首页 -> 2006年第6期
安徒生童话：人类亲切而恒久的记忆
作者：李红叶
三
安徒生童话所传达的深广的人道主义精神使中国人倍感亲切和温暖。《海的女儿》里小人鱼的形象所具有的爱与牺牲的精神以及为求得一个灵魂所做的艰苦卓绝的努力，使无数中国人为之流泪，为之震撼。小人鱼已不仅是丹麦的象征，也是中国人精神殿堂里的一尊圣像；《卖火柴的小女孩》激起了中国人无边的悲悯情怀，它早已成为中小学教材的一个保留篇目，也成为历代中国儿童文学创作者的一种思路，一个广被采用的题材；《皇帝的新装》在中国家喻户晓，这个故事因其幽默特征、因其对于人性弱点的揭示、也因其对于最高统治者的无情戏弄，赢得了最广泛的中国读者，它已经成为中国的一个成语；《丑小鸭》是另一个成为中国人成语式的故事，丑小鸭先苦后甜的经历、丑小鸭的忍耐、丑小鸭的奋斗、丑小鸭心存高远的志趣对中国人来说具有天然的亲和力，这个作为安徒生本人自我写照的故事，就像人们对于安徒生生平故事一样倍感亲切。安徒生出身底层的奋斗经历，安徒生对于底层人们的深厚同情，乃至安徒生苦难的心路历程，都使二十世纪以来饱经忧患的中国人生出一种“自家人”的亲近之感。
而作为一个深谙儿童心理的抒情诗人，安徒生的童话亦给中国孩子带来了无限的想象和乐趣。这些童话故事所具有的美妙、神奇、幽默、感人的美学特征已深深作用于幼年的心灵中，成为温馨迷人的童年记忆的一部分。打火匣的神奇与变幻；拇指姑娘精灵般的形象、离奇的遭际及对爱与美的无限向往之情；卖火柴的小女孩身体所承受的冻饿、精神所承受的孤独以及她的渴望和她在幻境里所感受到的幸福和温暖；爱丽莎与哥哥们的动人亲情及爱丽莎超乎寻常的坚韧意志；丑小鸭成长的痛楚与“化蛹为蝶”后的安慰，小人鱼深沉、内敛、执著、勇敢的情感世界与感人至深的牺牲精神；爱穿新衣的皇帝光着身子游大街的“喜剧感”及“喜剧”背后的人性弱点的展示；老头子、老婆婆出色的憨态、动人的“傻劲”及越走下坡路越欢乐的生活哲学，坚定的小锡兵传奇的流浪生涯与至死不灭的爱情；豌豆上的公主出奇的敏感性等等。这些童话形象交织在一起，共同构成了孩子们对于“安徒生”的印象——亲切柔情，神奇美妙，富于哲思。
虽然中国人对安徒生童话始终未能获得接近它本来面目的全面认识，已翻译成汉语的近二百篇安徒生童话真正进入我们视野的也只是极少一部分。但这些童话故事确是中国人最难以忘怀的阅读经验。阅读它的过程，是一种安顿，一种牵引，一种心灵洗礼。它所唤起的柔情与温馨的感觉使我们永志不忘。它与我们血液里实用主义的世界观相对抗，我们虽然也时时落入实用主义的羁绊里，但安徒生童话以善与美的吸力引我们思考“童话精神”对于心灵的重要意义。它所体现出来的对纯真事物的推崇，对诗性品质与幻想品质的守卫，对自然的亲近，对儿童精神的张扬，对生命与灵魂的追问以及寓深刻于单纯的表现世界、表现自我的方式，所有这些，都曾深深地打动我们的心灵。
而现代生活方式却使我们离童心与诗歌越来越远。当现代生活方式正作为一种消解经典阅读的强大势力存在于我们的生活中，重提安徒生具有“拯救”的意义。因为，无论时代如何发展，维持我们内心的纯洁都至关重要。
在一个价值观迷乱，物质主义、消费主义和享乐主义显赫的时代，在一个孩子与成人的界限日渐模糊，真纯的童年时期越来越缩短的时代，安徒生童话将点醒人们养育孩童纯真性情的重要性。安徒生的童话故事之于我们精神生活的意义恰如法国艺术家波尔·阿扎尔所言：“他跟孩子们一起分享快乐，也藉着孩子的力量更坚定地保护人类，使其不至于灭亡，并把人类引向理想境界。他就是那光明的灯塔。”⑤
安徒生童话永远不会过时。
它启示我们，千万别忽视了我们内心的冲动——人类与生俱来的诗意的冲动。我们终将明白，诗歌与自然、爱与美，任何时代我们都不可轻易放弃了，因为，这一切既是我们的出发点，也是我们的归宿。
（责任编辑：水涓）
作者简介：李红叶，湖南人文科技学院中文系副教授。
①[丹]布兰兑斯：《童话诗人安徒生》，严绍端译，见小啦、约翰·迪米留斯主编《丹麦安徒生研究论文集》，安徽少年儿童出版社，１９９９年版，第１８页。
②《安徒生童话精选》（[丹麦]汉斯·克里斯蒂安·安徒生著，叶君健译，人民教育出版社，译林出版社，２００３年版）是教育部《全日制义务教育语文课程标准》指定书目。
③《令人欣喜、令人思索“感动共和国的５０本书”评选透视》，《出版广角》，１９９９年第８期。
④王泉根：《中国现代儿童文学文论选》，广西人民出版社，１９８９年版，第９３８页。
⑤韦苇：《世界童话史》，福建教育出版社，２００２年版，第７７页。
[1]