首页 -> 2006年第6期
再论《威尼斯商人》的艺术情节
作者：冯 华
安东尼奥等人和夏洛克矛盾的激化，把剧情推向法庭审判的高潮，集中突出了作品的主题思想。鲍西娅以律师的身份出庭为安东尼奥辩护，她热情慷慨，谈吐文雅，绵里藏针，一举斗败了夏洛克，表现出巾裞英雄的风采。审判时，她从容不迫，有条不紊，成竹在胸，使用“欲擒故纵”、三退三进，使局面突然转递的策略，解决了“堂堂须眉”都解决不了的难题，并“以其人之道还治其人之身”，使夏洛克一败涂地。她首先肯定控案成立，同时力图用仁义之道说服夏洛克，宣传着慈悲，调剂着公道，“慈悲不是出于勉强，它是像甘霖一样从天上降下尘世，它不但给幸福于受施的人，也同样给幸福于施于的人”，劝他接受几倍金钱的赔偿，免安东尼奥一死，但夏洛克丝毫不为所动，一口回绝。鲍西娅暂退一步，建议在割肉时找外科医生，免得安东尼奥流血太多而死。夏洛克仍旧寸步不让，反问：“约上有这样的规定吗?”鲍西娅随机顺水推舟，强调契约受法律保护，法律高于特权，在威尼斯谁也没有权力变更法律，随即代表法庭宣布割肉合法。而就在把夏洛克推向好似胜利的高峰之时，她郑重地提出割肉的分量问题：“这契约上并没有允许你取他一滴血。只是写明着‘一磅肉’，所以，你可以照约拿一磅肉去，可是在割肉的时候，要是流下一滴基督徒的血，你的土地财产，按照威尼斯的法律，就要全部充公。”“要是你割下来的肉，比一磅略微轻一点或是重一点，即使相差只有一丝一毫，或者仅仅一根汗毛之微，就要把你抵命，你的财产全部充公。”于是情势急转直下，胜券在握。磨刀霍霍的夏洛克一瞬间面临灭顶之灾，不但得不到“一磅肉”或金钱的赔偿，而且由于“异邦人企图用直接或间接手段，谋害任何公民”的性命，其财产充公，生死须由威尼斯公爵裁定。鲍西娅对根据契约击败夏洛克早已胸有成竹，但她从人道主义出发，力求有理、有利、有节地进行斗争，凭着自己的聪明才智赢得了“一磅肉”诉讼的胜利，最终取得了圆满的结局。全剧通过对鲍西娅与夏洛克之间唇枪舌剑的交锋，使剧情穿过悲剧性的云雾，迎着戏剧的朝阳顺利发展，台上的正面人物满脸喜悦，台下的观众喜笑颜开，喜剧气氛顿时升到顶点。
四、戒指闹婚
“戒指闹婚”是此剧又一奇妙的故事情节，西方人结婚有送戒指的习俗，作家正是巧妙地利用了这一习俗。
根据父亲的遗嘱，鲍西娅没有独立自主地为自己选择配偶的权利，抱怨说：“我的命运由抽签决定，自己也没有任意取舍的权利。”她惟一能做的就是祈祷上帝给她美满的爱情和幸福的婚姻。鲍西娅在赠送指环时对巴萨尼奥说：“凭着这个指环，我把一切完全呈现给您，要是您让这个指环离开您的身边，或者把它丢了，或者把它送给别人，那就预示着您的爱情的毁灭，我可以因此责备您的。”巴萨尼奥则信誓旦旦地做了保证。于是在威尼斯法庭上，乔装成年轻博士的鲍西娅设计战胜了夏洛克，并戏谑般地硬是从不明真相的巴萨尼奥那里拿走了那个结婚指环。经过如此铺垫，她抢去信物的行动本就成为一场无伤大雅的玩笑，既然是玩笑，必然有虚张声势的一面，她郑重地宣布：“我对天发誓，除非等我见了指环，我再也不跟您同床共枕。”“凭着我尚未失去的贞操，要是您让我一个人在家里，我一定要跟这个博士睡在一起的。”她取走信物时对巴萨尼奥说，尊夫人不是疯婆子，一定不会跟您长久反目的。巴萨尼奥感到非常困惑，后来安东尼奥出面从中缓解，风波很快平息，谜底解开，大家自然更加高兴，全剧也就在音乐声中拉上了帷幕。
作者正是运用这一争吵，引用反语，来表现一对热恋情人间“爱之极”的真挚情感，从而展示给读者一种浓郁的意境：浓厚的感情正是在这貌似反目的生活场景中尽情显露，生活情趣也是在无风起浪的行为中奔涌翻滚，鲍西娅正是在这个生活琐事中淋漓尽致地表露了她机智、聪慧、风趣的个性。她是作者理想中的新女性，也是文艺复兴时期最具光彩的人文主义思想的女性形象。她不但具有优雅的外表，高尚的感情，坚强的秉性，更为突出的是她那超群的才华。德国诗人海涅在《莎士比亚笔下的女角》中赞扬：“鲍西娅似乎应当作为那朵希腊精神的后开之花——文艺复兴的代表了，这朵娇艳的鲜花在十六世纪时，从意大利向全世界喷发可爱的芳香，这朵娇艳的鲜花，直至今天我们还珍惜她、高度评价她。”是啊，正是沙翁的大手笔，我们今天仍然感到这位洋溢着青春气息、闪耀着聪明才华的可爱女子笑盈盈地向我们走来，从她那顽强的生命之杯中泼洒出来的欢乐笑声感染着我们，影响着我们。
（责任编辑：水涓）
作者简介：冯华（１９５３－ ），河南机电高等专科学院副教授；研究方向：文学与素质教育。
参考文献：
[１]张定华等．世界文学名著[Ｍ]．浙江人民美术出版社，１９８７年．
[２]郑克鲁．外国文学史[Ｍ]．高等教育出版社，１９９９年．
[３]方洲．世界文学名著精华[Ｍ]．中国青年出版社，２０００年．
[４]邱梦雷．世界文学名著大观[Ｍ]．作家出版社，１９８７年．
[５]王立道．中外文学人物荟萃[Ｍ]．重庆出版社，１９８３年．
[６]匡兴等．外国文学[Ｍ]．北京大学出版社，１９８７年．
[1]