“我马上就要去看。想想这还真是个相当家庭化的故事呢，不是吗？和他母亲一起直到妻子来了之后跟她一起搬进去。那么，克罗斯比之屋是他们的吗？” 　　 “理查租的，我想。它属于伦敦市议会的长老。所以并没有事实显示当他抵达伦敦之后，有做任何违反护国公角色，或改变计画的事啰。” 　　 “喔，没有。在他抵达伦敦之前大家就知道他是护国公了。” 　　 “你怎幺知道？” 　　 “据载他有两次被称为护国公──我看看──四月二十一日（爱德华死后不到两星期）和五月二日（他抵达伦敦之前两天）。” 　　 “好吧，我被说服了。没有小毛病？没有一点儿问题？” 　　 “至少我没发现。六月五日的时候他发布命令，详列关于男孩加冕典礼的细节。他甚至还发出信件召集四十名准武士前来受封为巴斯武士。 　　 看来国王在他的加冕典礼上册封武士是一种习俗。“ 　　 “五日，”葛兰特玩味地说，“然后他订二十二日加冕。 　　 他并没有留给自己太多改朝换代的时间。“ 　　 “没有。这儿甚至记载了一条关于男孩加冕时穿著的命令。” 　　 “还有什么？” 　　 “目前就这幺多了，”卡拉定抱歉地说，“议会发生了一些事──六月八日的时候，我想不过当时的记录是在菲利普。康名斯的回忆录里，目前我还没拿到那份资料。但有人答应明天让我看一九O 一年那份文件曼德洛特的印刷版。看来巴斯主教在六月八日的时候对议会发布了重大消息。你知道巴斯主教吗？他的名字是史提灵顿。” 　　 “没听过。” 　　 “他是所谓万圣之一，不管那是什么。他还是约克的圣徒，不管那可能是什么。” 　　 “既博学又值得尊敬，看起来。” 　　 “那么，走着瞧。” 　　 “除了康名斯之外，你还有发现其它当代的历史学家吗？” 　　 “在理查死前写些什么的一个都没有，到目前为止。康名斯有身为法国人的偏见，但他不是都铎的人。所以他比在都铎王朝统治下的英国人要可信得多。不过我有一个可爱的例子让你知道历史是怎幺写出来的。这是当我在找当时的作家时发现的。你知道关于理查的那个谣言？在突奇斯伯利一役后，他残忍地杀了亨利六世的独生子。信不信由你，那个故事完全是编造的。你可以追踪到这个故事的始作俑者。这是对那些主张无风不起浪的人的绝佳答案。相信我，有时是无风浪自来。” 　　 “但理查在突奇斯伯利之役发生时不过是个孩子。” 　　 “他十八岁，我想。当时人人都夸他是个优秀的战士。他们年纪相仿，亨利的儿子和理查。唔，当时所有的说法，不论出自何处，都说他是战死沙场，这就有趣了。” 　　 卡拉定没耐心地翻着他的笔记。 　　 “搞什么，我把它弄到哪儿去了？啊，在这里。开始。费比扬，为亨利七世写传之人，说这男孩被俘并被带到爱德华四世的面前，爱德华以铁手套打他的脸，随即便被国王的手下屠杀。不错吧？但保利多尔。维吉尔还有更好的。他说人是克雷伦斯公爵，乔治，格洛斯特公爵，理查，海斯汀勋爵，威廉一起杀的。赫尔则把参加谋杀的人多加了朵塞特。但这些都不能满足神圣的摩尔：他笔下的格洛斯特公爵，理查，是第一个出手打他的人。你喜欢吗？最高级的汤尼潘帝，不是吗？” 　　 “纯粹的汤尼潘帝。一个戏剧性的故事当中没一点儿是事实。如果你能忍受听听圣人摩尔的几句话，我可以让你看看另一个历史如何编造出来的例子。” 　　 “圣人摩尔让我反胃，不过我愿意洗耳恭听。” 　　 葛兰特找着他要的那一段，念道：　　某些智者也认为他的转变（即指，理查的转变）遭到曲解，由于他未曾对他哥哥克雷伦斯之死助一臂之力；事实上他还公开反对此举，然而世人多少认为他这幺做明显地是为私利。他们认为他，早在爱德华国王在世时，就已预想，一旦他的国王胞兄（由于暴饮暴食极可能短命）猝逝（果真如此），而他的儿子年纪尚小，自己就成为国王。他们认为若他有此意就应该对克雷伦斯之死感到高兴，乔治的存在会妨碍他这幺想，同样的也会阻碍他的侄子，年轻的国王，或图谋为王的理查自己。但这个说法并不肯定，就凭这样来推测一个人的人格未免失之武断。 　　 “这个卑鄙，唠叨，巴结权贵的老混蛋。”卡拉定甜甜地说。 　　 “你能聪明到找出整段中正面的评论吗？” 　　 “喔，是的。” 　　 “你找到了？真聪明。我必须读三次才找得出来哪里有问题。” 　　 “理查公开反对将他哥哥乔治处死。” 　　 “是的。” 　　 “当然，在那么多的”世人说“当中，”卡拉定观察，“刚刚那个给人的印象却是相反的，我告诉你。不过我并不感谢圣人摩尔。” 　　 “我想我们应该记得这是约翰。莫顿说的，而不是圣人摩尔说的。” 　　 “圣人摩尔好听些。何况，他也要喜欢这些内容才会把它抄下来。” 　　 葛兰特，曾经当过军人的他，现在躺着想那专家是怎幺应付北汉普顿的困难处境的。 　　 “他横扫瑞伯斯的两千军力却没有公开的交锋，真是非常俐落。” 　　 “我想他们较喜欢国王的兄弟而不喜欢皇后的兄弟，如果同时面对他们的话。” 　　 “是的。当然一个打仗的人也比写书的人有较多的胜算吧。” 　　 “瑞伯斯写书？” 　　 “他写了在英格兰印行的第一本书。他非常有文化。” 　　 “呃，看来他受的教育并没有教他别跟一个十八岁就当旅长，二十五岁之前就当上将军的的人一较长短。那是令我惊讶的事情之一，你知道。” 　　 “理查带兵的能力？” 　　 “不，是他的年轻。我以前总把他想成满腹牢骚的中年人。 　　 当他死于包斯渥时才三十二岁。“ 　　 “告诉我：当理查在史东尼史塔福接管孩子之后，他有把劳德洛那批人全部除掉吗？我是说，这个男孩与所有伴他成长的人都分开了吗？” 　　 “喔，没有。他的老师艾卡克是跟他一起到伦敦的人之一。” 　　 “所以根本没有伍德维尔这边的人即将被一一除掉的恐慌啰，那些可能会教男孩反对他的人。” 　　 “看起来没有。只有四个人被逮捕。” 　　 “的确，一个非常干净俐落、与众不同的行动。我恭喜理查。布兰塔吉聂特。” 　　 “我要开始喜欢这家伙了。那么，我现在要去看克罗斯比之屋。我一想到可以实际看到他住过的地方就心头小鹿乱撞。明天我会有康名斯的那份文件，你就会知道他对英国一四八三年发生的事是怎幺说的，还有罗勃。史提灵顿，巴斯主教，在那一年的六月告诉国会什么事情。”