[英］威廉大公（1066年10月14 13）

　　诺曼底人！一切民族中最勇敢的人！我毫不怀疑你们的勇气，也不怀疑你们必将取得胜利。任何意外或障碍，都不能阻止你们努力赢得胜利。即使你们确实有一次—只有一次未能取胜，或许现在需要我来激励你们，担你们的勇气与生俱来，无需靠人鼓动。最勇敢的人啊！我国的缔造者，我们的先王罗伦，不是率领前辈们在法国的心脏巴黎战胜了法井克王吗？法兰克王不是恭顺地献出了女儿和地盘，才得以苟安一盯吗？这块地盘后来就以你们的民族命名，称为诺曼底公国。

　　你们的前辈不是在鲁昂俘获了法兰克王，并把他囚禁在地里，直到他将诺曼底公国归还给当时还年幼的理查公爵吗？双方还协定今后，法兰克王和诺曼底公爵举行任何会议时，公爵务必佩剑，而法兰克王却不得佩剑，即使是一把匕首，高贵的法王不得不对你们的前辈表示让步，因而这一协定就有了永久的约束力。后来，这位公爵不是率领你们的前辈到达阿尔卑斯山下的莫门第，迫使该城的勋爵即他的子婿，听命丁自己的妻子即公爵的女儿吗？你们征服了儿人，公爵却战胜了魔鬼，他同魔鬼搏斗把魔鬼打翻在地，反缚双手，让它在众天使面前受辱。但是，我何必要追述往事呢？在我们的时代，你们不是在摩梯梅同法兰克人打过仗了呜？法兰克人不是怯于战斗而仓惶溃逃吗？你们不是杀死了法兰克人的主帅拉尔夫．然后作为获胜的自然结果，满载着荣誉和战利品凯旋而归了吗，啊！我们的祖先丹麦人和诺曼底人曾上Ei次地击败过英国人。如果任何一个英国人能站出来证明，罗伦的民族自立国以来有过败绩，我就认输撤退。我的勇士们啊！一个屡战屡败、对军事一无所知、连弓箭都没有的民族竟在称们面前陈兵列阵，这不是奇耻大辱吗？虚伪的英于哈罗德竟敢在你们面前抛头露而，这岂不叫人羞愧吗？那些残杀你们的同胞和我的亲族艾尔弗雷德的人竟然还活着，这岂不令人诧异吗？我的勇士们，高举战旗，勇往直前吧！愿你们的荣耀之光，犹如闪电照亮四方！愿你们的进攻呐喊，犹如雷鸣东西回荡！为我高贵的死伤战十复仇吧！