|
星期一早晨8点，爱琳·赫加蒂淋浴完换好衣服，正在教巴茨·埃勒如何给小本吉喂香蕉泥。在远离他们公寓的第54街，隐约听见警笛长鸣。厨房的电视里，马厩里的一匹马正侧躺在地上。眼睛里闪现着野性的光芒，费力地呼吸着，似乎非常痛苦。
“肺炭疽，”一个女人说，“原因是吸入了孢子。严重的肺部炎症接踵而至。十八到四十八小时内死亡。”马试着站起来，但是失败了。“第四种类型，胃肠炭疽，原因是摄取的食物中含有炭疽的病菌和孢子。几小时内死亡。”
“如果他前面几调羹不肯吃，没关系，”爱琳解释说，“他甚至会把它吐出来。你只要坚持喂。”
“而且低声哼唱什么。”
“非常重要。”她瞥了一眼手表。“不过别发出无意义的音节。他太聪明了，不会被你说的儿语欺骗。”
“像他的妈妈。”
她吻了吻他，然后吻了吻婴儿，却没有离开。她站在那儿，穿着星期一早晨的蓝色上衣和短裙、珠灰色衬衫、一长串象牙白的椭圆形项链。“我从没有——”她停下来清清嗓子。“我从没有想到我们三人——”这次她真的停住了，眼睛里泪光闪烁。
“耶稣啊，本吉，”巴茨咕哝着，“你会要一个像你妈妈这样感情用事的人辩护吗？”
“妈妈。”婴儿回应着。
巴茨转过身面对妻子。“蒂尔娜九点钟来？”
爱琳点点头，还是不相信自己的声音。“因为我不想长时间让温切一个人呆着。我想我已经有了进展，”巴茨继续说，“在没有服uegaMAO的情况下，他每天都在好转。到现在已经四天了。”
“你没有采用强制禁止毒品的方法？”
“微量的镇静剂、多种维他命和其他药品，能迅速改善系统。否则他会从头再来。对温切这样脾气暴躁的人，你得让他相信是他的主意，他的意志力。”
“这么麻烦。他到监狱里就会松劲了，相信我。”
“嘿，他这么照顾我。”
“很好的照顾。有这么个朋友，你不需要……”
“好，他把我变成个浑球。现在MegaMAO正把他拖入深渊。他在痛苦，爱琳。”
“你说我为什么会不关心？”
他站起来拥抱她。“他正在好转。每天都在进步。你希望他在法庭上清醒吗？或者你希望他那不择手段的律师以减轻刑事责任①的请求，让他逃避制裁？”
①指基于精神失常、智力迟钝等原因减轻的刑事责任。
她沉默了好久。然后吻吻他。“谢谢。”她说。
“嘿，还有什么指示吗？”
当她8点30分走进办公室时，电话铃在响。她走到办公桌前接起电话。
“爱琳！”勒诺·里奇惊叫，“感谢上帝。温切在哪儿？”
爱琳靠在弹簧座椅上，想了一会儿。又是逮捕，又是传讯，这个星期会像在滚烫的煤上行走一样。她不能走错一步，尤其是被传讯人的妻子。“我记忆中这是你第一次为你生命中的阳光担心。”
“谁说担心？他的齐奥·伊塔洛担心。那个讨厌的家伙把我吵醒，问我温切在哪儿。温切是不是又惹了什么我不知道的新麻烦？”
“除了被MegaMAO缠住。没有。”
“很好。抱歉打扰你。和巴茨的生活怎么样？”
“一直在改善。你知道……”她又顿住了，然后更坦率地说，“你知道我那个笨蛋在干什么？他想给你的笨蛋戒毒。”
“这是不是说，他在让温切受罪？”
“有点。”
“可怜的家伙。”轮到勒诺停下来思考了。“为什么？为什么他要为这个几乎毁了他的家伙操心？”
好一会儿，两个女人都没有说话。“瞧，你认识巴茨只在过去这一两年。在医学院的时候，他是个你所认识的最无私的家伙。那就是我对他倾心的原因，他奉献自己帮助别人。然后……你知道？情况变了。”
“他选择了筹码。”
