首页 -> 2007年第2期
言不由衷的隔阂
作者：赵婉清
海明威展现在我们面前的是姑娘一生中身心俱创的艰难时刻。她面对的是一位急切地想与她怀着的孩子脱离干系、逼迫她去流产的男人。男人的无情令她感到可怕。男人用来说服姑娘的话，翻来覆去总是这么几句：手术很便当，简直算不了什么（其实很危险）；假如你不愿做，我可不勉强你做（事实上他几次三番一直逼着姑娘去做）。海明威故意多次违反会话数量准则，恰到好处地结合对话用了重复的笔法。男人与姑娘的几次冲突，表面上对话颇多重复，但通过姑娘一次比一次强烈的反应，刻画出姑娘的深情、纯朴和内心的矛盾，暴露了男人死搅蛮缠、自私虚伪的心理。在我们看来他们之间一切都错了，一切都不对劲。但是故事结尾，姑娘在了悟一切之后平静下来，她向男人投去的那个微笑包含了许多辛酸凄凉的意味。她最终从依赖走向独立。虽然她迫于无奈同意去流产，但她很清楚地知道他们的关系终归是要结束的。他们之间的情分已经耗尽了。想想这些，她感觉好极了，她最终从依赖走向独立。
整篇小说没有曲折的故事情节，没有任何心理刻画，也没有画外音式的评论；海明威没有描写他们的过去，也没有预测他们的未来。他只是用录音的方式，客观地记录情侣间简短的对话。小说省略了很多东西，包括人物的身份、故事背景、情节的来龙去脉，以及故事的结局。而这些省略，恰恰是作者特意违反语用规则，用对话留给读者想象的空间。海明威不动声色地表达出那种似乎发生了什么，又似乎什么事都没发生，而实际上发生了对姑娘来说是最可怕的事的深刻内涵。英国批评家赫·欧·贝茨（Ｈ·Ｏ·Ｂａｔｅｓ）曾说：“这个短篇是海明威曾经写出的最可怕的故事之一。”
值得读者玩味的是，对话的两位主人公没有具体姓名。这仿佛在向我们暗示世间每个人都处于自己的精神困境中，同时也折射出整个人类世界道德标准和价值观念的沦丧。小说抓住了一个“即时”的场景，没有过去，也没有结局，他们在小站中转，从巴塞罗那到马德里，但马德里也解决不了争吵。姑娘和她的男人之间一切都错了，而看起来一切都没有错。生活本身就是如此，整个世界也是如此。这篇小说写的是恋人的纠葛，揭示的却是人类生存的一个状态。
（责任编辑：水涓）
作者简介：赵婉清，硕士，浙江师范大学外语学院讲师；研究方向：英美文学。
参考文献:
[1]Baker, Carols. Ernest Hemingway: A Life Story [M].New York: Avon Books, 1980.11-49.
[2]Hora, J. M. Hemingway’s Nick Adams [M]. London: Louisiana State University Press, 1982.25-103.
[3]柳熊钧.海明威作品精粹[M].石家庄:河北教育出版社,1994.59-65.
[4]王初明.应用心理语言学[M].长沙:湖南教育出版社,1990.58-62.
[5]赵艳芳.认知语言学概论[M].上海：上海外语教育出版社， 2001.47-99.
[1]