首页 -> 2007年第5期
人与自然的较量
作者：张 雯
三､丛林女人与丛林的较量
丛林“不是女人呆的地方”，女人们在那里终日劳作，操持家务，而男人们则遁入丛林不见踪影。女人们必须独自面对危险和种种困难，无人保护。赶羊人的妻子要赶走大蛇､疯牛，与丛林中流浪的恶棍周旋，同时还要面临疾病､干旱､洪水和火灾的危险。唯一的伙伴就是她十一岁的儿子和一条狗。当危险来临，只有自己一人应付，别无依靠，过着孤独又与世隔绝的生活。《为那些天竺葵浇浇水》中的玛丽也有着同样的命运。当她的丈夫把她带到一片选地上时，她发现那里荒无人烟，因为干旱，地上寸草不生。唯一的邻居是施拜瑟夫人，一位“憔悴枯槁的妇人”，带着几个孩子住在四英里之外。劳森用充满同情的笔触描写了施拜瑟夫人:孤独已经使她“对一切都无所谓”;终日的劳作，生活的艰难，孤独的折磨，让她说话语无伦次，即使有人前来，她也无法与人交流，只能日复一日生活在沉默中。
另一位女人玛丽，选地农的女儿，从小在丛林中长大，曾经试图逃离丛林。然而，她并没能逃脱丛林的桎梏，最终成为丛林的牺牲品(《选地农的女儿》)。玛吉(《丛林中的婴儿》)也是丛林的受害者，她的孩子忽然失踪，丈夫却出外狂欢滥饮，她最终在焦急痛苦中疯狂。
无处可逃，无人可依，无援可靠，种种困难让人窒息。但是，这恶劣的丛林生活并没有把顽强的丛林女人们击垮。她们就像丛林中的天竺葵，坚强地生存下去。和叶面灰绿的天竺葵一样，她们没有美丽的外表;有时丛林干旱缺水，她们也头发蓬乱;干燥的天气让她们年纪轻轻就皱纹满面;食物短缺，整日劳累，使得她们终日惶急。然而，她们也如同天竺葵一般，即使缺乏营养，遭遇干枯，仍然在丛林中傲然挺立。她们不仅勇于面对困难，还会竭尽全力让生活更加充实。每个礼拜天的下午，赶羊人的妻子都会打扮起来，让孩子们穿得干干净净，出去散步。尽管她知道，“外面没什么可看，也不会碰到一个鬼影”。她通过阅读《少妇杂志》来满足精神需求。生育､抚养､关怀孩子，是她们生活的重心。她们对孩子充满爱意，即使有时疏于表达。有了孩子，她们在丛林中的生活才更加丰富。
丛林女人是丛林生活的成功者。玛丽(《为那些天竺葵浇浇水》)，乔•威尔逊的妻子，在和丈夫结婚之前，从未踏足丛林。跟随丈夫来到丛林中的一块选地的当晚，她惊讶于那里的破败。她有足够的理由怨艾不已:棚屋的“地板都是裂缝”，“卧室之间由干草包隔开，墙上贴着报纸”，“这里没有天花板，白被单，或是其他什么，只有餐厅里有一扇小玻璃窗，窗上贴着油腻腻的纸……”然而她并没有抱怨——她留了下来，做饭，洗衣，缝缝补补，尽力使家更像个家:“一个安静的礼拜天，……玛丽为他(我们的儿子吉姆)穿戴整齐——当然自己也穿戴整齐——就像城里人一样——还一定要我也起床，戴上衣领，带着她和吉姆沿着河边走走。”⑨
作为丛林女人，玛丽还努力营建家庭。面对孤独时，她很清醒，不会在孤独中疯狂。她头脑灵活，精打细算，勤俭持家。发现一块便宜的黑土地后，她计划买下种土豆。尽管开始时丈夫反对，不愿耕地，但“她有自己的主意”，坚持自己的计划，后来结果证明，这的确是个好主意，他们当年就赚了一笔。
作为母亲，她绝不忽视孩子的教育。她教自己的孩子识字，也教施拜瑟夫人的孩子，希望他们能接受教育，过上更好的生活。作为妻子，当她发现自己的丈夫呆在悉尼酗酒时，用八个星期攒了一笔钱，独身前往悉尼把丈夫领回家。她一直努力理解丈夫和孩子，“不管有什么事，最好能告诉我，免得我们总是互相担心，胡思乱想，彼此都很痛苦。如果你从来什么都不告诉我，怎么能指望我能理解你呢?”⑩她对丈夫孩子的关心，对和睦安宁生活的渴望，无不体现了丛林女人对生活的热爱。
丛林女人不仅成功地在丛林中顽强地生存下来，更成为了丛林的征服者。在那里，她们安居乐业，尽管环境恶劣，她们仍然享受着与丛林斗争的乐趣。在赶羊人的妻子与蛇的那番搏斗中，蛇成了丛林的化身。赶羊人的妻子最终战胜了大蛇，也象征着丛林女性在与丛林的较量中取得了胜利。
劳森笔下的勇敢的丛林女人们，在战胜丛林的同时，也化身而成澳大利亚传统中的英雄。她们就是澳大利亚人心中的完美母亲:慈爱､强大､善于自控。在创造这些女性人物的同时，劳森寄托了他对女性的希冀:拥有强大的内心力量，控制自己的命运，能与男人真正平等。
劳森有一双敏于观察的眼睛。他对丛林人细致的描摹正源于他对丛林人深切的同情和热爱。他的作品中充溢了对丛林人，尤其是丛林女性的同情。丛林女性身上的坚定不移和不屈不挠深深打动了作家。在与丛林的较量中，她们征服了丛林，也征服了自身命运，征服了作家劳森，更征服了千万的读者。
(责任编辑:水 涓)
作者简介:张 雯，上海电力学院直属外语系科研秘书，讲师， 研究方向为英美文学与翻译。
① 劳森一短篇小说篇名。
② 转引自Social Patterns in Australian Literature， p.165，文中译文及有关亨利•劳森作品的译文均为本文作者自译，不再一一注明。
③ 引自The Marcus Clark Memorial Volume， p.115．
④⑦⑧ 引自Henry Lawson’s Best Stories．p．28，P158-159 .
⑤⑥⑨⑩ 引自Selected Stories of Henry Lawson.
参考文献:
［1］ Clark， Manning. In Search of Henry Lawson. Mel-bourne； The Macmillan Company of Australia Pty Ltd.， 1979.
［2］ Green， H.M. An Outline of Australian Literature. Sydney； Whitcombe and Tombs， 1980．
［3］ Hodge， Bob， and Vijay. Mishra. Dark Side of the Dream.Singapore； Allen & Unwin， 1990．
［4］ Lawson， Henry. Selected Stories of Henry Lawson. Sydney； Rigby Publishers Limited， 1971．
［5］ Mann， Cecil， ed. Henry Lawson’s Best Stories. Sydney； A&R Publishers， 1980．
［6］ Moore， T. Inglis. “The Rise and Fall of Henry Law-son”. Meanjin， Vol. 16， Dec. 1957．
［7］ Roderick， Colin， ed. Henry Lawson Criticism 1894-1971. Sydney； Angus & Bobertson Publishers， 1972．
［8］ Schaeffer， Kay. Women and the Bush； Forces of De-sire in the Australian Cultural Tradition.Cambridge University Press， 1988．
［9］ 胡文仲. 澳大利亚文学论集［M］. 北京:外语教学与研究出版社，1994．
[1]