“而我被抛弃，自我牺牲，”爱琳继续说，“然后，像你说的，巴茨完全毁了。情况糟到了极点。现在情况又变了。我想他是真的想帮助温切。”
“我们难道不是吗？”勒诺轻声说。“传讯在什么时候？”
“明天。”
“哈！”勒诺在电话那头大叫，“我……不能……再……等了！”
温菲尔德9点钟到办公室时，看见一张便条，让她给曼哈顿地方检察院的勒奥娜·凯恩打电话。她把纸条拿进去给爱琳看。爱琳把办公室的小电视转到不断播报的新闻，媒体称之为“三个州的灾难”。温菲尔德在追踪自己的猎物，几乎没有注意到这个事件。她怀疑三个州里没人明白所发生事情的重要性。一个长相讨喜的女人甜甜地微笑着，对着摄像机说，“因此，炭疽壳、炸弹和其他武器，一旦制造并密封后，形成一个严重的储存或销毁问题。最容易的解决办法是把它们隔离，送到像普拉姆岛这样的强制禁止入内的地方。人们认为罐子已经被埋葬了……”
“现在怎么办？”爱琳问道，看着电话记录。她把电视的音量调得低低的。“另一场灾难？”
“我想在你这儿打电话。”
爱琳默默地指了指电话，看着温菲尔德拨号码。显然勒奥娜·凯恩今天早晨一直在打各种电话。温菲尔德等了五分钟，她的同学才出现在电话那头。
“理查兹？温切叔叔到底在哪儿？”
温菲尔德皱皱眉头。“你的意思是，你也有个温切叔叔？”
“别开玩笑。他在哪儿？”
温菲尔德把电话离耳朵远点，好让爱琳听到，但是没有必要。勒奥娜·凯恩尖利愤怒的声音像喇叭一样听得一清二楚。爱琳在笔记本上潦草地写着：“这是齐奥·伊塔洛想要知道的问题。”
“你的人难道没有监视他吗？”温菲尔德问道。
“我们的侦探声称昨天跟丢了他。他们在撒谎。他们几天后才意识到跟丢了他。现在怎么办？”
“现在怎么办？爱琳·赫加蒂刚刚也问我现在怎么办。什么现在怎么办，凯恩？我是叔叔的看守吗？”
电话那头勒奥娜·凯恩沉默了。然后她说：“整个事情都是你的主意，理查兹。我愚蠢地说‘给我证据，我会帮你抓住温切·里奇。’好，我该做的都做了。别让我遗憾。”
温菲尔德朝爱琳扬起眉毛。“你吃火药啦？”她问她的同学。
“他们发现我的人无法把温切带来接受传讯，我相信鬼才能。”
“我不是说我能，但是也许今天晚些时候，我能找到他。”
“十五分钟，理查兹。如果他在行政区里，你告诉我十五分钟后，我的人会护送他受到羁押。”
“我记住了，凯恩。下次我打电话，让你的交换器切入，不管你在闲聊些什么。好吗？”
“理查兹，按我的要求做，我会……我会送你一个窗台上放的盆栽植物。”她挂掉电话。
温菲尔德注视了老板好一会儿。“他还住在市区巴茨的诊所里吗？”
爱琳点点头。“他正在好转。不过戒毒才只有四天。”
“巴茨怎么说？”
“像医生常说的：多给他点时间。”
“我想我们没时间了。勒奥娜要他，齐奥·伊塔洛要他。可没有谁能找到他。他的命运掌握在我们手中。”
爱琳把电话推远，放回原来的位置。“温菲尔德，”她停住了，“你知道我怎么看你。没有你就没有这个案子。不过有时我想，我的意思是，你实际上在向勒奥娜·凯恩承诺毁了自己的叔叔。”
温菲尔德站在那儿，居高临下地看着爱琳。外面，警笛在三十层楼下呼啸而过，可不是那种哀号似的尖叫。“如果我所关心的是温切能否自由，你是不是会感到奇怪？”
“是的，”爱琳点点头，“我会很奇怪。”
“我的叔叔是他们称之为机会的目标。”
“你的真正目标？”
温菲尔德又拿起电话拨另一个号码。她安静地等待着。然后，“是凯里吗，亲爱的？”她问凯文。“你准不会相信我已知道温切的下落了。不过你得发誓不告诉齐奥·伊塔洛。”
|
