〔意］马志尼（1848年｝

　　年轻人，你们要我在这圣殿里讲儿句话，纪念玖迪耶拉弟兄及其在科森扎一起蒙难的战友。我想听众当中可能会有人激于义愤，拍案而起：“哀伤逝者有什么用？对于为自由而献身的烈于，最好的悼念莫过于为完成他们未竟的事业继续战斗，直到胜利二现在，烈士们殉难的地方科森扎还在遭受奴役，烈士们出生的城市威尼斯尚在外敌包围之中。止我们去解放这些地方吧！在此之前。除了战争动员，什么也不要说！

　　但是，有人提出了另外的想法：“为什么我们还没有战胜敌人了为什么我们在意大利北方为独立而战的时候，南方的自由却在丧失？为仆么一场本该雄狮般一举迅猛推进到阿尔卑斯山麓的战争，却拖延了四个月之久宛若一只被火围围困的蝎子箭姗而行？一个刚刚走向新生的民族，为什么她那敏锐有力的洞察力消失殆尽，却像一个辗转反侧的病人，在作孤苦无助的挣扎？啊！假如我们所有人都已在烈上们为之献身的圣洁信念中奋起；假如烈十信仰的神圣旗帜已指引我们的青年奔赴疆场；假如我们已像烈士们那样精诚团结，词心同德，使每一个行动都化作思想，每一个思想都化为行动；假如我们虔诚地将他们的遗言铭记在心，并向他们学习，认识到亡由与独立本是一回事，认识到对于任何一个为立国而奋斗的民族来说，」帝

　　著劣忍想家隽永语丝．J丁和人类祖国和人民两者是不可分的，认识到意大利若不统一，若不崇尚平等、爱护．人民、信奉永恒真理、献身于崇高使命、成为欧洲各民族的道德表率，意大利就不可能获得真正的生命—假如我们认识到这一切，战争早已结束，我们早就胜利了。科森扎用不着秘密地悼念自己的烈匕威尼斯也可以公开为他们立碑了。我们聚集在这里，可以欢欣鼓舞地呼唤他们的英名，而不用为我们未来的命运忧心忡仲、愁眉不展了。我们会告慰先驱者的英灵：“在九泉之下欢笑吧！因为你们的精神已经融人弟兄们的血液、他们无愧于你们。”

　　然而，我们为最初几次胜利所陶醉，月光婉浅，不考虑未来，忘记了f一帝对受苦受难者的启示，因此上帝延缓我们的胜利，以惩戒我们的健忘。根据上天的意旨，我的同胞们，意大利的运动就是欧洲的运动。人类通过信仰而生，通过信仰而行动；伟大的原则是欧洲走向未来的指路明灯。让我们面对烈士的坟墓，寻求为我们大家献身的志士对找们的启小吧、我们将会发现，胜利和奥秘在于热爱信仰。

　　班迪耶拉弟兄的信仰过去是，现在还是我们的信仰，这一信仰建立在儿个简单而又无可置疑的真理的基础卜。诚然，这些真理很少有人敢宣布为谬误，但大多数人却忘记或背叛了它的上帝和人民。

　　上帝居于社会大厦的顶端，人民、全体弟兄位于底层。＿L帝是圣父和育人者，而人民是上帝戒律的不断进步的解释者。

　　没有共词的信仰和共同的目标，任何一个真正的社会都不可能生存。宗教宣布信仰和目标，政治通过实现那一信仰而治理社会，并为达到那一日标而准备手段。宗教代表原则，而政治意在应用。天I几只有一个太阳照耀着核个人间。人间的全体居民只有一个戒律。人类的法律就是全体居民的法律。我们被安置在这尘世卜，不是为了任性地运用我们自己的个人才能—我们的才能和自由是手段，不是日的—不是为了在人世间锻造我们白己的幸福，因为幸福只可能在上帝为我们操劳的地方得到，而是为了奉献我们的一生去发现上帝的戒律，竭尽全力去实施它，并将它的知识和慈爱传播到弟兄们中间。

　　为了帮助我们追求真理，上帝赐于我们传统和我们自己良心的声音在任何情况下，一口违背传统和自己的良心，我们就会犯错误。为了达到个人良心与人类良心的协调一致，任何牺牲都微不足道。家庭、城市、祖国和人类，只不过是为达到这一伟大目的而发挥我们的主动性和运用我们的本献能力的不！司场所。

　　班迪耶拉弟兄及其蒙难战友无穷的精神力量来自炽热的爱，这炽热的爱增强了他们的信仰。假如现在他们能够从坟墓里站起来对你们讲话，相信我，他们会对你们提出同样的忠告，与我的忠告没有什么两样，虽然其效果要比我的大得多。

