张静庐是一位自学成才的出版家。他是浙江慈溪人，从小家境贫寒，只读了小学，就为生活所迫当了酒馆的学徒。他是个不甘心于命运愚弄的人，凭着他对文学的热爱，顽强拼搏，自学成才。他从当记者起步，经过不懈的奋斗，终于在1924年与人合资创办光华书局，在出版界崭露头角。此后，他相继创办上海联合书店、上海杂志公司。1949年上海解放后，他担任联营书店总经理。在中国出版史上成为赫赫有名的出版家。
鲁迅与张静庐的接触，是在1936年张静庐担任上海杂志公司总经理的时候。事情源于《译文》杂志的出版事宜。《译文》本来是鲁迅于1934年筹划创办的一个介绍外国文学作品的杂志，起初由生活书店出版，黄源担任主编。可是，这本杂志出版一年之后，生活书店提出更换主编，鲁迅不同意，遂将《译文》停刊。不料读者反映强烈，纷纷要求复刊。于是经孟十还搭桥，交给张静庐主持的上海杂志公司出版。张静庐对出版《译文》杂志很重视，尽管出版这个杂志并不能赚钱，但在1936年3月15日《译文》复刊号出版时，他特意在报纸上刊登了很大幅面的广告，还在公司门口挂起了一面白底红字的“译文”广告旗，以便造成声势，扩大影响。这种举措在当时上海的出版界是没有先例的。
《译文》是鲁迅心爱的刊物，张静庐接手出版后，双方合作得愉快，鲁迅决定编一套《两世界丛书》给张静庐的出版公司。这套丛书既选译国外的新作品，也翻译国外的古典名著，鲁迅抱有很大的希望。恰在此时，某人传言说鲁迅担心上海杂志公司的版税靠不住，不想将《两世界丛书》给张静庐出版。鲁迅得到这个无中生有的消息十分生气，随即让《译文》主编黄源了解真相，致使这个出版计划暂时搁浅。等到传言澄清之后，鲁迅先生的身体又日渐衰弱，无力编纂，最终未能实现这个出版宏愿，成为鲁迅和张静庐出版合作的一个遗憾。
|