首页 -> 2008年第4期

《小城风云》：一幅兵戈之后美国社会的画面

作者：陈　岚

　　
　　三
　　
　　 小说总是作者借以抒发自己思想感情，表达自己观点看法的地方。作者借《小城风云》这部小说，通过描述主角人物基斯的所见所闻以及内心思索来刻画战争造成的美国经济的衰落和人们精神的失落。比如基斯小时候原来殷实的农场，现在不再风景如画，大部分不是倒塌衰败，就是处境艰难。一眼望去的是离弃的农舍，生锈的铁轨，人口骤减的村庄，废弃的家具店，关闭的学校等破败景象。这种描述给读者一种荒凉凄惨的感觉。基斯看到在国家发动对外战争的情况下，许多年轻人变得浑浑噩噩，没有了人生追求。战争的气氛蔓延在学校中，校园变得激进，并分化出派别。越南战争及其伴随而来的动乱使兄弟反目，邻居相斗，朋友成仇。基斯在战场上的行为使同学们认为他是妇女和婴儿的杀手。人们对于国家和政府也没有信心，政府因矛盾和冲突变得四分五裂，国家和人民都没有了目标，也不知出路在何方。“国家的内务照常进行，而国家心脏却在日趋衰败。”尽管如此，美国称霸全球的欲望依然没有停止，“我们仍然试图统治世界，我们想统治世界”。
　　 作者对于战争的厌恶态度在小说中显而易见。基斯在军队服役的原因，是源于他家乡斯潘塞城的一种传统观念：军人是一种得到人们理解的光荣职业。但是随着越战这种非正义战争的展开，基斯对自己的职业产生了疑问。回忆起第一次参与的战斗，他叫做“肮脏的暗杀勾当”。基斯看到炸毁的敌方村庄和农场，以及在烈日暴晒下肿胀的尸体，流过眼泪。到了最后，基斯认为一切都是政治，都是权力狂们在玩弄人们的家庭和生命。认为有钱人、聪明人、享受特权的人以及能进大学的人，都可以有四年的时间来抗议战争或忽视战争，而穷人、笨人不得不在战场上战死或缺胳膊少腿的。面对在朝鲜战场上牺牲的叔叔的坟墓，面对越战阵亡的将士纪念墙，基斯感受到的只是一种未经发泄、对制造无谓牺牲的愤怒。与其说这是基斯的想法，还不如说这是作者的观点，即侵略性战争无法永远愚弄人的思想。
　　 然而小说中描述战争造成的伤害，莫过于基斯理想的破灭，基斯和安妮对人生态度的变化。基斯和安妮都是优秀的大学毕业生，安妮曾攻读博士学位，他们对于未来都有美好的憧憬。但是随着战争的发动、基斯的入伍，安妮嫁给了一个贪婪粗暴、残忍好色的斯潘塞县城的警长。基斯在军队的服役，并不是他的理想生活。他认为政府夺走了他生命中25年的时光。而且战争归来，他感觉世态炎凉，他们也没有一种胜利感，“政府甚至没有人对你说声谢谢，任何别的地方也没有”。对基斯来说，在战后他的肉体是回来了，但他的心和灵魂却死在了战场上。基斯退役归来后和安妮雨夜私奔；在灰湖森林别墅中克利夫变态地折磨安妮；基斯和克利夫进行拼杀；安妮残忍地击碎克利夫的脑壳，所有这些事件的发生，和战争造成人们精神无所寄托、理想失落不无因果关系，也可以说是作者认为一种沉闷压抑、人性扭曲的时代必然会爆发，会产生出常态下难以理解的后果。
　　
　　结语
　　
　　 一部小说，如果由不同的读者去解读，必然会从不同的视角，产生不同的理解和看法。就像鲁迅曾经说过，一部《红楼梦》“单是命题：就因读者的眼光而有种种：经学家看见《易》，道家看见淫，才子看见缠绵，革命家看见排满，流言家看见宫闱秘事”，他自己则看见的是“悲喜”“聚散”之“人情”。我们可以把《小城风云》归入通俗小说的范畴，因为“无论从人物形象的刻画上还是从语言风格上，它都不具有典范的意义”。另外小说中充满了恋情、暴力、变态以及多处的性爱描写，这完全是20世纪以来流行小说的主题。我们完全可以把这本小说归于茶余饭后的消遣小说之列。然而，正是在这种不经意之中，作者潜移默化地展现给读者一幅非正义战争给人带来的精神创伤乃至崩溃的画面。这便是阅读这部小说的意义了。当然，其他读者在阅读这部小说的过程中，若能挖掘出其他更多的意义，作者以及译者所付出的辛苦也就值得了。
　　（责任编辑：水 涓）
　　
　　 作者简介：陈岚，山西太原人，上海电力学院直属外语系讲师，硕士，研究方向为文学与翻译。
　　
　　参考文献：
　　[1]鲁迅. 中国小说史略[M]. 上海：上海古籍出版社， 1924／1999.
　　[2]内尔森·德米勒. 小城风云[M]. 韩忠华译. 南京：译林出版社，1999.
　　[3]孙立尧. 一个没有了光辉理想的时代. 小城风云[M].南京：译林出版社，1999.
　　[4]Nelson DeMille. Spencerville[M]. New York: Warner Books，Inc. 1994.
　　

[1] 2