　　爱吧！爱是心灵飞向上帝的翅膀，遥向伟大、崇高和完美的双翼，这伟大‘崇高和完美乃是卜帝垂顾人世的身影爱你们的家庭、伴侣和你们周围甘愿与你们同材共苦的人吧；爱你们故去的至爱亲朋吧。但要像但丁所教导的那样去爱，用共同追求的精神去爱；不要卑躬您膝地去追求尘世间凡夫俗子不可企及的那种幸福；不要被谬见蒙住你们的双眼，那必然会使你们堕人自私自利的泥坑。爱就是奉献和对未来作出承诺上帝赐予我们爱，使困顿的心灵在人生旅途中能够做出奉献和得到支持。用爱来净化你们的灵魂，坚定你们的信仰，完善你们的品格吧。要永远正直地做人，即使以增加爱侣的尘世磨难为代价。这样，与你心心相印的她无沦何时何地都用不着由于你或者为厂你而脸红总有一天，你们将欢聚一堂，从新生活的顶端俯视整个过去、领会其中的奥秘，笑谈你们遭受的悲伤痛苦和你们克服的艰难险阻。

　　热爱你们的祖国吧。祖国是你们的先辈长眠的地方，是说那种语‘—你们的心上人害羞地、悄悄地第一次对你们倾诉爱情所使用的那种语言—的地方，是卜帝赐给你们的故乡。将你们的才思、你们的智慧、你们的热血奉献给她吧。主l，她伟大富强、繁荣昌盛，像我们的伟人所预占的那样。要努力做到：当你们离开祖国的时候．不让她受到谎言或奴役的丝毫沽污，不让她遭受被肢解的袭读。你们有2500万人，有充沛杰出的才能，有欧洲各族人民羡慕的光荣传统，无限光明的前途展现在你们面前；展望一下最关丽的天空吧，欧洲最美丽的土地在你们周围微笑；阿尔卑斯山和人海环抱着你们，是上帝亲手为这巨人的民族划定了四周的摄界—你们必须是巨人．否则便是废物。我们有2500万人！不要刘＿任何一个人留在注定将你们联结在一起的友爱纽带之外；不要让任何投向上苍的目光不是自由人的目光。在那之前，你们要么没有祖国，要么你们的祖国受到了站污或袭汝。

　　热爱人类吧。你们只有从上帝给全人类规定的目标出发，才能认清自己的使命。上帝赐给你们祖国作为摇篮，赐给你们人类作为母亲。如果不爱共同的母亲，你们就不能公正地爱你们摇篮的兄弟。（学生读书网）在阿尔卑斯山那边和大海彼岸，生活着其他民族，他们正在或者准备为民族独立和自由进行神圣的战牛。他们正在沿着不同的途径来努力达到相同的目的，这就是进步、联合，并为建立起一种权威而奠定基础。这种权威将结束道德棍乱状态，使尘世与天国重新连接起来，人类将毫不后悔和毫无愧色地尊崇和服从这种权威。同他们联合起来吧，他们也将同你们联合起来。在你们能够独自战胜敌人时，不要求助于他们。但是要告诉你们：正义力量与愚昧力量不久将展开殊死的搏斗，那时你们永远会发现，与你们高举同一旗帜的人将与你们并肩战斗一在一起。

　　年轻人啊，热爱理想、崇敬理想吧。理想是t帝的语言。高居于一切国家之上，高居于人类之上的，是精神的王国，是灵魂的故乡。在那里人人皆兄弟，他们相信思想不容侵犯，相信我们不朽的灵魂无比尊严，而获得这种兄弟关系的洗礼是为国捐躯。惟有出自那种崇高境界的原则能够拯救各民族。奋起吧，奋起是为了实现这些原则，而不是因为无法忍受痛苦或是害怕邪恶。愤怒、白尊、志［5J和物质欲望是人民与压迫者都可以使用的手段。即使你们今天用这些手段获得了胜利，明天你们还是会失败。惟有原则仅仅属于人民，压迫者找不到战胜原则的手段。崇尚胸中的热情吧，珍爱贞洁灵魂的理想和青春的憧憬吧，因为这是灵魂所保存的、造物主亲手散发的天国芳香。你们要尊重良心胜于一切事物；要宣传上帝种在你们心田中的真理。在解放我们土地的、一切努力中，要精诚团结，甚至要团结和你们意见分歧的人，同时要永远高举你们自己的旗帜，大胆地传播你们的信仰。

　　年轻人啊假如科森扎的烈士们还活在你们中间，他们也会对你们说这番话。现在，烈士们圣洁的灵魂被我们的爱所感召，叮能正在附近翱翔。我号召你们铭记这番话并牢牢珍藏于心中。我们呼唤烈士的英名心怀烈士的信仰，就一定能战胜即将来临的暴风骤雨。

　　愿上帝与你们同在，上帝保佑意大利。